Перевод текста песни Das Mädchen von Kinokasse 4 - SDP

Das Mädchen von Kinokasse 4 (оригинал)

Sie war sweeter als Bananensaft,
Sie gab mir Fun und Lebenskraft.
Sie war mehr als mein Lebensinhalt,
Aber jetzt ist sie nur noch steif und kalt!
Wegen ihr bin ich täglich ins Kino gerannt
Und am Ende hat sie sogar meinen Namen gekannt.
Sie sagt «Bist du nicht Max?
Von Freundeskreis?»
Ich scheuerte ihr eine,
Fragte «Was soll der Scheiß?»
Ich bin Mister Vincent Stein from the SDP!
Sie verzog nur ihr Gesicht,
Denn ihre Wange tat ihr weh.
Anna, war ein HipHop Fan,
Der einzige, den ich noch kenn,
Denn HipHop gibts im Angebot,
Ja viele sagen er sei schon lange tot.
Und nun stand sie da
Und weinte vor Schmerz.
Sie sah so rührend aus,
Es brach mir fast das Herz!
Sie hatte Tränen in den Augen,
Ja, sie tat mir leid
Und ich dachte,
Sie ist für mein Liebeslied bereit!
Also packte ich gleich meine Gitarre aus,
Hey ich schämte mich nicht,
Ich sang einfach drauf los!
Mädchen von Kinokasse vier,
Bitte bleib immer, immer bei mir,
Mädchen von Kinokasse vier,
Ich hab dich so lieb!
(Äääh uääh!)
Das hat sie anscheinend
Ziemlich stark erschreckt,
Auf jeden Fall ist sie auf der Stelle verreckt.
Ich dachte erst, ich hab sie in den Schlaf gewiegt,
Mit meinem kleinen Liebeslied.
Doch sie blutete stark aus Augen und Ohren,
Da ist es mir schlagartig klar geworden.
Die Frau, die ich liebte, diese süße Puppi,
War anscheinend kein SDP Groupi!
Sie trug Old School Schuhe und Baggypants,
Sieh da Anna war ein HipHop, ein HipHop Fan!
Sieh da Anna, war ein HipHop Fan,
Der einzige, den ich noch kenn,
Denn HipHop gibts im Angebot,
Ja viele sagen er sei schon lange tot…
Ja Anna gibts jetzt im Angebot,
Ihr Fleisch ist noch frisch,
Denn sie ist noch nicht lange tot…
Das Mädchen von Kinokasse vier…

Девушка из кассы 4 (перевод)

Она была слаще бананового сока
Она дала мне веселье и жизненную силу.
Она была больше, чем моя цель в жизни,
Но теперь она просто жесткая и холодная!
Я бегал в кино каждый день из-за нее
И в конце концов она даже знала мое имя.
Она говорит: «Разве ты не Макс?
Из круга друзей?»
я вытер ее
Спросил "Что за хрень?"
Я мистер Винсент Штейн из СДП!
Она просто сделала лицо
Потому что у нее болит щека.
Анна, была поклонницей хип-хопа
Единственный, кого я все еще знаю
Потому что хип-хоп предлагается,
Да, многие говорят, что он давно мертв.
И вот она была
И плакала от боли.
она выглядела так трогательно
Это почти разбило мне сердце!
У нее были слезы на глазах
Да, мне было жаль ее
И я думал,
Она готова для моей песни о любви!
Поэтому я сразу распаковал свою гитару,
Эй, мне не было стыдно
Я только начал петь!
девушка из кассы четыре,
Пожалуйста, оставайся со мной всегда, всегда
девушка из кассы четыре,
Я так сильно тебя люблю!
(Ааааааа!)
Судя по всему, у нее
совсем испугался,
В любом случае, она погибла на месте.
Сначала я думал, что укачал ее, чтобы уснуть
С моей маленькой песней о любви.
Но у нее обильно шла кровь из глаз и ушей,
Потом мне вдруг стало ясно.
Женщина, которую я любил, эта милая кукла
Видимо не было SDP Groupi!
Она носила старые школьные туфли и мешковатые штаны.
О чудо, Анна была хип-хопом, фанаткой хип-хопа!
Смотри, Анна, была поклонницей хип-хопа.
Единственный, кого я все еще знаю
Потому что хип-хоп предлагается,
Да, многие говорят, что его давно нет в живых...
Да Анна сейчас в продаже,
Твоя плоть еще свежа
Потому что она умерла не так давно...
Девушка из кассы четыре…