Перевод текста песни Blackout - Senses Fail

Blackout (оригинал)

I just drove under the Lincoln sign
To where New Jersey meets the New York line
And through the tunnel for the last time
With everything crumbling behind
I stood still until I felt the shakes
Of two bodies that were parting ways
I didn’t want to be the one to say
I know this hurts but it’s time to break
In two pieces, the fault line is not secure
A boat or bridge is needed to get back to her
I feel like I am paralyzed
When I look at the extra space left in my bed
And think about all the things we did
At least I’m feeling more alive
But I still have some old weight that I’ve got to shed
Before I find happiness
I make mountains out of my worries
And I plant pain instead of sturdy trees
I have got to wash these old sheets
So I can fall asleep
There are times, there are times I reach for the phone
To tell you that there might still be some hope
Holding on to the slack of rope
But that’s the whiskey talking, so
I hope that you can find some peace in life
Can you survive without me?
'Cause I thought I’d be fine.
Now I am slurring every single line.
I feel like I am paralyzed
When I look at the extra space left in my bed
And think about all the things we did
At least I’m feeling more alive
But I still have some old weight that I’ve got to shed
I’ve got to move on before I can find happiness
This isn’t fair, nobody taught me (how to let go)
«Just be here now"and you’ll be set free from sorrow?
But at this time, I don’t see clearly (How will I know?)
What is the point?
What is the meaning?
Now I’m struggling, I black out so I can’t dream
But I still see you sneaking through my weary head
I suffer from a drought of medicine to dull self-doubt
I just wanna drown you out with southern poison
If I had a drink for every Goddamn time I think
About your pale skin dressed in pink
Then at least I could sleep
If I had a shot for every Goddamn time I thought
About your face and what I lost
At least I’d get some sleep
Sleep, sleep, at least I’d get some sleep
Sleep, sleep, then at least I’d get some sleep:

Затемнение (перевод)

Я только что проехал под знаком Линкольна
Туда, где Нью-Джерси встречается с линией Нью-Йорка
И через туннель в последний раз
Когда все рушится позади
Я стоял неподвижно, пока не почувствовал дрожь
Из двух тел, которые расходились
Я не хотел говорить
Я знаю, что это больно, но пришло время сломаться
В двух частях линия разлома ненадежна
Чтобы вернуться к ней, нужна лодка или мост.
Я чувствую, что я парализован
Когда я смотрю на дополнительное место, оставшееся в моей постели
И подумайте обо всем, что мы сделали
По крайней мере, я чувствую себя более живым
Но у меня все еще есть старый вес, который я должен сбросить
Прежде чем я найду счастье
Я делаю горы из своих забот
И я сажаю боль вместо крепких деревьев
Я должен постирать эти старые простыни
Так что я могу заснуть
Бывают времена, бывают времена, когда я тянусь к телефону
Чтобы сказать вам, что все еще может быть какая-то надежда
Держась за провисание веревки
Но это говорит виски, так что
Я надеюсь, что вы можете найти мир в жизни
Сможешь ли ты выжить без меня?
Потому что я думал, что со мной все будет в порядке.
Теперь я невнятно делаю каждую строчку.
Я чувствую, что я парализован
Когда я смотрю на дополнительное место, оставшееся в моей постели
И подумайте обо всем, что мы сделали
По крайней мере, я чувствую себя более живым
Но у меня все еще есть старый вес, который я должен сбросить
Мне нужно двигаться дальше, прежде чем я смогу найти счастье
Это несправедливо, меня никто не учил (как отпускать)
«Просто будь здесь сейчас», и ты освободишься от печали?
Но в это время я не вижу ясно (Как я узнаю?)
В чем смысл?
В чем смысл?
Теперь я борюсь, я теряю сознание, поэтому не могу мечтать
Но я все еще вижу, как ты пробираешься сквозь мою усталую голову.
Я страдаю от засухи медицины к тупой неуверенности в себе
Я просто хочу утопить тебя южным ядом
Если бы я выпивал каждый проклятый раз, я думаю
О твоей бледной коже, одетой в розовое
Тогда, по крайней мере, я мог спать
Если бы у меня был шанс на каждый проклятый раз, когда я думал
О твоем лице и о том, что я потерял
По крайней мере, я бы немного поспал
Спи, спи, хоть бы поспал
Спи, спи, тогда хоть бы поспал: