Перевод текста песни So ist das Leben - SDP

So ist das Leben (оригинал)

Alles fing an nachts um Zwei
Es klopfte an der Tür — «Hey hey hier ist die Polizei
Machense mal die Tür auf, aber n bisschen flott
Wir ham nicht ewig Zeit hier wird gleich eingeklopft?»
Ja ja alles easy komm mal klar bleib mal locker
Das TaTüTaTa-Gehabe haut hier eh keinen vom Hocker
«Rhm Rhm Herr Stein wir ham nen anonymen Tipp
Dass es bei Ihnen en masse Cannabis gibt»
Wasn das fürn Quatsch ich rauche gar kein Haschisch
Wenn mich irgendwas pusht dann ist das höchstens kalter Kaffee
Oder Cola mit Eis, halt der Koffein-Scheiß
Kann dann drei Tage nicht schlafen und geh allen auf den Geist
«Soso mein Freundchen Sie kommen jetzt erst mal mit»
Ich sagte nö und gab dem Bullen einen fetten Arschtritt
Und ja sowas ist bei dem ja gar nicht gern gesehen
Deshalb schoss er gleich auf mich ich konnte das gut verstehen
Doch ich krepierte nicht sofort, womit mir noch ein bisschen Zeit blieb «ohohoh»
Und während ich krepierte sang ich dieses schöne Lied ohohoh
Ei Ei Ei wer hätte das gedacht
Spaß ist wenn man trotzdem drüber lacht
Es kann nicht nur Sonne geben
Mach dir nichts draus, man so ist das Leben
Jeder kennt das man geht in der Stadt spaziern
Doch das ist gar nicht so lustig ey da kann ganz viel passiern
Da schlender' ich und hüpfe ich vor Freude ganz froh
Auf einmal drückt die Blase, ich muss dringend aufs Klo
Ich renne los zur nächsten öffentlichen Toilette
Doch überseh dabei eine Straßenabsperrkette
Ich stolper auf die Straße, ein Auto muss stark bremsen
Und das rammt einen Tankzug und der fängt an zu brennen
«Oh shit"es kracht und er explodiert
Eigentlich halb so schlimm wär da nicht noch mehr passiert
Die Flammen greifen über auf ein Nachbarhaus
Und jetzt sieht das alles schon ganz anders aus
Es kommen Polizei und Feuerwehr
Versuchen Herr zu werden übers Flammenmeer
Doch aus der Tankstelle entweichen brennende Gase
Und et dauert nicht lange, da brennt die ganze Straße
Nach kurzer Zeit ham auch die Medien davon Wind gekriegt
Und ich seh wie ein TV-Hubschrauber auf die Flammen zufliegt
Ich dachte erst er kommt um mich zu filmen
Also gucke ich ganz cool als würde ich gerade chilln
Und da steh ich nun um mich herum Apokalypse
Mindestens 2000 Grad ist klar dass ich schwitze
Und als mir klar wird, dass all das ich war
Da wird mir irgendwie doch sonderbar
Ja im Klartext gesagt ich fühl' mich echt beschissen
Doch da fällt mir auf ich muss noch immer stark pissen «oh»
Doch ich sehe die Toilette ist nur noch ein Schrotthaufen «oh oh oh»
Drum fang ich an zu singen und lass' einfach laufen
Ei Ei Ei wer hätte das gedacht
Spaß ist wenn man trotzdem drüber lacht
Es kann nicht nur Sonne geben
Mach dir nichts draus, man so ist das Leben
Ei Ei Ei wer hätte das gedacht
Spaß ist wenn man trotzdem drüber lacht
Es kann nicht nur Sonne geben
Manchmal steht man halt auch im Regen

Такова жизнь (перевод)

Все началось в два часа ночи
В дверь постучали - "Эй эй это полиция
Открой дверь, но быстро
У нас тут не навсегда, мы скоро постучим?»
Да все просто, давай, полегче
Поведение TaTüTaTa все равно никого здесь не сшибет с ног
«Rhm Rhm Herr Stein, у нас есть анонимная наводка.
Что у тебя много конопли»
Что за бред, я вообще не курю гашиш
Если меня что-то и подтолкнет, то максимум холодный кофе
Или кола со льдом, прекрати кофеиновое дерьмо
Не могу спать три дня и действует всем на нервы
«Итак, мой друг, пойдем со мной сейчас»
Я сказал нет и дал полицейскому большой пинок
И да, это совсем не то, что ему нравится
Вот почему он сразу меня застрелил, я мог понять, что
Но я не умер сразу, что дало мне еще немного времени "о-о-о"
И пока я умирал, я пел эту прекрасную песню о-о-о-о
О, кто бы мог подумать
Это весело, если вы все еще смеетесь над этим
Не может быть только солнца
Не волнуйся, мужик, это жизнь
Все знают, что ты идешь гулять по городу
Но это не так смешно, эй, там многое может случиться
Так что я гуляю и прыгаю от радости
Внезапно сдавливает мочевой пузырь, срочно нужно в туалет
Я бегу в ближайший общественный туалет
Но не обращайте внимания на цепь блокировки дорог
Я спотыкаюсь на улице, машина должна резко затормозить
И это попадает в танкер, и он начинает гореть
"Вот дерьмо" он разбивается и взрывается
На самом деле, это не было бы и вполовину так плохо, если бы не случилось большего.
Пламя перекинулось на соседний дом
И теперь все это выглядит совсем по-другому
Полиция и пожарные прибывают
Попробуйте освоить море пламени
Но горящие газы вырываются из заправки
И вскоре вся улица в огне
Через некоторое время об этом узнали и СМИ.
И я вижу телевизионный вертолет, летящий к огню
Сначала я подумал, что он придет снимать меня.
Так что я выгляжу очень круто, как будто я просто отдыхаю
И вот я сейчас стою вокруг меня апокалипсис
Хоть 2000 градусов видно, что я вспотел
И когда я понимаю, что все это было мной
Мне это кажется странным
Да, прямо скажем, я чувствую себя паршиво
Но потом я понимаю, что мне все еще нужно много мочиться.
Но я вижу, что туалет - это просто куча мусора "о, о, о"
Вот почему я начинаю петь и просто отпускаю
О, кто бы мог подумать
Это весело, если вы все еще смеетесь над этим
Не может быть только солнца
Не волнуйся, мужик, это жизнь
О, кто бы мог подумать
Это весело, если вы все еще смеетесь над этим
Не может быть только солнца
Иногда ты просто стоишь под дождем