Перевод текста песни Aš Žiūriu Į Tave Pasauli - Sel

Aš Žiūriu Į Tave Pasauli (оригинал)

Aš žiūriu į tave, pasauli, pro atvirus langus
Kai kyla saulė virš kalnų, kol tyliai miegi tu
Tu pasaka mano, kurioj nebėra apgaulės
Ir neregi mano iš saulės karštų spindulių
Nes kas, jei ne tu, man primins tą skriejantį vėją
Uždegusį ugnį nuo žemės žvaigždžių lig gelmių
Ir momentas vienas vienintelis, tam jis ir duotas
Išgirsti tą žodį iš lūpų tavo saldžių
Aš žiūriu į tave, pasauli, pro atvirus langus
Kai kyla saulė virš kalnų, kol tyliai miegi tu
Tu pasaka mano, kurioj nebėra apgaulės
Ir neregi mano iš saulės karštų spindulių
Nes kas, jei ne tu, man primins tą skriejantį vėją
Uždegusį ugnį nuo žemės žvaigždžių lig gelmių
Ir momentas vienas vienintelis, tam jis ir duotas
Išgirsti tą žodį iš lūpų tavo švelnių
Brendu aš svajonėm, mintim šiltom aukso kopom
Į dangų baltais minkštais debesų patalais
Aš taip gyvenu, nes kitaip gyventi nemoku
Ir noriu tik vieno, kad liktum kartu amžinai
Nes kas, jei ne tu, man primins tą skriejantį vėją
Uždegusį ugnį nuo žemės žvaigždžių lig gelmių
Ir momentas vienas vienintelis, tam jis ir duotas
Išgirsti tą žodį iš lūpų tavo švelnių

Я Смотрю На Тебя Мир (перевод)

Я смотрю на тебя, мир, в открытые окна
Когда солнце встает над горами, пока ты спокойно спишь
Ты скажи мне, у кого нет обмана
И не видишь мою от жарких лучей солнца
Для чего, если не ты будешь напоминать мне о том летящем ветре
Огонь со звезд в глубины земли
И момент единственный, на то он и дан
Услышьте это слово из ваших уст сладко
Я смотрю на тебя, мир, в открытые окна
Когда солнце встает над горами, пока ты спокойно спишь
Ты скажи мне, у кого нет обмана
И не видишь мою от жарких лучей солнца
Для чего, если не ты будешь напоминать мне о том летящем ветре
Огонь со звезд в глубины земли
И момент единственный, на то он и дан
Услышьте это слово из ваших уст
Мечты Бренду, мысли о теплых золотых дюнах
К небу в белых мягких облачках
Я живу так, потому что не могу жить иначе
И я хочу только одного, чтобы остаться вместе навсегда
Для чего, если не ты будешь напоминать мне о том летящем ветре
Огонь со звезд в глубины земли
И момент единственный, на то он и дан
Услышьте это слово из ваших уст