Перевод текста песни Ten Kur Sapnai - Sel

Ten Kur Sapnai (оригинал)

Tai buvo vasara karšta, linksma, nerūpestinga
Geriausias draugas, pakvietimai du
Mes kilome dangoraižio liftu į aukštą dangų
Smagiai praleisti laiko tarp kitų linksmybės angelų
'Sobieski Uogos', gražios moterys, trankus electro
Aš pasuku link stalo nešinas žetonu apvaliu
Statau iš karto viską ant laimingo skaičiaus
Fortūna šypsosi, šią naktį aš laimiu
Staiga aš pajaučiu ko niekada dar nebuvau pajautęs
Lyg nerimą, gal karštį, žodžiais atkartoti negaliu
Pasukdamas akis žiūriu šiek tiek į kairę
Akimirksniu aš viską šiąnakt suprantu
Aukšta, graži kaip pasakoj, ilgi plaukai, smailutė nosis
Jos šypsena sustato viską į savas vietas
Aš netikėjau meile niekada iš pirmo žvilgsnio
Jaučiu — įstrigo mano širdyje kažkas
Ten, kur sapnai, skęskim lėtai
Jeigu tik nori, jeigu svajoji
Akimis paglostau kiekvieną jos suknelės klostę
Ji mato — negaliu atplėšt nuo jos akių
Viską atiduočiau už jos plaštakos mostą
Bet jo nelaukdamas aš pats prieinu
Prajuokinu ištaręs filmuose girdėtą frazę
Man atrodo, aš jus jau kažkur mačiau
Jau mano žodžiai davė mūsų pokalbiui pradžią
Mes viens prie kito vis arčiau ir arčiau
Jinai daug juokėsi, o aš labai daug kalbėjau
Supažindinau ją su visais savo draugais
Daug šampano išliejau, man tik vienas rūpėjo
Ar viena ji čia atėjo, ar su manim ji išeis
Šampano taurė dar ir dar, ir dar viena
Vakarėlis įgavo pasiutusį greitį
Kaip atsidūrėm ant stogo, nepamenu dabar
Nepasakosiu smulkiai, ką mes abu ten veikėm
Ten, kur sapnai, skęskim lėtai
Jeigu tik nori, jeigu svajoji
Nusileidom į salę, karštis buvo atslūgęs
Į minkštus fotelius ir mes apsikabinę įgriuvom
Mieste jau švito ir visus traukė ant chill out’o
Tokiais momentais du žmonės pradeda atvirauti
To liūdesio jos akyse aš niekada nepamiršiu
Kai aukso žiedą ji parodė ant bevardžio piršto
Dabar mes grįšim į savo gyvenimus, namus
Nors pavėluotai, bet meilė aplankė mus
Paskutinėm minutėm laikėmės už rankų
Mums ne šešiolika, mes be žodžių viską suprantam
Kad viskas lyg sapnas pasibaigs po šios nakties
Nėra ko verkt ant peties, nėra jokios ateities
Ji atsistojo, pasitaisė plaukus, paėmė rankinuką
Skausmu per širdį kalė tolstantis garsas kulniukų
Mažytis šansas, dar mėginau ją vytis
Išnyko ji kaip sapnas, mieste nušvito rytas
Ten, kur sapnai, skęskim lėtai
Jeigu tik nori, jeigu svajoji
Ten, kur sapnai, skę… skim

Там, Где Сны (перевод)

Было лето жаркое, веселое, беззаботное
Лучший друг, приглашает двоих
Мы поднялись на лифте небоскреба в высокое небо
Веселитесь с другими веселыми ангелами
'Ягоды Собески', красивые женщины, ухабистое электро
Я повернулся к столу с жетоном.
Ставлю все сразу на счастливый номер
Фортуна улыбается, сегодня я выиграю
Внезапно я чувствую то, чего никогда раньше не чувствовал
Как тревога, может жара, словами не повторить
Повернув глаза, я смотрю немного влево
В одно мгновение я все понимаю сегодня вечером
Высокий, красивый, как я уже сказал, длинные волосы, острый нос
Ее улыбка расставляет все по своим местам
Я никогда не верил в любовь с первого взгляда
Я чувствую, что что-то застряло в моем сердце
Где есть мечты, давай медленно потонем
Если только ты хочешь, если ты мечтаешь
Я провел глазами по каждой складке ее платья.
Она видит - я не могу оторвать от ее глаз
Я бы все отдал за мост ее руки
Но не дожидаясь его, я приближаюсь к себе
Я смеюсь, произнося фразу, которую слышал в кино
Похоже, я видел тебя где-то раньше
Уже мои слова начали наш разговор
Мы все ближе и ближе друг к другу
Она много смеялась, и я много говорил
Я познакомил ее со всеми своими друзьями
Я пролил много шампанского, меня волновало только одно
Придет ли она сюда одна или пойдет со мной?
Бокал шампанского снова и снова и снова
Партия набрала бешеную скорость
Я не помню, как мы попали на крышу сейчас
Не буду подробно рассказывать, что мы там вдвоем делали
Где есть мечты, давай медленно потонем
Если только ты хочешь, если ты мечтаешь
Мы приземлились в зале, жара спала
Мы рухнули в мягкие кресла и обнялись
Город уже блестел и тянул всех на отдых
В такие моменты двое людей начинают раскрываться
Я никогда не забуду эту грусть в ее глазах
Когда она указала на золотое кольцо на безымянном пальце
Теперь мы вернемся в нашу жизнь, домой
Хоть и поздно, но любовь посетила нас
Мы держались за руки в последние минуты
Нам в шестнадцать все понятно без слов
Что все закончится как сон после этой ночи
Нечего плакать на плече, нет будущего
Она встала, поправила волосы, взяла сумочку
Отступающий звук каблуков был болью в сердце
Маленький шанс, я все еще пытался преследовать ее
Она исчезла, как сон, в городе засияло утро
Где есть мечты, давай медленно потонем
Если только ты хочешь, если ты мечтаешь
Где есть мечты, skę… skim