Перевод текста песни Les routes de l'oseille (feat. Morad) - Haroun, Morad

Les routes de l'oseille (feat. Morad) (оригинал)

Sur les routes de l’oseille on nous laisse des plumes
Entre les gros spliffs et les saloperies qu’on hume
Près d’un quart de siècle à vadrouiller sur le bitûme
Pas qu’des choses dont j’suis fier mais le tout j’assume
On nous laisse des plumes
Entre les gros spliffs et les saloperies qu’on hume
Près d’un quart de siècle à vadrouiller sur le bitume
Pas qu’des choses dont j’suis fier…
Dans vos vies y’a rien d’magique
C’est soit déjà vu soit tragique
On s’agite parce que les rêves ça s’embrase vite
On tente souvent de réctifier le tir
Alors au lieu de l’ouvrir quand tu sais pas demande
Au pied du mur dur d’assumer ses responsabilités
Borné comme tout tu dis qu’on s’en tient à la facilité
Mais on est comme tous avec nos forces et faiblesses
De là on déconne tous, pas d’sur-homme que j’connaisse
Dans ma ZUP on zone qu'à travers des ambiances obscènes
Comme si on suivait chaque jour un parcours tracé sans option
Sûrs que seul dans la merde, les tentations obsèdent
Et que, de la sagesse on perde la notion
On croit au coup sûr on tente mais faut bien qu’un jour on s’plante
Et au-dessus d’nos têtes la pression est constante
Sur les routes de l’oseille on y laisse la santé
Finit à Frênes, Fleury ou la Santé
On vit à part comme les indigènes et on t’enmerde
Toi et tes loups anti-jeunes
C’est vers 17h qu’on déjeune, enchaîne un féca et digère
Avec Marie-Jeanne et les faits divers
On y peut rien si nos chemins diffèrent
On aime la liberté comme tout le monde donc on ignore ce qu’on nous dit d’faire
Faut pas s’leurrer monsieur l’commissaire
On manque de moyens donc quand les yanyan s’pointent
Sûr qu’ils repartent viscères
Mais faut pas croire non plus qu’on s’la coule douce
Le dos au soleil et les plaquettes prêtes à pé-cou sous l’douze
Nous, on vit des trucs qui du jour au lendemain changent ta mentalité
Qui se passent pas si loin de chez toi et dont t’as même pas idée
L’argent facile on y croyait aussi fût un temps
Mais bizarrement rarement les buts ne fût atteints
Ca n’amène que problèmes, haines et larmes
Et même bien pire encore quand tu dégaines l’arme
Autant que mon absence est remarquable sur différents supports
Pas l’impression d’avoir tord, quand j’te dis qu’il faut fonce-dé la te-por
S’attaquer aux coffres au marteau et au burin
A l’ancienne quoiqu’il advienne la fin sera la même
On les aura les poches pleines
Quant au Supermarché
Rien qu’nous d’y voir à nouveau ils sauront qu'ça a marché
C’est quand qu’on enclenche le plan B et quand qu’on vit?
Comme y’en a qui vont au casino flamber la nuit
J’me réveille en sueur le t-shirt trempé
J’veux dire à XXX où sont les sous?
Où est-ce qu’ils les ont planqué?
(Mais où tu le caches? Merde!)
Et pour tous ceux qui veulent s’immiscer dans mon ness-bi
J’ai des tas d’phases qui défoncent comme un récti
Pour ça j’passe à l’action
Expérimenté, vif, prêt à foutre le boksson j’me rebiffe
Me mets en quatre pour briser l’sortilège
Le contrôle de la situation m'échappe
Et c’qu’on propose c’est trop lèg'
J’voudrais tant dire «Aloha"comme à Hawaii
Hélas pas d’maille alors pas prêt d’tailler
J’continue à batailler, racailler sur les pages blanches de mon cahier
Autant que j’affectionne tout particulièrement la façon dont j’fonctionne
C’que j’cotionne c’est le fait de ne rien devoir à personne
Etant toujours statique, fonctionnel, opérationnel
J’veux faire de heureux euros, et ce sans avoir à m’leurrer
Et ouais ma gueule, en clair on a la dalle
Et c’est c’qui fait paniquer l’beud comme si on avait la galle

Дороги щавеля (подвиг. Морад) (перевод)

На дорогах щавеля мы оставляем перья
Между большими косяками и дерьмом, который мы пахнем
Почти четверть века скитаний по асфальту
Не только то, чем я горжусь, но и все, что я предполагаю
Мы остались с перьями
Между большими косяками и дерьмом, который мы пахнем
Почти четверть века скитаний по асфальту
Не только то, чем я горжусь...
В вашей жизни нет ничего волшебного
Это либо дежа вю, либо трагедия
Мы волнуемся, потому что мечты быстро загораются
Мы часто пытаемся исправить
Поэтому вместо того, чтобы открывать его, когда вы не знаете, спросите
Упираясь в твердую стену ответственности
Упрямый, как и все, что вы говорите, мы придерживаемся легкого
Но мы такие же как и все со своими сильными и слабыми сторонами
Оттуда мы все бездельничаем, никакого супермена, которого я знаю
В моем ЗУПе мы зонируем только через непристойные атмосферы
Как будто каждый день по маршруту без вариантов
Конечно, один в дерьме, соблазны преследуют
И что, мудрости мы теряем понятие
Мы уверены, что попытаемся, но однажды мы должны разбиться
И над нашими головами давление постоянно
По дорогам щавеля здоровье там оставляем
Отделка во Френе, Флери или Ла-Санте
Мы живем врозь, как туземцы, и мы тебя бесим
Ты и твои антимолодежные волки
Около 17:00 мы обедаем, цепляем фекалии и перевариваем
С Мари-Жанной и различными фактами
Мы ничего не можем с собой поделать, если наши пути расходятся
Мы любим свободу, как и все остальные, поэтому мы не знаем, что нам говорят делать.
Не дайте себя обмануть, комиссар.
Нам не хватает средств, поэтому, когда появятся яньяны
Конечно, они оставляют внутренности
Но не верьте и тому, что мы расслабляемся
Назад к солнцу и тромбоцитам, готовым к пе-шею под двенадцать
Мы живем вещами, которые в одночасье меняют ваш менталитет
Которые происходят не так далеко от дома и о которых ты не догадываешься
Легкие деньги, в которые мы тоже верили, были временем
Но странно редко цели достигались
Это приносит только проблемы, ненависть и слезы
И еще хуже, когда вы достаете оружие
Насколько заметно мое отсутствие в разных средах
Не думайте, что я ошибаюсь, когда я говорю вам, что вы должны пойти на это
Захватите сундуки с помощью молотка и долота
Старомодный независимо от того, что конец будет тем же
Мы будем иметь их с полными карманами
Что касается супермаркета
Просто увидев это снова, они узнают, что это сработало
Когда мы начинаем план Б и когда мы живем?
Как некоторые идут в казино и пылают ночью
Я просыпаюсь в поту с промокшей футболкой
Я хочу сказать ХХХ, где деньги?
Где они их спрятали?
(Но где ты это прячешь? Дерьмо!)
И для всех, кто хочет вмешиваться в мою нес-би
У меня много фаз, которые ломаются, как прямые мышцы живота.
Для этого я принимаю меры
Опытный, бойкий, готовый трахнуть бокссона, я даю отпор
Уйди с моего пути, чтобы разрушить заклинание
Я вышел из-под контроля над ситуацией
И то, что мы предлагаем, слишком легкое
Я бы так хотел сказать "Алоха", как на Гавайях
Увы, нет сетки, так что не готовы резать
Я продолжаю бороться, царапать по белым страницам блокнота
Насколько мне нравится, как я работаю
Я оцениваю тот факт, что я никому ничего не должен
Быть всегда статичным, функциональным, оперативным
Я хочу осчастливить евро, не обманывая себя
И да, мой рот, ясно, что у нас есть плита
И это то, что заставляет паниковать, как будто у нас чесотка.