Перевод текста песни Terzi Mehmet - Sehabe

Terzi Mehmet (оригинал)

Köy ufaktı ama büyük adamdı terzi Mehmet
Çalışkan ama fakirdi, hayat böyle geldi gene
Ecnebiler çalıştırmış nasır tutmuş eller
Ekmek parasına yıllarca gurbet elde
Paris’e alıştı ama değişmedi köy yerine
Görgüsü ve bilgisiyle fazla gelir köy yerine
Hoşgörülü, yardım sever, ufku derin bayağı
Bir tane düşmanı yok, herkes sevip sayar
Uzakta torunlarım kalbi yakın yeter der
İyisiyle kötüsüyle hayat böyle giderken
Saat 11:14'ü bir gün kaydetti
Telefonda bi' ses «Dedeni kaybettik…»
Ne dedin, kahretsin!
Bedeni mahvettim!
Bu beni katletti!
Bu deli kasvet mi?
Kulak duyar kalp unutur mu o vedayı?
Hüseyin oğlu Mehmet diyen o selayı…
Git, git, düşünme bizi sen
Rol yaptık biz üzülmüş gibi hep
Her gece burada bi' melek rüyamdan iner
Sadece sustuk sen uyanma diye…
Gitme gökyüzü ışıldar
Bayram olur elbet bahar gelir kışın da
Rüyaya karışıp sesini duyan var
Söylesene çok mu zor uyanmak?
Kuruyan bu ağaçta bir tane kiraz kaldı
Onda mutluluk yok sende biraz var mı?
Kadere küsmüş artık demiş ki «Dargınım»
Kızından sonra tabi ikinci yangını…
En eski güneşler bak karardı arkandan
Ne eski gülüşler var ne eski bayramlar
Yok, hiçbir şey yok… Bak hancı
Sen gittin ya Ataeymir de yabancı
Bir zamanlar tulumdan çıkmak için yürürdük
Bahçende oynayan çocuklar büyüdü
Bizler güneş olduk söndürdük mumları
İçin rahat olsun unutmaz torunların
Ölüm ayrılık istesen de kaçılmaz
Son bi' sarılmadan gitmek beni acıtan…
Şimdilik hoşça kal mekanın cennet olsun…
Git, git, düşünme bizi sen
Rol yaptık biz üzülmüş gibi hep
Her gece burada bi' melek rüyamdan iner
Sadece sustuk sen uyanma diye…
Gitme gökyüzü ışıldar
Bayram olur elbet bahar gelir kışın da
Rüyaya karışıp sesini duyan var
Söylesene çok mu zor uyanmak?

Портной Мехмет (перевод)

Деревня была маленькая, но портной Мехмет был большим человеком.
Он был трудолюбив, но беден, вот так снова наступила жизнь
Мозолистые руки, обработанные иностранцами
За годы иностранного дохода за хлеб
Он привык к Парижу, но не изменился, вместо деревни.
Со своими манерами и знаниями он зарабатывает больше деревни.
Толерантный, полезный, широкий кругозор
У него нет ни одного врага, все любят и уважают
Далеко мои внуки говорят, что сердце достаточно близко
Поскольку жизнь идет так с хорошим и плохим
Он записал 11:14 в день
Голос в телефоне «Мы потеряли твоего дедушку…»
Что ты сказал, черт возьми!
Я уничтожил тело!
Это убило меня!
Это безумный мрак?
Слышит ли ухо, а сердце забывает то прощание?
То приветствие, которое произносит Мехмет, сын Хусейна...
Иди, иди, не думай о нас
Мы всегда притворялись, что нам грустно
Каждую ночь из моего сна спускается ангел
Мы просто молчали, чтобы ты не проснулась...
Не уходи, небо сияет
Будет праздник, конечно, придет весна и придет зима.
Есть кто-то, кто мешает сну и слышит твой голос
Скажите, очень тяжело проснуться?
На этом засохшем дереве осталась только одна вишня.
Нет в нем счастья, а у тебя есть?
Обиженный судьбой, он сказал: «Я обиделся»
После дочери, конечно, ее второй огонь…
Самые старые солнца выглядят темными позади вас
Нет ни старых улыбок, ни старых праздников
Нет, ничего... Смотри, трактирщик
Ты ушел, Атаймир тоже иностранец
Мы ходили, чтобы снять комбинезон
Дети, играющие в вашем саду, выросли
Мы стали солнцем, мы погасили свечи
Будьте уверены, ваши внуки не забудут
Смерти не избежать, даже если хочешь разлуки
Мне больно уходить без последнего объятия...
До свидания, пусть твое место будет раем...
Иди, иди, не думай о нас
Мы всегда притворялись, что нам грустно
Каждую ночь из моего сна спускается ангел
Мы просто молчали, чтобы ты не проснулась...
Не уходи, небо сияет
Будет праздник, конечно, придет весна и придет зима.
Есть кто-то, кто мешает сну и слышит твой голос
Скажите, очень тяжело проснуться?