Перевод текста песни Kiraz Gelin - Sehabe

Kiraz Gelin (оригинал)

Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be
Asıl adı Raziye, ama Kiraz deriz
5 kız kardeşin ikinci büyüğü
Ablası Hanımaşa öyle demiş küçükken
Öyle kalmış ismi, öyle gitmiş
Tatil olunca okul yanına kaçardık
Katmerleri yapar mutluluk saçardın
Hele yufka ekmeği, köy kokusu
Havada huzur, e mutlu musun
Tabiki unuturduk senle derdi
Mandallara «Kısdırgeç» derdin, orijinaldin
Okuman yazman bile yoktu ama
Bize çok iyi baktın
Herşey sevgidendi
Velhasıl kelam bu gençler elinde büyür
Çok tatlıydın bana seslenmek isterken
Dönüp altı üstü Barış diyeceksin ama sayarsın
Memed, Bahar, İbram, Üsen, Ümüd
Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be
Konu sensen zaten hep geçmiş akla gelir
Allah sağlık versin bırakma beni
Senle güzel inek, at, keçi, koyun…
Karacasu minik ve Eymir köyüm
Torunları yurtdışındaymış o yüzden derdin
«Dalakçılar'a bayramda gidin el öpün.»
derdin
Zengindiler ama para vermiyordu onlar ama
Seni kırmaz el öpüp geri dönerdik
O gün dambeşte sen de gördüydün
Çiyan kızının torunu İbo’yu dövdüydük
Sonra bunlar bizi dövcekler miymiş neymiş?
Sen de Çiyan kızına gidip demişsin ki:
«Sakın Ha!»
Öyle böyle derken geçti be çocukluğumuz
Bir an bile bile görmedik bizi unuttuğunu
Irak olsak da azıcık ayrı düşsek de
Senin varlığın yegane mutluluğumuz
Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be
Çiyan kızı öldü, Dalakçılar öldü
Ne yalan söyleyem korkuyor be gönlüm
Terzi Mehmet cennetten izlesin diye
Çocukluğumuzu o bahçeye gömdük
Bu şarkıyı yaparken o kadar mutluyum ki
Hiçbir popçu bunları anlatamayacak
Gitmek için bahaneler üretme artık
Babaanne seni bırakmayacağım
Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be

Вишневая Невеста (перевод)

Мои родители говорили о тебе
— Когда ты говорил с бабушкой?
Я понял, что пренебрегал
Вишневая невеста, будь моей бабушкой
Ее настоящее имя Разие, но мы зовем ее Черри.
Вторая старшая из 5 сестер
Так сказала его старшая сестра Ханым, когда была маленькой.
Это имя, вот как оно ушло
Мы убегали в школу, когда были каникулы.
Вы бы делали катмеры и распространяли счастье
Особенно хлеб фило, запах деревни
Мир в воздухе, ты счастлив
Конечно, мы бы забыли сказать с вами
Раньше ты называл защелки "Хомутом", ты был оригинальным
Ты даже не умел ни читать, ни писать, но
ты так заботился о нас
все было от любви
Одним словом, эти молодые люди растут на руках.
Ты был таким милым, когда хотел позвонить мне
Вы обернетесь и скажете «Мир», но вы будете считать
Мемед, Бахар, Ибрам, Юсен, Надежда
Мои родители говорили о тебе
— Когда ты говорил с бабушкой?
Я понял, что пренебрегал
Вишневая невеста, будь моей бабушкой
Если речь идет о вас, на ум всегда приходит прошлое.
дай бог не оставляй меня
Красивая корова, лошадь, коза, овца с тобой...
Каракасу крошечный и моя деревня Эймир
Его внуки были за границей, так что вы бы сказали
«Иди к селезенке на пир и целуй им руки».
ты волнуешься
Они были богаты, но не платили
Как только я сломаю тебя, мы поцелуемся и вернемся
Вы видели это в тот день на дамбеше.
Бьем Игбо, внучку девушки Циян
Потом они собирались нас бить что ли?
А ты подошла к кианской девушке и сказала:
"Даже не думайте об этом!"
Говоря так, наше детство прошло
Мы ни на миг не заметили, что ты нас забыл
Хоть мы и Ирак, хоть немного мы и разделены
Ваше существование - наше единственное счастье
Мои родители говорили о тебе
— Когда ты говорил с бабушкой?
Я понял, что пренебрегал
Вишневая невеста, будь моей бабушкой
Сороконожка мертва, Селезенка мертва
Что мне врать, сердце боится
Чтобы портной Мехмет мог смотреть с небес
Мы похоронили наше детство в том саду
Я так счастлив, когда делаю эту песню
Ни один поп-певец не сможет сказать им
Не ищите оправдания, чтобы уйти.
Бабушка я тебя не оставлю
Мои родители говорили о тебе
— Когда ты говорил с бабушкой?
Я понял, что пренебрегал
Вишневая невеста, будь моей бабушкой