Перевод текста песни Susam Sokağı Sakinleri - Sehabe, Tuğba Ağar

Susam Sokağı Sakinleri (оригинал)

Geri baktığımda fark ettim, büyümüşüz biz
Aklımda dank etti, evet büyüdü şimdi
Hatırlamak için bana bir başka resmi ver
Anlatıcam bugün yani birkaç şey eskiden
Evde top oynardık perdeleri file sayıp
Gürültü yaptık mı üst kat kapıya dayanır
Halamın ördüğü patikler ayağa krampondu
Ben Tsubasa’ydım, Mehmet Genzo olurdu
Bilye için aşağıya iner toz toprakta yaşardık
Elimi kurup salladım mı ya baştır ya baş altı
Bir de Halil İbo vardı, o da bir beterdi
Diğer mahalledekileri ütmeye giderdik
Toplanır çocuklar ayrı gayrı rastlanmaz
Sohbet et;
ya da oyna toplu saklanbaç
Akşam vakti mahalleli izler balkondan
Gülücükler öyle samimi ki kaybolmaz
Dedim abi, yok bir idealim
Yol benim halimi bilmez
Tarih geçti, büyüdük biz bariz
Ama sen…
(Hadi geri gel!)
Hadi dedim tamam gene kandım
Anılarımdan bir yer vardır
Her gün geçmişimde kaldıysam sen…
(Gel gel gel)
Nazilli küçüktü ve ilkokulda göze girdim
Gerçi hepimiz Serkan Balcı’ya özenirdik
Bir dönem böyle takıldık, gönlüm deli
Maviliği kalmazdı hakket önlüklerin
Tatil sevincimi hep içimden yaşardım
Babam işe götürmesin diye köye kaçardık
Bir ay çalışmazdık, o bile kardı
Tüm kuzenler toplandıysak o bile kardır
Hayal dünyamız geniş ve kolay olurdu oyun katmak
Farklıdır yaptığımız mandaldan oyuncaklar
Betonlar önemsenmez bahçeler yeşildir
Köye gelir gelmez şivemiz değişirdi:
«Goyuk gitsen ne etcesin gari teg galdın
Çoh duğsen iyi elembe gitcem depbasın»
Olay budur bence, başka yok huzur
Bir parça yufka ve tertemiz kokusu
Dedim abi, yok bir idealim
Yol benim halimi bilmez
Tarih geçti, büyüdük biz bariz
Ama sen…
(Hadi geri gel!)
Hadi dedim tamam gene kandım
Anılarımdan bir yer vardır
Her gün geçmişimde kaldıysam sen…
(Gel gel gel)
Geçen bakkala girdim, bir torba bilye gördüm
Parayla almak olmaz, düşündüm üzüldüm
Serkan abi vardı ya, neyse yadırgamam
O da futbolcu oldu görse hatırlamaz
Birçok güzellik aramızdan yol aldı
Bir patik örebilecek halamız da yok artık
Oyundayken hani bilinmez acıktığı
Sizi bilmem ama özledim çocukluğu…
Dedim abi, yok bir idealim
Yol benim halimi bilmez
Tarih geçti, büyüdük biz bariz
Ama sen…
(Hadi geri gel!)
Hadi dedim tamam gene kandım
Anılarımdan bir yer vardır
Her gün geçmişimde kaldıysam sen…

Жители Улицы Сезам (перевод)

Когда я оглядываюсь назад, я понимаю, что мы выросли
Мне пришло в голову, да, теперь он вырос
Дай мне еще одну картинку на память
Я расскажу вам сегодня, так что некоторые вещи раньше были
Раньше мы играли в мяч дома, считая шторы сетками.
Мы шумели, наверху против двери
Пинетки, которые связала моя тетя, были в кошках.
Я был Цубасой, это был бы Мехмет Гэндзо
Раньше мы спускались за мрамором и жили в пыльной земле
Я высушил руку и пожал ее
Был еще Халил Ибо, он тоже был плохим человеком
Раньше мы ходили гладить те, что в другом районе
Сбор детей отдельно не встречается
Чат;
или играть в массовые прятки
Вечером соседи смотрят с балкона
Улыбки настолько искренние, что не исчезают
Я сказал братан, у меня нет идеала
Дорога не знает моего состояния
История прошла, мы выросли явно
Но ты…
(Вернись!)
Я сказал, давай, ладно, меня снова одурачили
В моих воспоминаниях есть место
Если я каждый день застреваю в своем прошлом, ты...
(Приходите, приходите)
Назилли был маленьким, а я был популярен в начальной школе.
Хотя мы все подражали Серкану Балджи
Мы тусовались так какое-то время, мое сердце сошло с ума
Фартуки Hakket не были бы синими
Я всегда чувствовал радость моего праздника
Мы бегали в деревню, чтобы отец не взял его на работу.
Мы не работали бы месяц, даже если бы был снег
Если все двоюродные собраться, то даже снег
Мир нашего воображения был бы широк, и в него было бы легко добавить игры.
Игрушки-защелки, которые мы делаем, разные.
Бетон игнорируется, сады зеленые
Как только мы приезжали в деревню, наш диалект менялся:
«Что бы вы сделали, если бы вы пошли gari teg galdi
Я иду к Депбасу.
Я думаю, дело в этом, другого покоя нет
Кусок теста и его чистый запах
Я сказал братан, у меня нет идеала
Дорога не знает моего состояния
История прошла, мы выросли явно
Но ты…
(Вернись!)
Я сказал, давай, ладно, меня снова одурачили
В моих воспоминаниях есть место
Если я каждый день застреваю в своем прошлом, ты...
(Приходите, приходите)
Я зашел в последний продуктовый магазин, увидел мешок с шариками
Не могу купить за деньги, я думал, что сожалею
Во всяком случае, был брат Серкан, я не нахожу это странным
Он также стал футболистом, он бы не вспомнил, если бы увидел это.
Между нами пробилось много красоток
У нас больше нет тети, которая умеет вязать пинетки.
Когда ты в игре, неизвестно, насколько ты голоден.
Не знаю, как вы, а я скучаю по детству...
Я сказал братан, у меня нет идеала
Дорога не знает моего состояния
История прошла, мы выросли явно
Но ты…
(Вернись!)
Я сказал, давай, ладно, меня снова одурачили
В моих воспоминаниях есть место
Если я каждый день застреваю в своем прошлом, ты...