Перевод текста песни Blackout - Senses Fail

Blackout (оригинал)

I just drove under the Lincoln sign
To where New Jersey
Meets the New York line
And through the tunnel for the last time
With everything crumbling behind
I stood still until I felt
the shakes of two bodies that
Were parting ways
I didn't want to be the one to say
I know this hurts but it's time to break
In two pieces,
The fault line is not secure
A boat or bridge is needed to get back to her

I feel like I am paralyzed
When I look at the extra space left in my bed
And think about all the things we did
At least I'm feeling more alive
But I still have some old weight that I've got to shed
Before I find happiness

I make mountains out
Of my worries
And I plant pain instead of sturdy trees
I have got to wash these old sheets
So I can fall asleep
There are times, there are times I reach for the phone
To tell you that
There might still be some hope
Holding on to the slack of rope
But that's the whiskey talking, so
I hope that you can find some peace in life
Can you survive without me?
‘Cause I thought I'd be fine.
Now I am slurring every single line.

I feel like I am paralyzed
When I look at the extra space left in my bed
And think about all the things we did
At least I'm feeling more alive
But I still have some old weight that I've got to shed
I've got to move on before I can find happiness

This isn't fair, nobody taught me how to let go
Just be here now and you'll be set free from sorrow?
But at this time, I don't see clearly how will I know
What is the point? What is the meaning?

Now I'm struggling, I black out
So I can't dream
But I still see you sneaking
Through my weary head
I summer from a drought of medicine
To dull self-doubt
I just wanna drown you out
With southern poison
If I had a drink for every goddamn time I think
About your pale skin dressed in pink
Then at least I could sleep
If I had a shot for every goddamn time I thought
About your face and what I lost
At least I'd get some sleep
Sleep, sleep, at least I'd get some sleep
Sleep, sleep, then at least I'd get some sleep…

Провал памяти (перевод)

Я только что проехал под дорожным знаком
Туда, где дорога из Нью-Джерси
Пересекается с шоссе из Нью-Йорка,
В последний раз проехал по этому тоннелю,
А за спиной все рушилось...
Я стоял неподвижно, пока не почувствовал,
Как дрожат два тела, которые
Сейчас должны разделиться.
Я не хотел говорить что-то первым,
Я знаю, это больно, но время расстаться,
Разломиться надвое, потому что
Опасно продолжать путь с чувством вины.
Чтобы вернуться к ней, нужна лодка или мост...

Я чувствую, будто меня парализует,
Когда вижу, сколько свободного места в моей постели,
И думаю обо всем, что мы делали...
По крайней мере, я стал ярче чувствовать жизнь,
Но мне все еще нужно сбросить старый груз,
Чтобы найти свое счастье...

Я сам создаю непреодолимые горы
Из своего беспокойства,
Я укореняю боль вместо крепких деревьев,
Мне нужно постирать все эти старые простыни,
Чтобы я смог заснуть...
Иногда, иногда я тянусь к телефону,
Чтобы позвонить и сказать тебе,
Что, может быть, еще какая-то надежда осталась,
Задержавшись за тоненькую ниточку...
Но это во мне сказывается выпитое виски, так что
Надеюсь, ты сможешь найти себе место в жизни...
Сможешь ли ты выжить без меня?
Потому что сам я думал, что справлюсь,
А теперь невнятно бормочу все эти фразы...

Я чувствую, будто меня парализует,
Когда вижу, сколько свободного места в моей постели,
И думаю обо всем, что мы делали...
По крайней мере, я стал ярче чувствовать жизнь,
Но мне все еще нужно сбросить старый груз,
Чтобы найти свое счастье...

Это нечестно, никто не учил меня расставаться.
Просто живи здесь и сейчас, и ты будешь избавлен от горя?
Но сейчас мне вовсе не ясно, как я пойму,
В чем смысл? В чем значение?

Теперь я борюсь с собой, я пытаюсь дойти до
Состояния провала памяти, чтобы заснуть,
Но мысли о тебе все-таки прокрадываются
В мою уставшую, тяжелую голову.
Я засыхаю от жажды лекарства, которое
Притупило бы мои сомнения в самом себе,
Я просто хочу утопить мысли о тебе в виски,
Этой "южной отраве".
Если бы я выпил за каждый проклятый раз, когда
Думаю о твоей бледной коже, оттененной розовым платьем,
Тогда я хотя бы смог бы заснуть...
Если бы я выпил за каждый проклятый раз, когда
Думал о твоем лице и о том, что потерял,
Тогда я хотя бы смог хоть немного поспать...
Поспать, поспать, хоть немного поспать...
Поспать, поспать, тогда бы смог хоть немного поспать...