Перевод текста песни Same Old Love - Selena Gomez

Same Old Love - Selena Gomez
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Same Old Love, исполнителя - Selena Gomez.
Дата выпуска: 08.10.2015
Язык песни: Английский

Same Old Love (Remix)

(оригинал)

Дурацкая любовь (Ремикс)

(перевод на русский)
[Fetty Wap:][Fetty Wap:]
I am so sick, I'm hopin' you notice, yeah, baby!Я так устал, надеюсь, ты это заметишь, да, детка!
So sick of the same old love,Я так устал от этой дурацкой любви,
Like a dose of the same old drug, yeah, baby!Как доза того же убогого наркотика, да, детка!
Really startin' to get under my skin,Она начинает пробирать меня,
When you see signs, get with it, yeah, baby!Когда ты начинаешь видеть знаки, действуй по ним, да, детка!
Tell me why love's a lie.Скажи мне, почему любовь — это ложь.
--
[Selena Gomez:][Selena Gomez:]
Take away all your things and goЗабери все свои вещи и уходи,
You can't take back what you said, I knowЯ знаю, ты не в силах взять свои слова назад,
I've heard it all before, at least a million timesЯ слышала все это прежде миллионы раз,
I'm not one to forget, you knowЗнаешь, я все прекрасно помню.
--
I don't believe, I don't believe itЯ не верю, я не верю в это,
You left in peace, left me in piecesТы ушел с миром, но разбил мое сердце на части.
Too hard to breathe, I'm on my kneesЕле дыша, я встаю на колени,
Right now, 'owПрямо сейчас, оу.
--
I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me upЯ так устала от этой дурацкой любви, это дерьмо разрывает меня на кусочки,
I'm so sick of that same old love, my body's had enoughЯ так устала от этой дурацкой любви, с меня хватит,
Oh, (that same old love) [x2]О [x2]
I'm so sick of that same old love, feels like I've blown apartЯ так устала от этой дурацкой любви, такое чувство, что я разлетелась на части,
I'm so sick of that same old love, the kind that breaks your heartЯ так устала от этой дурацкой любви, той, что разбивает тебе сердце,
Oh, (that same old love) [x2]О [x2]
--
I'm not spending any time, wasting tonight on youЯ больше не буду проводить свое время, убивая его на тебя,
I know, I've heard it allЯ знаю, я слышала все твои отговорки и прежде,
So don't you try and change your mindТак что не пытайся изменить свое мнение,
Cause I won't be changing too, you knowПотому что я не поменяю свое, ты же знаешь.
--
You can't believe, still can't believe itТы все еще не можешь поверить в это,
You left me in peace, left me in piecesТы ушел с миром, но оставил меня с разбитым сердцем,
Too hard to breathe, I'm on my kneesСтановится тяжело дышать, я встаю на колени,
Right now, 'owПрямо сейчас, оу.
--
I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me upЯ так устала от этой дурацкой любви, это дерьмо разрывает меня на куски,
I'm so sick of that same old love, my body's had enoughЯ так устала от этой дурацкой любви, все, с меня хватит!
Oh, (that same old love) [x2]О [x2]
I'm so sick of that same old love, feels like I've blown apartЯ так устала от этой дурацкой любви, такое чувство, что я разлетелась на части,
I'm so sick of that same old love, the kind that breaks your heartЯ так устала от этой дурацкой любви, той, что разбивает тебе сердце,
Oh, (that same old love) [x2]О [x2]
--
[Fetty Wap:][Fetty Wap:]
Swear it drives me crazyКлянусь, это сводит меня с ума,
So sick of the same old love babyЯ так устал от этой дурацкой любви, детка,
And I don't mean to make you cry babyИ я не хочу доводить тебя до слёз, детка,
I thought can be by your side babyЯ думал, что могу быть рядом с тобой, деткой,
Thought you were my ride or die babyДумал, что ты моя детка несмотря ни на что.
So sick of the same old love babyТак устал от этой дурацкой любви, детка,
And I don't mean to make you cry babyИ я не хочу доводить тебя до слёз, детка,
Thought you were my ride or die babyДумал, что могу быть рядом с тобой, деткой,
I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me upЯ так устал от этой дурацкой любви, детка, это дерьмо убивает меня!
--
[Selena Gomez:][Selena Gomez:]
I'm so sick of that same old love, my body's had enoughЯ так устала от этой дурацкой любви, с меня хватит!
Oh, (that same old love) [x2]О [x2]
I'm so sick of that same old love, feels like I've blown apartЯ так устала от этой дурацкой любви, такое чувство, что я разлетелась на части,
I'm so sick of that same old love, the kind that breaks your heartЯ так устала от этой дурацкой любви, той, что разбивает тебе сердце,
Oh, (that same old love) [x2]О [x2]

Same Old Love

(оригинал)

Сказки о любви

(перевод на русский)
[Verse 1: Selena Gomez][Куплет 1: Selena Gomez]
Take away all your things and goЗабирай все свои вещи и уходи.
You can't take back what you said, I knowТы не сможешь забрать свои слова назад, я знаю.
I've heard it all before, at least a million timesЯ все это уже слышала, как минимум миллион раз.
I'm not one to forget, you knowТы же знаешь, я не из тех, кто все забудет.
--
[Pre-Chorus 1: Selena Gomez][Переход 1: Selena Gomez]
I don't believe, I don't believe itЯ не верю, я не верю в это.
You left in peace, left me in piecesТы оставил меня в покое, разорвав на части.
Too hard to breathe, I'm on my kneesСлишком тяжело дышать, я на коленях
Right now, 'owСейчас, оу.
--
[Chorus: Charli XCX (Selena Gomez)][Припев: Charli XCX ]
I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me upМеня так достали эти сказки о любви, от этой хр*ни я чуть не плачу.
I'm so sick of that same old love, my body's had enoughМеня тошнит от этих сказок о любви, достаточно натерпелась.
Oh, (that same old love)Оу,
Oh, (that same old love)Оу,
I'm so sick of that same old love, feels like I've blown apartМеня так достали эти сказки о любви, я словно разорвана на части.
I'm so sick of that same old love, the kind that breaks your heartМеня тошнит от этих сказок о любви, они лишь разбивают сердце.
Oh, (that same old love)Оу,
Oh, (that same old love)Оу,
--
[Verse 2: Selena Gomez][Куплет 2: Selena Gomez]
I'm not spending any time, wasting tonight on youЯ не трачу больше время, проводя с тобой ночь.
I know, I've heard it allЯ знаю, я всё это уже слышала.
So don't you try and change your mindТак что можешь оставаться при своём мнении,
Cause I won't be changing too, you knowВедь я тоже не передумаю, ты же знаешь.
--
[Pre-Chorus 2: Selena Gomez][Переход 1: Selena Gomez]
You can't believe, still can't believe itТы не можешь поверить, до сих пор не можешь поверить.
You left me in peace, left me in piecesТы оставил меня в покое, разорвав на части.
Too hard to breathe, I'm on my kneesСлишком тяжело дышать, я на коленях
Right now, 'owСейчас, оу.
--
[Chorus: Charli XCX (Selena Gomez)][Припев: Charli XCX ]
I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me upМеня так достали эти сказки о любви, от этой хр*ни я чуть не плачу.
I'm so sick of that same old love, my body's had enoughМеня тошнит от этих сказок о любви, достаточно натерпелась.
Oh, (that same old love)Оу,
Oh, (that same old love)Оу,
I'm so sick of that same old love, feels like I've blown apartМеня так достали эти сказки о любви, я словно разорвана на части.
I'm so sick of that same old love, the kind that breaks your heartМеня тошнит от этих сказок о любви, они лишь разбивают сердце.
Oh, (that same old love)Оу,
Oh, (that same old love)Оу,
--
[Bridge: Charli XCX][Переход: Charli XCX]
I'm so sick of that, so sick of that loveМеня так достала, так достала эта любовь.
I'm so sick of that, so sick of that loveМеня так достала, так достала эта любовь
I'm so sick of that, so sick of that loveМеня так достала, так достала эта любовь
I'm so sick of that, so sick of that loveМеня так достала, так достала эта любовь
--
[Chorus: Charli XCX (Selena Gomez)][Припев: Charli XCX ]
I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me upМеня так достали эти сказки о любви, от этой хр*ни я чуть не плачу.
I'm so sick of that same old love, my body's had enoughМеня тошнит от этих сказок о любви, достаточно натерпелась.
Oh, (that same old love)Оу,
Oh, (that same old love)Оу,
I'm so sick of that same old love, feels like I've blown apartМеня так достали эти сказки о любви, я словно разорвана на части.
I'm so sick of that same old love, the kind that breaks your heartМеня тошнит от этих сказок о любви, они лишь разбивают сердце.
Oh, (that same old love)Оу,
Oh, (that same old love)Оу,
--

Same Old Love

(оригинал)

Дурацкая любовь

(перевод на русский)
--
Take away all your things and goЗабери все свои вещи и уходи,
You can't take back what you said, I knowЯ знаю, ты не в силах взять свои слова назад,
I've heard it all before, at least a million timesЯ слышала все это прежде, миллионы раз
I'm not one to forget, you knowЗнаешь, я все прекрасно помню.
--
I don't believe, I don't believe itЯ не верю, я не верю в это,
You left in peace, left me in piecesТы ушел с миром, но разбил мое сердце на части.
Too hard to breathe, I'm on my kneesЕле дыша, я встаю на колени,
Right now, 'owПрямо сейчас, оу.
--
I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me upЯ так устала от этой дурацкой любви, от этого дерьма разрывается душа,
I'm so sick of that same old love, my body's had enoughЯ так устала от этой дурацкой любви, с меня хватит,
Oh, (that same old love) [x2]О [x2]
I'm so sick of that same old love, feels like I've blown apartЯ так устала от этой дурацкой любви, такое чувство, что я разлетаюсь на части,
I'm so sick of that same old love, the kind that breaks your heartЯ так устала от этой дурацкой любви, та, которая разбивает тебе сердце,
Oh, (that same old love) [x2]О [x2]
--
I'm not spending any time, wasting tonight on youЯ больше не буду проводить свое время, убивая его на тебя,
I know, I've heard it allЯ знаю, я слышала все твои отговорки и прежде,
So don't you try and change your mindТак что не пытайся изменить свое мнение,
Cause I won't be changing too, you knowПотому что я не поменяю свое, ты же знаешь.
--
You can't believe, still can't believe itТы все еще не можешь поверить в это,
You left me in peace, left me in piecesТы ушел с миром, но оставил меня с разбитым сердцем,
Too hard to breathe, I'm on my kneesСтановится тяжело дышать, я встаю на колени,
Right now, 'owПрямо сейчас, оу.
--
I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me upЯ так устала от этой дурацкой любви, от этого дерьма разрывается душа,
I'm so sick of that same old love, my body's had enoughЯ так устала от этой дурацкой любви, все, с меня хватит!
Oh, (that same old love) [x2]О [x2]
I'm so sick of that same old love, feels like I've blown apartЯ так устала от этой дурацкой любви, кажется, что я разлетаюсь на части,
I'm so sick of that same old love, the kind that breaks your heartЯ так устала от этой дурацкой любви, та, которая разбивает тебе сердце,
Oh, (that same old love) [x2]О [x2]
--
I'm so sick of that, so sick of that love [x4]Я так устала от этой дурацкой любви, так устала [x4]
--
I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me upЯ так устала от этой дурацкой любви, от этого дерьма разрывается душа,
I'm so sick of that same old love, my body's had enoughЯ так устала от этой дурацкой любви, с меня хватит!
Oh, (that same old love) [x2]О [x2]
I'm so sick of that same old love, feels like I've blown apartЯ так устала от этой дурацкой любви, кажется, что я разлетаюсь на части,
I'm so sick of that same old love, the kind that breaks your heartЯ так устала от этой дурацкой любви, та, которая разбивает тебе сердце,
Oh, (that same old love) [x2]О [x2]

Same Old Love

(оригинал)
Take away all your things and go
You can't take back what you said, I know
I've heard it all before, at least a million times
I'm not one to forget, you know
I don't believe, I don't believe it
You left in peace, left me in pieces
Too hard to breathe, I'm on my knees
Right now, 'ow
I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me up
I'm so sick of that same old love, my body's had enough
Oh, (that same old love)
Oh, (that same old love)
I'm so sick of that same old love, feels like I've blown apart
I'm so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
Oh, (that same old love)
Oh, (that same old love)
I'm not spending any time, wasting tonight on you
I know, I've heard it all
So don't you try and change your mind
Cause I won't be changing too, you know
You can't believe, still can't believe it
You left me in peace, left me in pieces
Too hard to breathe, I'm on my knees
Right now, 'ow
I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me up
I'm so sick of that same old love, my body's had enough
Oh, (that same old love)
Oh, (that same old love)
I'm so sick of that same old love, feels like I've blown apart
I'm so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
Oh, (that same old love)
Oh, (that same old love)
I'm so sick of that, so sick of that love
I'm so sick of that, so sick of that love
I'm so sick of that, so sick of that love
I'm so sick of that, so sick of that love
I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me up
I'm so sick of that same old love, my body's had enough
Oh, (that same old love)
Oh, (that same old love)
I'm so sick of that same old love, feels like I've blown apart
I'm so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
Oh, (that same old love)
Oh, (that same old love)
(перевод)
Забери все свои вещи и иди
Ты не можешь вернуть то, что сказал, я знаю
Я слышал все это раньше, по крайней мере, миллион раз
Я не из тех, кто забывает, ты знаешь
Я не верю, я не верю
Ты ушел с миром, оставил меня на куски
Слишком тяжело дышать, я на коленях
Прямо сейчас, ой
Меня так тошнит от той же старой любви, этого дерьма, оно разрывает меня
Меня так тошнит от той же старой любви, моему телу достаточно
О, (та самая старая любовь)
О, (та самая старая любовь)
Я так устал от той же старой любви, чувствую, что меня разнесло на части.
Меня так тошнит от той же старой любви, которая разбивает тебе сердце
О, (та самая старая любовь)
О, (та самая старая любовь)
Я не трачу время, трачу сегодня на тебя
Я знаю, я все это слышал
Так что не пытайся передумать
Потому что я тоже не изменюсь, ты знаешь
Вы не можете поверить, все еще не можете поверить
Ты оставил меня в покое, оставил меня на куски
Слишком тяжело дышать, я на коленях
Прямо сейчас, ой
Меня так тошнит от той же старой любви, этого дерьма, оно разрывает меня
Меня так тошнит от той же старой любви, моему телу достаточно
О, (та самая старая любовь)
О, (та самая старая любовь)
Я так устал от той же старой любви, чувствую, что меня разнесло на части.
Меня так тошнит от той же старой любви, которая разбивает тебе сердце
О, (та самая старая любовь)
О, (та самая старая любовь)
Я так устал от этого, так устал от этой любви
Я так устал от этого, так устал от этой любви
Я так устал от этого, так устал от этой любви
Я так устал от этого, так устал от этой любви
Меня так тошнит от той же старой любви, этого дерьма, оно разрывает меня
Меня так тошнит от той же старой любви, моему телу достаточно
О, (та самая старая любовь)
О, (та самая старая любовь)
Я так устал от той же старой любви, чувствую, что меня разнесло на части.
Меня так тошнит от той же старой любви, которая разбивает тебе сердце
О, (та самая старая любовь)
О, (та самая старая любовь)
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
We Don't Talk Anymore ft. Selena Gomez 2016
People You Know 2020
Ice Cream ft. Selena Gomez 2020
Good For You ft. A$AP Rocky 2015
Taki Taki ft. Selena Gomez, Ozuna, Cardi B 2020
Slow Down 2021
Fetish ft. Gucci Mane 2017
The Heart Wants What It Wants 2021
Boyfriend 2020
It Ain't Me ft. Selena Gomez 2019
Ring 2020
Souvenir 2020
Wolves ft. Marshmello 2017
Lose You To Love Me 2020
Look At Her Now 2020
Shake It Up 2010
Let Somebody Go ft. Selena Gomez 2021
Dance Again 2020
Hands To Myself 2015
I Want You To Know ft. Selena Gomez 2015

Тексты песен исполнителя: Selena Gomez