Перевод текста песни Voyous - Haroun

Voyous (оригинал)

Ouais on a la ge-ra, on voit rouge, le genre de nes-jeu ingérables
Pour la majorité des gens quasiment indésirable
Tous pareils donc rarement jugés non-coupable
Vous vous foutez d’nous pourtant c’est fou ce dont on est capables
Mais selon vos règles du jeu on vient se mettre à table
Les poches pleines, vous en oublierez même qu’on vous accable
Mais faut qu’une chose soit bien clair, avant qu’on m’dise intégré
Faut bien qu’on m’désintègre
Si j'étais banlieusard je s’rais de ceux qui tiennent le mur de la Gare
Donc si j'étais soldat français j’déserterai le jour de la guerre
J’ai pas de parti, pas d’patrie, c’est comme si t’avais pas d’papiers
Quand t’es de ceux que la B.A.C n’en finit pas d’palper
Tu pètes un câble, tu t’dis c’est quoi cette vie d’dingue?
Le contrôle de police est inévitable?
Comment tu peux t’sentir comme les autres, après tu peux pas
Tu quittes l'école sans l’bac et tu poses ton cul autre part
Tu trouves deux trois compères et pars faire ton trou autre part
C’est pas l’pays à ton père personne te donnera ta part
On a compris l’message, on a compris l’message et c’est c’qui fait
Qu’autant que nous ayons les mains sales
Vous nous poussez à nous foutre de tout, à en devenir violent puis
L’envie nous prend de vous rouer de coups
On est soulés, on a rien à prouver
On vient chercher les sous et on compte bien les trouver
Voyous avec classe, parce que voyous avec texte et basse
Parce que du camp de ceux qui laissent leur trace
Et qu’ils n’ont pas au bout de leur laisse
Capable d’obtenir bien plus que ce qu’on leur laisse
L'État assassine, nous bassine, nous jette à la Seine, à la pensée malsaine
Et oublie nos racines.
Il y a du porc sur la table à la cantine
Dans nos cartables, des livres d’histoire et sur nous y a pas vingt lignes
Dur de trouver ses repères dans ces conditions
Pour se montrer à la hauteur de nos propres convictions
On connait l'échec, l’effet du choc après la chute
Le chant du coq après la faute ainsi qu’la haine du proc et de la juge
On nous dit faut s’battre pour qu’sa bouge
Or, on vit le couteau sous la gorge et on a tord à peine on ouvre la bouche
Jeunes de la Goutte d’Or ou de quartiers et cités similaires
À quand le séminaire?
Ouais c’est chaud dans le ghetto, on dit qu’on aura ta peau pour pas cher
Et que tu peux t’le mettre profond ton Karcher
On fait du biz d’accord
Mais on irait p’têtre au boulot si on nous laissait pas qu’le balai et encore !
Encore deux fins tragiques qui laissent un gout amère
Et des journalistes qui s’amènent comme des mouches à merde
Et ouais c’est moche à dire, ils jouent nos vies comme des jetons au poker
L’insécurité comme joker !
Tu veux savoir pourquoi ça crame parce que dans nos rue pour rien ça cane
Et c’est les familles des victimes qui rappelle au calme
Quand les dossiers s’entassent et qu’les hommes d'État se taisent
Attendent que la tension s’apaise

Хулиганы (перевод)

Да, у нас есть гера, мы видим красный, этакая неуправляемая неигра
Для большинства людей почти нежелательно
Все же так редко находят невиновным
Вы не заботитесь о нас, но это безумие, на что мы способны
Но по вашим правилам игры мы приходим кушать
С полными карманами вы даже забудете, что вас переполняют
Но одна вещь должна быть очень ясной, прежде чем мне скажут, что она интегрирована.
Я должен быть дезинтегрирован
Если бы я был жителем пригорода, я был бы одним из тех, кто держит стену вокзала
Так что, если бы я был французским солдатом, я бы дезертировал в день войны
У меня нет партии, нет родины, как будто у тебя нет документов
Когда ты один из тех, кого B.A.C никогда не перестает чувствовать
Ты психуешь, говоришь себе, что это за сумасшедшая жизнь?
Полицейская проверка неизбежна?
Как ты можешь чувствовать себя как другие, тогда ты не можешь
Вы покидаете школу без степени бакалавра и ставите свою задницу в другое место
Вы находите двух или трех друзей и идете делать свою дыру где-нибудь еще
Это не страна твоего отца, никто не даст тебе твою долю
Мы получили сообщение, мы получили сообщение, и вот что
Насколько у нас грязные руки
Ты заставляешь нас трахаться, становиться жестокими, а потом
Нам хочется тебя пинать
Мы пьяны, нам нечего доказывать
Мы приходим за копейками и надеемся их найти
Бандиты с классом, потому что бандиты с текстом и басом
Потому что из стана тех, кто оставляет свой след
И у них нет на конце поводка
Способны получить больше, чем то, что им осталось
Государство убивает, купает нас, бросает в Сену, к нездоровой мысли
И забыть наши корни.
В столовой на столе свинина
В наших портфелях, учебниках по истории и о нас не двадцать строк
Трудно ориентироваться в таких условиях
Чтобы жить в соответствии с нашими собственными убеждениями
Мы знаем провал, эффект шока после падения
Крик петуха после вины, а также ненависть к суду и судье
Нам говорят, что мы должны бороться, чтобы двигаться
Теперь мы видим нож под горлом, и мы почти не правы, мы открываем рты
Молодые люди из Goutte d'Or или похожих районов и городов.
Когда семинар?
Да, в гетто жарко, говорят, мы купим твою шкуру по дешевке.
И что вы можете положить его глубоко в свой Керхер
Мы делаем бизнес хорошо
Но, может быть, мы бы пошли работать, если бы у нас не осталось метлы и прочего!
Еще два трагических финала, которые оставляют горький привкус
И репортеры, которые появляются как мухи дерьма
И да, некрасиво говорить, что они играют в нашу жизнь, как в покерные фишки.
Неуверенность как шутник!
Вы хотите знать, почему он горит, потому что на наших улицах даром это отстой
И это семьи погибших призывают к спокойствию
Когда файлы накапливаются, а государственные деятели молчат
Подождите, пока напряжение спадет