Перевод текста песни The Look Of Love - Scott Walker

The Look Of Love (оригинал)

I’ve seen the look of a baby with a rattle
I’ve seen the look of a hero in a battle
I’ve seen the look of a heartsick turtle dove
But the look that leaves ya real shook is the look of love
I’ve seen the look of a jockey on a winner
I’ve seen the look of a fat man havin' dinner
I’ve seen the look of those spacemen up above
But the look that closes the book is the look of love
It’s thunder, it’s lightning, the gentlest breeze
It’s friendly, it’s frightening
And more surprising than an elephant’s sneeze
I’ve seen the look every single blushing bride has
I’ve seen the look that the fellow by her side has
But there’s one look that I’d give my life to see
We are locked in a wondrous embrace
And there on that fabulous face
Is that fabulous look of love for me But there’s one look that I’d give my life to see
We are locked in a wondrous embrace
And there on that fabulous face
Is that fabulous look of love for me That’s what I wanna see
That look of love for me

Взгляд Любви (перевод)

Я видел взгляд ребенка с погремушкой
Я видел взгляд героя в битве
Я видел взгляд грустной горлицы
Но взгляд, который заставляет тебя по-настоящему дрожать, - это взгляд любви
Я видел взгляд жокея на победителе
Я видел взгляд толстяка, обедающего
Я видел взгляд этих космонавтов наверху
Но взгляд, закрывающий книгу, — это взгляд любви
Это гром, это молния, самый нежный ветерок
Это дружелюбно, это пугает
И более удивительно, чем чих слона
Я видел, как выглядит каждая краснеющая невеста.
Я видел взгляд парня рядом с ней
Но есть один взгляд, за который я бы отдал жизнь
Мы заперты в чудесных объятиях
И вот на этом сказочном лице
Этот невероятный взгляд любви для меня Но есть один взгляд, за который я бы отдал свою жизнь, чтобы увидеть
Мы заперты в чудесных объятиях
И вот на этом сказочном лице
Это сказочный взгляд любви для меня Вот что я хочу увидеть
Этот взгляд любви ко мне