Перевод текста песни Babalar Da Büyür - Sehabe

Babalar Da Büyür (оригинал)

Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Beni yıkamacı, yağlamacıya verdin yaşım 7
Sokakta top oynayacakken sanayideydim
«Hayatı öğrensinler yazları çalışarak» dedin
Bir şey yapmak istedin de bu doğru değildi
Sana karşı çıkmak gücüm ve huyum değildi
Marangoza verdin 8'de, bu oyun değildi
«Eti senin, kemiği benim» diye el sıkıştınız
Ben kurbanlık koyun değildim!
Ertesi yıl marangoz yine, bobinaj, seramik…
Her yaz böyle devam ettik
Mehmet’in akşam olmasıydı tek derdi onun
Abiydim ama elimden bir şey gelmiyo’du
Bu bence fazlaydı ve doğru değildi
Zorla çalıştırdın, sağduyulu değildin
Bütün mahalle üzülür ve sana kızardı
Ama sen çalışkandın, hep hırslandın
«Neden psikolog değilsin?»
sorusu çok bak baba
Müziği seçtim diyorum, idealist olmak falan
Anlayacağın cevabım hep melekti
Çünkü çalışmaktan her zaman nefret ettim
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sustum!
Bu seni rahatsız etmedi
Beni anlamayacağın için bahsetmedim
Çünkü sen de öyle büyümüşsün haklıydın
Haklı sayılmasan da farklıydı
Hiçbir yağmur ruhumu temizlemiyo’du
Üzüldüğümü falan görmenizi istemiyo’dum
Hayat ölüm gibiydi, belki son andaydım
Bir yıl ne sizle oturdum ne de salondaydım
Benim gibi bir değil binlerce var
Soru bile sormadan dinler cevap
Tembellik değil bizim istediğimiz
Sadece sormalıydın ne istediğimi
Biri traktör tepesi, biri tarlada
Biri çay toplar koparmadan
Biri inşaatta, biri hayvan bakar
Bizi görmeniz için saymam mı lazım?
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım

Отцы Тоже Растут (перевод)

ты смотрел
Ты не знал, что я снова напортачил
Отпечатки ладоней опустились на меня
Я сжег моря, а не корабли
ты смотрел
Ты не знал, что я снова напортачил
Отпечатки ладоней опустились на меня
Я сжег моря, а не корабли
Ты отдал меня в стиралку, масленку мне 7
Я был в индустрии, когда играл в мяч на улице
Вы сказали: «Пусть узнают о жизни, работая летом»
Вы хотели что-то сделать, но это было неправильно
Не в моей силе и не в моем характере было противостоять вам.
Вы отдали его плотнику в 8, это была не игра
Вы пожали друг другу руки, сказав: «Твоя плоть принадлежит мне».
Я не была жертвенной овцой!
На следующий год столяр снова работал над обмоткой, керамикой…
Так продолжалось каждое лето.
Мехмеда беспокоило только то, что был вечер.
Я был братом, но я ничего не мог сделать
Это было слишком, на мой взгляд, и не было правдой
Вы заставили его работать, у вас не было здравого смысла
Весь район расстраивается и злится на тебя
Но ты был трудолюбив, всегда амбициозен
«Почему вы не психолог?»
смотри много вопросов папа
Я говорю, что выбрал музыку, будучи идеалистом или что-то в этом роде.
Видишь ли, мой ответ всегда был ангелом.
Потому что я всегда ненавидел работать
ты смотрел
Ты не знал, что я снова напортачил
Отпечатки ладоней опустились на меня
Я сжег моря, а не корабли
ты смотрел
Ты не знал, что я снова напортачил
Отпечатки ладоней опустились на меня
Я сжег моря, а не корабли
Я остановился!
это тебя не смутило
Я не упомянул об этом, потому что вы меня не поняли.
Потому что ты вырос таким, ты был прав
Даже если ты был не прав, все было по-другому.
Ни один дождь не очистил мою душу
Я не хотел, чтобы ты видел, что я расстроен или что-то в этом роде.
Жизнь была как смерть, может быть, я был в последний момент
Я не сидел с тобой и не был в зале целый год
Таких как я не один, а тысячи
Слушает и отвечает, даже не задавая вопросов
Нам нужна не лень
Вы должны были просто спросить, что я хотел
Один на тракторной горке, другой в поле
Прежде чем кто-то соберет чай
Один на стройке, другой присматривает за животными.
Мне нужно считать, чтобы вы нас увидели?
ты смотрел
Ты не знал, что я снова напортачил
Отпечатки ладоней опустились на меня
Я сжег моря, а не корабли
ты смотрел
Ты не знал, что я снова напортачил
Отпечатки ладоней опустились на меня
Я сжег моря, а не корабли