Перевод текста песни Düşmanım - Haşim Berk Acerçelik, Sehabe

Düşmanım (оригинал)

Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel…
Beni unuttuğun her geceye düşmanım
Demek ki her geceye düşmanım
Her hafta sonuna düşmanım ben
Her cumartesi sabahına
Sarhoş olmadan sarhoş olmanıza düşmanım işte
Derdiniz olmadan uykusuz kalmanıza düşmanım
Her biranıza düşmanım ben
Her eve dönüşünüze
Artmayan yer çekimine düşmanım
Sizi görüp ses etmeyen sokak lambasına da
İntihar etmeyen her karıncaya düşman olduğum gibi
Ayak izlerinizi resmeden her kum tanesine de düşmanım artık…
Düşmanım, teninize dokunan çarşaftan, üstünüze yıkılmayan duvara kadar…
Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel
Bana kapılma bir daha
Ölüyorum akşamdan sabaha
Yürüdüğüm yol meşakkatlı
Senin gören gözle helallaştım
Yeter artık sevme beni
O kadın üzüldüğümü görmemeli
Benimle uyanmadığın her sabaha düşmanım
Demek ki her sabaha düşmanım
Her tatil gününe düşmanım ben
Ve her cuma gecesine
Bunları bilmiyor olmana da düşmanım
Bilseydin bir şey değişmeyecek olmasına da
Bundan böyle anca hırs kalır
Öyle bir düşmanım ki düşmanın kıskanır
Başkasına artık hep gülüşün
Karanlıktayım bütün renkler üşür
Beni küçük düşürdün canım yanmadı
Beni büyük düşür
Büyük düşün!
Kalbimde ateştin sönmedin demi?
Canım yandı;
ama sövmedim demin!
Ben sabahın ilk ışığıydım ölmedim dedim
Sen gecenin körüydün görmedin beni…
Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel
Bana kapılma bir daha
Ölüyorum akşamdan sabaha
Yürüdüğüm yol meşakkatlı
Senin gören gözle helallaştım
Yeter artık sevme beni
O kadın üzüldüğümü görmemeli

Мой враг (перевод)

Мое молчание ты ходил в моей крови
Возвращайся с конца той же дороги...
Мой враг каждую ночь ты забываешь меня
Это значит, что я враг каждую ночь
Я враг каждые выходные
каждое субботнее утро
Я враг того, что ты напиваешься, не будучи пьяным
Я враг того, что ты лишен сна без твоих проблем
Я враг любого пива
Каждый раз, когда ты приходишь домой
Я враждебно отношусь к невозрастающей гравитации
К уличному фонарю, который тебя не видит и не слышит.
Как я враждебно отношусь к любому муравью, который не совершает самоубийство
Я теперь враг каждой песчинке, оставляющей следы твоих...
Мой враг, от простыни, которая касается твоей кожи, до стены, которая не падает на тебя...
Мое молчание ты ходил в моей крови
Вернись в конце той же дороги
не попадайся мне снова
Я умираю с ночи до утра
Дорога, по которой я иду, трудна
Я попрощался с твоим видящим глазом
Хватит, не люби меня больше
Эта женщина не должна видеть, что я расстроен
Каждое утро ты не просыпаешься со мной мой враг
Итак, мой враг каждое утро
Я враг каждого праздника
И каждую пятницу вечером
Даже если ты этого не знаешь, я твой враг.
Даже если бы вы знали, что ничего не изменится
Отныне остается только жадность
Я такой враг, что твой враг завидует
Всегда улыбайся кому-то другому
Я в темноте, все цвета холодеют
Ты унизил меня, мне не было больно
сделай меня большим
Думайте масштабно!
Разве твой огонь не погас в моем сердце?
Больно;
но я не ругался!
Я сказал, что я был первым светом утра, я не умер
Ты был глубокой ночью, ты не видел меня...
Мое молчание ты ходил в моей крови
Вернись в конце той же дороги
не попадайся мне снова
Я умираю с ночи до утра
Дорога, по которой я иду, трудна
Я попрощался с твоим видящим глазом
Хватит, не люби меня больше
Эта женщина не должна видеть, что я расстроен