Перевод текста песни Renverser la vapeur - Mokless, Haroun

Renverser la vapeur (оригинал)

Dans ma rue c’est pas la teuf, tout ici est relatif
T’entends souvent «Nique les keufs !
«, et c’est pour ça qu’on la kiffe
C’est pas un conte de fée mais j’t’en dis du bien malgré ses défauts
Je sais qu’au bout du compte la rue t’entube bien
Mais j’hurle pas, comme beaucoup j’ai appris sur le tas
Surtout qu’il fallait viser haut pour mieux fuir le bas
On est des gars soucieux, pas des cas sociaux
Ça faut qu’on l’dise à l'État, avant qu’on s’casse aux cieux
Telles les multinationales, les jeunes s’associent
Trêve de facéties messieurs ici des sous faut qu’on en fasse aussi
Barre-toi ici j’milite pour le bien sachant que le besoin m’force
Parfois à franchir quelques limites
Pour qu’on soit à l’aise dans nos pompes
Faut qu’on mette les barres sur les T et surtout les barres dans nos comptes
Ça vient d’en bas, ça vient d’la rue et tu le sens
Je te l’dis maintenant tu l’sais, nous on écrit c’qu’on ressent
Malgré la négligence qu’on subit tous les jours
Tu sais on baisse pas les bras, on agit afin d’renverser la vapeur
Attention car là t’es gai, au fond tu souris pas
Méfie-toi, d’celui qu’a l’apparence du blagueur
Sans ramasser mes cendres à la fin, j’redis bien
Sans m’vendre, j’compte défendre tout c’qui m’tient à cœur
On dit c’qu’on voit en effet
Ça c’est un refrain
Si t’es satisfait alors rapproche toi n’aie pas peur
Dieu merci j’vois clair, j’fais du rap aujourd’hui
Pas prêt à tout même si je dois plaire
J’vois par ma télé que la misère prend de l’ampleur
Pas comme tout le monde j’ai de la peine quand des gens pleurent
La vie un récit, plein d’péripétie
Ne viendra à ta rescousse aucun messie
Lassé ici où trop d’histoires se sont tassées
Mon Dieu quand est-ce qu’on va s’casser d’ici?
Déçu, j'écris ça, la négligence, on a reçu
Dans nos vies, j’ai toujours vu ça
À ton avis est-ce qu’on va renverser la vapeur?
Dans mon coin j’espère et accumule tant de versets
Lèvres gercées, écoute ce message qui est pas perso
On nous dit mal partis depuis le berceau
J’ai mal partout, partout…
Malgré la négligence qu’on subit tous les jours
Tu sais on baisse pas les bras, on agit afin d’renverser la vapeur
Attention car là t’es gai, au fond tu souris pas
Méfie-toi, d’celui qu’a l’apparence du blagueur
Sans ramasser mes cendres à la fin, j’redis bien
Sans m’vendre, j’compte défendre tout c’qui m’tient à cœur
On dit c’qu’on voit en effet
Ça c’est un refrain
Si t’es satisfait alors rapproche toi n’aie pas peur
Rien ne nous appartient ici
Venu d’nulle part, on nous néglige et c’est pour ça qu’on lâche rien, apprécie !
Sans retenue on savoure, le temps est venu
De donner du fil à retordre à ceux qui nous servent le menu
On est pas tordus, on est pas tarés
Ni complètement attardés, re-fré y a qu'à regarder
Ils nous disent tous perdus mais on arrive carrés
Considère nous intrus, que ça nous fasse marrer !
De loin on arrive, organisés comme les Marines
De-spee sans coco dans les narines
Armés jusqu’aux dents, on la rime
Celle qui s’accompagne d’un zeste de popo pour conserver l’arôme
Malgré la négligence qu’on subit tous les jours
Tu sais on baisse pas les bras, on agit afin d’renverser la vapeur
Attention car là t’es gai, au fond tu souris pas
Méfie-toi, d’celui qu’a l’apparence du blagueur
Sans ramasser mes cendres à la fin, j’redis bien
Sans m’vendre, j’compte défendre tout c’qui m’tient à cœur
On dit c’qu’on voit en effet
Ça c’est un refrain
Si t’es satisfait alors rapproche toi n’aie pas peur

Обратить вспять (перевод)

На моей улице не вечеринка, здесь все относительно
Вы часто слышите: «К черту копов!
", и поэтому нам это нравится
Это не сказка, но я расскажу вам о ней хорошее, несмотря на ее недостатки.
Я знаю, что в конце концов улица тебя испортит.
Но я не кричу, как многому я научился на работе
Тем более, что вам нужно было стремиться к высокому, чтобы лучше избежать низкого
Нас волнуют ребята, а не социальные дела
Мы должны сказать государству, прежде чем мы расстанемся в небе
Подобно транснациональным корпорациям, молодые люди объединяют усилия
Хватит шутить, господа, нам тоже есть над чем пошутить.
Иди сюда, я борюсь за добро, зная, что нужда заставляет меня.
Иногда, чтобы пересечь некоторые пределы
Чтоб нам было удобно в наших туфлях
Мы должны поставить планки на Т и особенно на наши счета.
Это идет снизу, это идет с улицы, и ты это чувствуешь.
Я говорю вам, теперь вы знаете, мы пишем то, что чувствуем
Несмотря на пренебрежение, которое мы страдаем каждый день
Вы знаете, мы не сдаемся, мы действуем, чтобы переломить ситуацию
Будь осторожен, потому что ты гей, в глубине души ты не улыбаешься
Остерегайтесь того, кто имеет вид шутника
Не подобрав свой прах в конце, хорошо повторяю
Не продав себя, я намерен защищать все, что близко моему сердцу
Мы говорим то, что видим на самом деле
это хор
Если ты доволен, то подойди ближе, не бойся
Слава Богу, я ясно вижу, сегодня я читаю рэп
Не готов ни к чему, даже если мне придется угодить
Я вижу по телевизору, что страдания растут
Не как у всех, мне больно, когда люди плачут
Жизнь история, полная приключений
Никакой мессия не придет к вам на помощь
Устали здесь, где поселилось слишком много историй
Боже, когда мы выберемся отсюда?
Разочарование, написав это, халатность, мы получили
В нашей жизни я всегда видел это
Как вы думаете, мы собираемся переломить ситуацию?
В моем углу я надеюсь и накопить столько стихов
Потрескавшиеся губы, послушайте это сообщение, которое не является личным
Они говорят, что мы плохо начали с кроватки
Мне больно везде, везде...
Несмотря на пренебрежение, которое мы страдаем каждый день
Вы знаете, мы не сдаемся, мы действуем, чтобы переломить ситуацию
Будь осторожен, потому что ты гей, в глубине души ты не улыбаешься
Остерегайтесь того, кто имеет вид шутника
Не подобрав свой прах в конце, хорошо повторяю
Не продав себя, я намерен защищать все, что близко моему сердцу
Мы говорим то, что видим на самом деле
это хор
Если ты доволен, то подойди ближе, не бойся
Здесь нам ничего не принадлежит
Приходя из ниоткуда, нами пренебрегают, и поэтому мы не сдаемся, цените это!
Безудержно смакуем, время пришло
Чтобы усложнить жизнь тем, кто подает нам меню
Мы не извращены, мы не сумасшедшие
Ни полностью отсталый, повторно просто смотреть
Они говорят, что мы все потеряны, но мы идем прямо
Считайте нас злоумышленниками, рассмешите нас!
Мы приходим издалека, организованные, как морские пехотинцы.
Де-спее без кокоса в ноздрях
Вооружившись до зубов, мы рифмуем это.
Тот, который поставляется с цедрой поп, чтобы сохранить аромат
Несмотря на пренебрежение, которое мы страдаем каждый день
Вы знаете, мы не сдаемся, мы действуем, чтобы переломить ситуацию
Будь осторожен, потому что ты гей, в глубине души ты не улыбаешься
Остерегайтесь того, кто имеет вид шутника
Не подобрав свой прах в конце, хорошо повторяю
Не продав себя, я намерен защищать все, что близко моему сердцу
Мы говорим то, что видим на самом деле
это хор
Если ты доволен, то подойди ближе, не бойся