Перевод текста песни Total verschlossen - SDP

Total verschlossen (оригинал)

1. Strophe:
Ich bin ein tiefes Wasser, immernoch kein Land in Sicht.
Ich bin 'ne kleine Insel, umspühlt von kalter Gischt!
Ich bin ein Fragezeichen, doch das hebt den Tonfall nicht.
Ich reich dir meine Hand, hätt nie gedacht, dass sie bald bricht!
Refrain:
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
2. Strophe:
Ich bin ein Geisterschiff, das so wie’s aussieht sicher sinkt!
Nirgenswo ein Rettungsring, der mich hält, wenn ich ertrink!
An all den spitzen Felsenklippen, hab ich mich so oft geschnitten.
Ich trag schon so viele Narben im Gesicht und auf dem Rücken.
Refrain:
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
3. Strophe
Ich versink im tiefen Wasser, so tief, tiefer geht es nicht.
Ich erzähl dir einfach alles, irgendwann verstehst du mich.
Ich versuch mich selber an den Haaren wieder raus zu reißen.
Wünschen würd ich mir, dass du jetzt kämst um mir die Hand zu reichen.
Refrain:
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
(Dank an JenZor für den Text)

(перевод)

1-й стих:
Я в глубокой воде, но земли все еще не видно.
Я маленький остров, окруженный холодными брызгами!
Я знак вопроса, но это не поднимает тон.
Я даю тебе свою руку, никогда не думал, что она скоро сломается!
Припев:
Я никогда не был так открыт, никогда, никогда не был так открыт.
Тем не менее, вы обвиняете меня в полной закрытости.
Я никогда не был так открыт, никогда, никогда не был так открыт.
Тем не менее, вы обвиняете меня в полной закрытости.
2-я строфа:
Я корабль-призрак, который точно утонет!
Нигде нет спасательного пояса, чтобы удержать меня, когда я тону!
На всех острых скалистых утесах я столько раз резался.
У меня уже столько шрамов на лице и спине.
Припев:
Я никогда не был так открыт, никогда, никогда не был так открыт.
Тем не менее, вы обвиняете меня в полной закрытости.
Я никогда не был так открыт, никогда, никогда не был так открыт.
Тем не менее, вы обвиняете меня в полной закрытости.
3-я строфа
Я тону в глубокой воде, она не становится настолько глубокой, глубокой.
Я просто расскажу тебе все, в конце концов ты меня поймешь.
Я пытаюсь вытащить себя за волосы.
Я хочу, чтобы ты пришел и пожал мне руку.
Припев:
Я никогда не был так открыт, никогда, никогда не был так открыт.
Тем не менее, вы обвиняете меня в полной закрытости.
Я никогда не был так открыт, никогда, никогда не был так открыт.
Тем не менее, вы обвиняете меня в полной закрытости.
(Спасибо JenZor за текст)