Перевод текста песни Rare - Selena Gomez

Rare (оригинал)

Baby, you've been so distant from me lately
And lately don't even want to call you "baby"

Saw us getting older
Burning toast in the toaster
My ambitions were too high
Waiting up for you upstairs
Why you act like I'm not there?
Baby, right now it feels like

It feels like you don't care
Oh why don't you recognize I'm so rare?
Always there
You don't do the same for me
That's not fair

I don't have it all
I'm not claiming to
But I know that I'm special, yeah
And I'll bet there's somebody else out there
To tell me I'm rare, to make me feel rare

Baby, don't make me count up all the reasons
To stay with you
No reason why you and I are not succeeding
At all

Saw us getting older
Burning toast in the toaster
My ambitions were too high
Waiting up for you upstairs
Why you act like I'm not there?
Baby, right now it feels like

It feels like you don't care
Oh why don't you recognize I'm so rare?
Always there
You don't do the same for me
That's not fair

I don't have it all
I'm not claiming to
But I know that I'm special, yeah
And I'll bet there's somebody else out there
To tell me I'm rare, to make me feel rare (Yeah, yeah)

I'm not gonna beg for you
I'm not gonna let you make me cry
(Make me cry)
Not getting enough from you
Didn't you know I'm hard to find
(Hard to find)

Saw us getting older
Burning toast in the toaster
My ambitions were too high
Waiting up for you upstairs
Why you act like I'm not there?
Baby, right now it feels like

It feels like you don't care
Why don't you recognize I'm so rare?
I'm always there
You don't do the same for me
That's (That's)
Not (Not)
Fair

I don't have it all (I don't have it all)
I'm not claiming to (I'm not claiming to)
I know that I'm special, yeah
And I'll bet there's somebody else out there
To tell me I'm rare, to make me feel rare
Oh yeah

So rare
(Rare)
(Rare)

Особенная (перевод)

Милый, в последнее время ты так отдалился,
И я даже не хочу называть тебя "милым".

Я представила нас повзрослевшими
И пережарила тост в тостере.
Я была слишком амбициозна
И ждала, что ты дорастёшь до меня.
Почему ты ведёшь себя так, будто я пустое место?
Милый, сейчас мне кажется, что...

Кажется, что тебе плевать.
Почему же ты не видишь, что я особенная?
Я всегда рядом,
А ты не платишь той же монетой,
Это нечестно.

Я не идеальна
И не претендую на это,
Но я знаю, что я особенная, да!
И я держу пари, что есть на свете тот,
Кто скажет, что я такая одна, кто даст почувствовать это.

Дорогой, не заставляй меня выискивать аргументы "за" то,
Чтобы остаться с тобой.
Почему у нас с тобой ничего не получается? Этому нет причины.
Совсем.

Я представила нас повзрослевшими
И пережарила тост в тостере.
Я была слишком амбициозна
И ждала, что ты дорастёшь до меня.
Почему ты ведёшь себя так, будто я пустое место?
Милый, сейчас мне кажется, что...

Кажется, что тебе плевать.
Почему же ты не видишь, что я такая одна?
Я всегда рядом,
А ты не платишь той же монетой,
Это нечестно.

Я не идеальна
И не претендую на это,
Но я знаю, что я особенная, да!
И я держу пари, что есть на свете тот,
Кто скажет, что я такая одна, кто даст почувствовать это.

Я не собираюсь умолять тебя,
Не позволю тебе довести себя до слёз.

Мне мало того, что ты мне даёшь,
Разве ты не знаешь, что такую, как я, трудно найти?


Я представила нас повзрослевшими
И пережарила тост в тостере.
Я была слишком амбициозна
И ждала, что ты дорастёшь до меня.
Почему ты ведёшь себя так, будто я пустое место?
Милый, сейчас мне кажется, что...

Кажется, что тебе плевать.
Почему же ты не видишь, что я такая одна?
Я всегда рядом,
А ты не платишь той же монетой,
Это
Же
Нечестно.

Я не идеальна
И не претендую на это,
Но я знаю, что я особенная, да!
И я держу пари, что есть на свете тот,
Кто скажет, что я такая одна, кто даст почувствовать это.
О да!

Я такая одна,