Перевод текста песни Die Nacht von Freitag auf Montag - Sido, SDP

Die Nacht von Freitag auf Montag (оригинал)

Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
Ich wache auf, es fühlt sich an, als ob mein Kopf explodiert
Meine Kumpels hatten Spaß, ich bin komplett dekoriert
Und ich schaue in den Spiegel — was ist eigentlich passiert?
Denn überm Arsch hab' ich ein Arschgeweih tätowiert
«Besoffen Autofahren ist doch okay, wenn man sich anschnallt»
Dachte ich, doch jetzt brauch' ich glaub' ich 'n juten Anwalt
Meine Nase ist gebrochen, Mann, wie schmerzhaft das ist!
Tja, der Türsteher war anscheinend stärker als ich
Und die Olle neben mir, die sieht aus wie Thomas Gottschalk
Wie hab' ich mir die denn schöngesoffen, Mann, ich kotz' bald
Mann, ich trink' nie wieder!
Auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Na ja, okay, auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
(Aha, yeah)
Ich mach' ein Auge auf (Eh), das andre geht nicht auf (Hä?!)
Alles dreht sich und ich glaub', mein Bett bewegt sich auch (Hm)
Erstmal steh' ich auf (Hm) — doch das geht nicht, au!
Ey, Mann, was soll das?
Da guckt ein Katheterschlauch aus meinem Penis raus
(Heh)
Verdammt, wo bin ich?
(Hä) Und warum bin ich stinkbesoffen?
Warum trag' ich dieses blöde Kleid mit hinten offen?
Warum fühlt mein Kopf sich an, als ob ein Block dagegen knallt?
Ich geh' zum Spiegel — oh mein Gott, ich hab' 'n B am Hals (Hah!)
Dieses Gesaufe ist nicht gut für meine Leber, klar
Doch jetzt hab ich 'ne große Narbe da, wo meine Leber war
Egal, sie könn'n die Leber haben (Hehh), dann muss ich weniger tragen
Mach' mir nischt, ist janz okay, doch bitte kann mir jemand sagen—
Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
Sorry, ich war noch nie so drauf wie auf der Party
Ich konnte das nicht wissen, Mann, ich dachte das sind Smarties
Ich kenn' beim Feiern kein Erbarm’n, ich trink' den Jägermeister warm
Das Letzte, was ich weiß, ist, wie man mich nach draußen schleift
Ich checke Facebook — was ist bloß passiert?
Scheiße, ich wurde auf 130 Fotos markiert
Und eines dieser Fotos zeigt mich kriechend am Ku’damm
Eines zeigt mich nackt am Potsdamer Platz
Erschreckend find' ich das mit mir am Steuer einer U-Bahn
Scheiße, Mann, ich krieg' nie mehr 'n Job in dieser Stadt
Und ich würd sagen: «Ich nehm' keine Drogen mehr!»
Wenn das nicht gelogen wär
Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?

Ночь с пятницы на понедельник (перевод)

Где я был ночью
С пятницы на понедельник?
Я не спал три или три дня
Или просто в коме?
И я думаю про себя: «Какое дерьмо!
Я совершенно голый и сломленный»
Скажи мне, где я был той ночью
С пятницы на понедельник?
Я просыпаюсь, чувствую, что моя голова вот-вот взорвется
Мои приятели повеселились, я вся украшена
И я смотрю в зеркало — что же произошло на самом деле?
Потому что у меня на заднице вытатуирован оленьий рог.
«Вождение в нетрезвом виде — это нормально, если пристегнуться»
Я так и думал, но теперь думаю, что мне нужен хороший адвокат
У меня сломан нос, чувак, как это больно!
Ну вышибала видимо был сильнее меня
И Олле рядом со мной, она похожа на Томаса Готтшалка
Как я это выпил, чувак, меня скоро вырвет
Чувак, я больше никогда не буду пить!
Определенно на какое-то время
Ну ладно, обязательно увидимся в следующую пятницу
Где я был ночью
С пятницы на понедельник?
Я не спал три или три дня
Или просто в коме?
И я думаю про себя: «Какое дерьмо!
Я совершенно голый и сломленный»
Скажи мне, где я был той ночью
С пятницы на понедельник?
(Ага, да)
Я открываю один глаз (а), другой не открывается (а?!)
Все вращается, и я думаю, что моя кровать тоже движется (хммм)
Сначала я встаю (Хм) - но это не работает, ай!
Эй, мужик, что это?
У меня из полового члена торчит катетерная трубка
(Привет)
Черт, где я?
(Ха) И почему я смертельно пьян?
Почему я ношу это дурацкое платье с открытой спиной?
Почему мне кажется, что в голову врезается блок?
Я подхожу к зеркалу - боже мой, я болен (Ха!)
Эта выпивка вредна для моей печени, конечно.
Но теперь у меня большой шрам на месте печени.
В любом случае, вы можете получить печень (Хех), тогда мне не нужно носить с собой столько
Не волнуйтесь, все в порядке, но, пожалуйста, кто-нибудь может сказать мне...
Где я был ночью
С пятницы на понедельник?
Я не спал три или три дня
Или просто в коме?
И я думаю про себя: «Какое дерьмо!
Я совершенно голый и сломленный»
Скажи мне, где я был той ночью
С пятницы на понедельник?
Извини, я никогда не был так взволнован, как на вечеринке.
У меня не было возможности узнать, чувак, я думал, что это умники
Я не знаю пощады на вечеринках, я пью Егермейстер теплым
Последнее, что я знаю, это то, что меня вытаскивают на улицу.
Я проверяю Facebook - что только что произошло?
Черт, меня отметили на 130 фото
И на одной из этих фотографий я ползаю по Кудамм
Один показывает меня голым на Потсдамской площади.
Мне страшно со мной за рулем метро
Черт, чувак, я больше никогда не получу работу в этом городе.
А я бы сказал: "Я больше не принимаю наркотики!"
Если бы это не было ложью
Где я был ночью
С пятницы на понедельник?
Я не спал три или три дня
Или просто в коме?
И я думаю про себя: «Какое дерьмо!
Я совершенно голый и сломленный»
Скажи мне, где я был той ночью
С пятницы на понедельник?