Перевод текста песни Benim Ol Ya Da Git - Haşim Berk Acerçelik, Sehabe

Benim Ol Ya Da Git (оригинал)

Bu yağmurun niyeti kötü ıslatacak bizi
Kendi hapishane duvarımdan korkacak değilim
İstediğin buydu oldu, yavaş yavaş azaldık
Ve maalesef bize gülenler kazandı
Anlatma kendini!
Ben bilirim her cinliğini
Bencil dersin örtmek için bencilliğini
Hayat hep terslik, anca beklersin
Güvenmek gerekirken inanmak yetmez ki
Rahatsız etti durumun beni
Ve de yaktığın kendinsin, umudum değil
Eğer gerçekten özlersen beni, bir gün…
Kalbimle koymuş gibi bulurum seni
Yağmur olur gelir, belki yağar
Dedim belki ya, gelir belki yar
Delirmem ki daha
Benim derdim ağır
Yenilmem bir daha
Delinmez bu dağ
Uçurumdan attım artık seni bak bu son vedam!
Kızma, benim ol ya da git
Canımı al ya da sev
Benim olsa bu yollar, benim ol ya da git
Üstüne canımı al istersen
Susmamı mı bekliyosun neyin kafası ulan?
Gitme derdi, görme derdi tembihlerdi babası buna
«Benim derdim yok mu?»
derdim
Sence yok mu derdim, tasam?
Düşünmesen de çok güzeldin
Masal sonradan değişti, sonradan değiştin!
Biraz ayrı kaldık diye kimlerle görüştün?
Kafka bile duyup ölüp gelip böceğe dönüştü
Unutmamı mı bekliyosun ha ekmeği bölüştük
Kafan karışmış normal halin
Üzülmeni de istemiyorum kafanı yorma yani
Al git gerekirse buradan umudu
Senin bir damla yaşına kurban olurum
Ne istersen dile benden
Ne bekliyordun bir de benden
Kalamam da gidemem de
Git desem de «gidemem» de…
Kızma, benim ol ya da git
Canımı al ya da sev
Benim olsa bu yollar, benim ol ya da git
Üstüne canımı al istersen

Будь Моим Или Иди (перевод)

Намерение этого дождя сделает нас мокрыми
Я не буду бояться собственной тюремной стены
Это то, что вы хотели, это ушло, мы падаем
И, к сожалению, победили те, кто смеялся над нами.
Не объясняйся!
Я знаю каждый пол
Эгоистичный урок, чтобы скрыть свой эгоизм
Жизнь всегда ошибается, но ты ждешь
Недостаточно верить, когда нужно доверять
Ваша ситуация меня смутила
И ты тот, кого ты сжигаешь, а не моя надежда
Если ты действительно скучаешь по мне, когда-нибудь...
Я нахожу тебя, как если бы я положил его с моим сердцем
Будет дождь, может быть, будет дождь
Я сказал, может быть, оно придет, может быть, оно придет
я не сойду с ума
моя проблема тяжелая
Я не буду побежден снова
Эта гора неприступна
Я сбросил тебя со скалы, смотри, это мое последнее прощание!
Не злись, будь моей или уходи
возьми мою жизнь или любовь
Если эти дороги мои, будь моим или уходи
Если ты хочешь забрать мою жизнь
Ты ждешь, пока я заткнусь, какого черта?
Отец говорил ему не ходить, не видеться.
— У меня нет проблем?
я бы сказал
Думаешь, я бы не отказался, дам?
Ты был прекрасен, даже если ты так не думал
Сказка потом изменилась, позже ты изменился!
С кем ты разговаривал, потому что мы какое-то время были в разлуке?
Даже Кафка услышал, умер и превратился в насекомое.
Вы ожидаете, что я забуду, что мы делили хлеб
Смущенный нормальный я
Я тоже не хочу, чтобы ты расстраивался, так что не волнуйся об этом.
Возьмите надежду отсюда, если это необходимо
Я стану жертвой капли твоего возраста
Скажи все, что хочешь от меня
Что ты ожидал от меня
Я не могу остаться, я не могу уйти
Даже если я скажу иди, даже если я скажу: "Я не могу пойти"...
Не злись, будь моей или уходи
возьми мою жизнь или любовь
Если эти дороги мои, будь моим или уходи
Если ты хочешь забрать мою жизнь