Перевод текста песни Aštunta Daina - Sel

Aštunta Daina (оригинал)

Kažkam gyvenimas žaidimas, gyvena tarsi žaistu
Tarp mimikos ir žestų, išlik, kad nesužeistu
Ten valandinės aistros, ir mėnesiniai nuopoliai
Tarp tūkstančio kitų, kiekvienas statosi savo monopolį
Kiti čia niekam neįdomūs
Telikai dalina milijonus arba rodo lavonus
Romos piliečiai, manęs tai neliečia
Miestiečiai, kaimiečiai — koks skirtumas.
Jeigu gyvenat vien tik tam, kad pirktumėt
Skubėtumėt, bėgtumėt ir vieną dieną numirtumėt
Taip ir nieko nenuveikę ir nepamatę
Lyg katės maiše savo laiką atbuvę.
Plaka liežuviai, mala liežuviai ir ką?
Apie kovą už būvį, kad neteisinga tvarka
Taip mėgstam kalbėti, kad kitų stogai skylėti
Į save pasižiūrėti pamirštame.
Aš ne angelas, bet ir ne demonas
Pasaulį vertinu pagal savo sistemas
Kas sienos tau, man rodos būna
O būna atvirkščiai skirtingi protai ir kūnai
Man malonumas naktį šurmulį save išlieti
Kai gatvės neonai į gerą tūsą kviečia
Putoja bokalai — linksmybės, skandalai
Mėgstu kas patinka, o ne, tai kas privaloma
Taisyklės visokios kvailos rodyklės
Į ritmą šokinėja kiaulės taupyklės
Tau smagu «okey» aš kitaip manau
Manęs nevaržo niekas, aš pats gyvenimą ganau
Šiandieną čia rytoj kitoj pasaulio pusėj
Prisijunk ir tu jeigu tenai pat būsi
Judesio, judesio, judesio uždegam 2x
Šios dienos, naktys keičias metų laikai
Tai ką pamečiau vakar tai ką tu šiandien radai
Kiti vardai, likimo vingiai ir linijos viens du pradžia
Kažkuri paskutinė bus, tačiau kaip bus, kaip bus taip bus
Galbūt staigus, tačiau šiandien ne laikas
Aš savo laikmečių vaikas, man nesvarbu tas kuris dar tiktai bus
Bus laikas jums dienos duotos, gerai man duotos naktys
Ir dar nevaržomas bei nenuspėjamas charakteris
Ne teoretikas — praktikas aš
Bandytojas ne strategas — taktikas aš
Turiu rankas ir galvą kas manyje gyvena, jeigu rusena
Vadinasi galbūt ugnis, o jeigu gali būti bus
Aš sustabdau ir užtesiu judesį, judesį, judesį uždegu

Aštunta Daina (перевод)

Для кого-то жизнь это игра, которая живет как игра
Между мимикой и жестами он остается невредимым
Есть ежечасные страсти, и ежемесячные падения
Среди тысячи других каждый строит свою монополию
Другие здесь никому не интересны
Теликай делит миллионы или показывает трупы
Римские граждане, меня это не касается
Горожане, сельчане - какая разница.
Если вы живете исключительно для того, чтобы покупать
Поторопись, убегай и умри однажды
Так они ничего не делали и ничего не видели
Как коту в мешке пришло время.
Бить языками, перетирать языками и что?
О борьбе за состояние того неправильного порядка
Так что мы любим говорить о дырах в крышах других
Мы забываем смотреть на себя.
Я не ангел, но и не демон
Я оцениваю мир по своим системам
Что тебе кажется тем, что есть у меня?
И наоборот, есть разные умы и тела
Мне доставляет удовольствие выплескивать шум и суету ночи
Когда уличные неоны приглашают на хорошую драку
Кружки пениться – веселье, скандалы
Мне нравится то, что нравится, а не то, что обязательно
Все правила - глупые стрелы
Спасатели свиней прыгают в такт
Тебе весело «окей», я думаю иначе
Я никем не скован, я вполне самодостаточен
Сегодня здесь, на другом конце света, завтра
Присоединяйтесь к нам, если вы будете там
Движение, движение, движение зажигаются 2 раза
В эти дни ночи меняют времена года
То, что я потерял вчера, это то, что вы нашли сегодня
Другие имена, повороты судьбы и начало одной или двух строк
Где-то будет последний, но как будет, как будет так
Может быть, внезапно, но сегодня не время
Я дитя своего времени, мне все равно кто будет
Будет время, данное вам днем, хорошо данное мне ночью
А еще раскованный и непредсказуемый характер
Не теоретик - сам практик
Тестировщик не стратег - я тактик
У меня есть руки и голова, которая живет во мне, если она сгниет
Так что, может быть, огонь, и если может быть
Я останавливаюсь и включаю движение, движение, движение зажигается