Перевод текста песни Gelecek Çoktan Geçmiş - Sehabe

Gelecek Çoktan Geçmiş (оригинал)

Gecem suretim misali;
saf, beyaz bi' kurdele
Gün yaşar, gider ve sen kaybolan bi' mülteci
Kaç beden bu ömrünün siyahlarında son bulur?
Kaç sefer bu gönlünün yanaklarında kaybolur?
Niyetlenirdim önceden;
evet, adına «ben» demek
Emek emek emeklemek, sonralarda teklemek
Beklemekse acı verirdi sanki olmamış gibi
Sus demek de ölüme yolcu çaresiz denek gibi
Unut, çözüm yolu
Sus, elim dolu
Dur, önüm duru
Bu senin yolun
İbret oldu yaşamım ki yaşım sade on sekiz
Bilemedim ki neredeyim, bilemedim ki neredeyim
Yaşananlar kar etmezken
Umutlarım el ayak çekmiş
Yarın güzel olacak derken
Gelecek çoktan geçmiş
Sevgi bize imrenirdi, kıskancından yanardı
Her nefeste mutluluk ciğere dolup taşardı
Geçmiş, gelecek sağlı sollu ellerimden tutardı
Güven huzuru mest ederdi bu kalp senle atardı
Bi' gün geldi;
zaman durdu, ellerimi bıraktı
Mutluluk yabancı oldu, güneş o an karardı
Gül bebeğim gülen kadın, gülü dalından kopardın
Kahpe kancık kader kalbe karlar yağdı ayırdı
Gözlerimden on sekiz damla aynı yıldız kaydı
Sorma «Neden mazlum adam yaşlarına sığındı»?
Titrek beden zor ölümle bak fiilen tanıştı
Et tırnağa küstü gayrı ayrılıkla barıştı
Yaşananlar kar etmezken
Umutlarım el ayak çekmiş
Yarın güzel olacak derken
Gelecek çoktan geçmiş
Yara bedende yaş gözümde el böğürde kaldı
Dua dilde, şu halimle şuan ipte cambazım
Yara bedende yaş gözümde el böğürde kaldı
Yaramı yaşıma basarım acımam, gene de burada yalnızım
Güneş her gün açarken gözlerimde bulutsun
Etraf bahar kokarken gözlerimi kuruttun
Beni burda koyarken amacı yoktu gidişinin
Kimsecikler ayıramazdı sözlerini unuttun
Yemini duyan kulaklar tapusuydu geleceğin
Gün olur ses edersen uçar gibi geleceğim
Lakin ayrılık mühürse bağra taşı gömeceğim
Son dileğimi yerine getir gözümü kapat öleceğim
Yaşananlar kar etmezken
Umutlarım el ayak çekmiş
Yarın güzel olacak derken
Gelecek çoktan geçmiş

Будущее Уже Прошло (перевод)

Моя ночь подобна моему образу;
чисто белая лента
День живет и уходит, а ты потерянный беженец
Сколько тел оказывается в черном свете этой жизни?
Сколько раз это исчезает на щеках твоего сердца?
Я имел обыкновение намереваться;
да, называть это "я"
Трудиться, ползти, затем дать осечку
Было бы больно ждать, как будто этого не произошло
Сказать «заткнись» — это как беспомощный субъект, который идет навстречу смерти.
Забудьте о решении
Тише, мои руки заняты
Стой, встань передо мной
это твой путь
Моя жизнь стала примером того, что мне всего восемнадцать
Я не знал, где я, я не знал, где я
Когда вещи не прибыль
Мои надежды ушли
Говоря, что завтра все будет хорошо
Будущее уже прошло
Любовь завидовала нам, сгорала от зависти
Счастье наполняло легкие с каждым вздохом
Прошлое, будущее будет держать меня за левую и правую руки
Уверенность очаровывала бы покой, это сердце билось бы вместе с тобой
Настал один день;
время остановилось, отпусти мои руки
Счастье стало чужим, солнце померкло в тот миг
Смейся, детка, смайлик, ты сорвала розу с ветки
Сука, сука, судьба разбила сердце
Восемнадцать капель той же звезды упали с моих глаз
Спрашивая: «Почему угнетенный человек укрылся в своем возрасте»?
Трясущееся тело встретило суровый взгляд смерти
Он помирился со склочной разлукой
Когда вещи не прибыль
Мои надежды ушли
Говоря, что завтра все будет хорошо
Будущее уже прошло
Рана осталась на теле, слезы на глазах, рука в боку
Молитва на языке, как я сейчас, я канатоходец
Рана осталась на теле, слезы на глазах, рука в боку
У меня болит рана, мне не больно, но я здесь один
Ты облако в моих глазах, как солнце светит каждый день
Ты вытер мои глаза, когда пахло весной
Твой уход не имел смысла, когда ты поместил меня сюда
Никто не мог разлучить тебя, ты забыл свои слова
Уши, услышавшие клятву, были делом будущего
Настанет день, если ты издай звук, я приду, как полет
Но если разлука запечатана, я закопаю камень коры
исполни мое последнее желание закрой глаза я умру
Когда вещи не прибыль
Мои надежды ушли
Говоря, что завтра все будет хорошо
Будущее уже прошло