Перевод текста песни Gölgenin Gökkuşağı - Tuğba Ağar, Sehabe

Gölgenin Gökkuşağı (оригинал)

Bana bozulmasın diye hayallerle güreşip
Buzdolabında saklıyo’m artık güneşi
Sana desem de «Gelmemi bekleme»
Bana zor geliyor gelmeni beklemek
Satrançta huyun mu devirmek hep bu şahı?
Siyah beyazdır kör gözümün gökkuşağı
Sembolizm bana belki el verir
Sana benzetiyo’m bıraktığın her yeri
Ben, sen ya da o ya da biz… Fark etmez
Kim kime tuttu kin?
Bugün bak dünden ayrılır
Yarını bugünden ayırıp çek git
İstersen yağmala kalpteki kasabamı
Hayatımı kaybetmem ölümü kazanırım
Kashna Felsefesi gel de yalanla
Artık kabul ettim: Güneş mumla aranmaz
{Hook: Tuğba Ağar] (x2)
Sol tarafımdan kalktım
Solan bir gülün bugün hatrı yok
Anla artık hadi tatlım
Ben gidiyorum renklere iyi bak
Sen deniz kokan çakıl hayatımın devrimi
Bendeniz taş devrinden bam bam gibiyim
Sana asılan bebeler düşünmez yarını
Emin ol alayının kaşı gözü yarılır
Neyse konu bu değil ama sana birkaç sorum var
Bugün biraz gerginim ve sinirlenmekten yorulmam
Hayatın renklenmiş hayırdır n’oldu?
Yağmurla seviştin de gökkuşağı mı doğurdun?
Kullan at değil bu kalp ve pişkinlik gel demen
Bundan sonra sen de benden hiçbir şey bekleme
Eski aşkın şimdi sana göre dımdızlak
Gündüzleri söner bütün yıldızlar
Verdiğim bu kalbi yabana atarsan
Bir gün gelir de o kalp ya bana atarsa?
Neyse bir şey deme;
anladım boş çabam
Kendine dikkat et.
Güzelim hoşça kal
{Hook: Tuğba Ağar] (x6)
Sol tarafımdan kalktım
Solan bir gülün bugün hatrı yok
Anla artık hadi tatlım
Ben gidiyorum renklere iyi bak

Радуга Тени (перевод)

Бороться со снами, чтобы они меня не испортили.
Я храню солнце в холодильнике сейчас
Даже если я скажу тебе «Не жди, пока я приду»
Мне трудно ждать, когда ты придешь
У вас есть привычка в шахматах все время сбивать этого короля?
Черное и белое - это радуга моего слепого глаза
Символизм может дать мне руку
Я такой же, как ты, каждое место, которое ты оставил
Я, ты или он или мы… Неважно
Кто на кого держал обиду?
Смотри сегодня уходит вчера
Отдели завтра от сегодняшнего и иди
Ограбить город моего сердца, если хочешь
Я не теряю жизнь, я обретаю смерть
Кашна Философия приходи и лги
Теперь я принял: солнце нельзя искать со свечой.
{Припев: Тугба Агар] (x2)
я встал на левый бок
Увядшая роза сегодня не помнит
Получите это сейчас мед
Я иду, позаботься о цветах
Ты пахнущая морем галька революции моей жизни
Я как бах-бах из каменного века
Дети, которые заигрывают с тобой, не думают о завтрашнем дне
Будь уверен, бровь твоего полка расколется
В любом случае, это не главное, но у меня есть к вам несколько вопросов.
Я немного нервничаю сегодня и не устаю злиться
Твоя жизнь окрашена нет, что случилось?
Вы занимались любовью с дождем и родили радугу?
Это не бросок, это сердце и вздутие живота говорят:
Отныне и от меня ничего не жди.
Твоя старая любовь теперь обнажена для тебя
Все звезды гаснут днем
Если ты выбросишь это сердце, которое я дал
Что, если однажды это сердце забьется для меня?
Во всяком случае, ничего не говорите;
Я понимаю свои напрасные усилия
Заботиться о себе.
До свидания, моя красавица
{Припев: Тугба Агар] (x6)
я встал на левый бок
Увядшая роза сегодня не помнит
Получите это сейчас мед
Я иду, позаботься о цветах