Перевод текста песни Funeral Tango - Scott Walker

Funeral Tango (оригинал)

Oh I can see them now
Clutching a hankerchief
And blowing me a kiss
Discreetly asking how
How came he died so young
Or was he very old
Is the body still warm
Or is it already cold
All doors are open wide
They grope around inside
At my desk my drawers my trunk
There’s nothing left to hide
Some love letters are there
And an old photograph
They’ve laid my poor soul bare
And now all they do is laugh
Oh I can see them all
So formal and so stiff
Like a sergeant at arms
At a policeman’s ball
And everybody’s pushing
To be the first in line
Their hearts upon their sleeves
Like a ten cent valentine
The old women are there
Too old to give a damn
They’ve brought along the kids
Who don’t know who I am
They’re thinking about the price of my funeral bouquet
What they’re thinking isn’t nice
For now they’ll have to pay
Oh I see all of you
All of my phoney friends
Who can’t wait for it ends
Who can’t wait till it’s through
Oh I see all of you
You’ve been laughing all these years
Now all that you have left
Are a few crocodile tears
Ah you don’t even know
That you’re entering your hell
As you leave my cemetary
You think you’re doing well
With that one who’s at your side
You’re as proud as you can be
Ah she’s going to make you cry
But not the way you cried for me
Oh I can see me now
So cold and so alone
As the flowers slowly die
In my field of little bones
Oh I can see me now
I can see me at the end
Of this voyage that I/m on
Without a love without a friend
Now all this that I see
Is not what I deserve
They really have a nerve
To say these things to me
No girls just bread and water
And your money you must save
For there’ll be nothing left for us
When you’re dead and in your grave

Похоронное танго (перевод)

О, теперь я вижу их
Сжимая носовой платок
И посылает мне воздушный поцелуй
Осторожно спрашивая, как
Как получилось, что он умер таким молодым
Или он был очень стар
Тело все еще теплое
Или уже холодно
Все двери широко открыты
Они нащупывают внутри
На моем столе, в ящиках, в моем сундуке.
Больше нечего скрывать
Есть любовные письма
И старая фотография
Они обнажили мою бедную душу
И теперь все, что они делают, это смеются
О, я вижу их всех
Такой формальный и такой жесткий
Как сержант по оружию
На полицейском балу
И все толкают
Быть первым в очереди
Их сердца на рукавах
Как десятицентовая валентинка
Там старухи
Слишком стар, чтобы наплевать
Они привели с собой детей
Кто не знает, кто я
Они думают о цене моего похоронного букета
То, что они думают, нехорошо
Пока им придется платить
О, я вижу вас всех
Все мои фальшивые друзья
Кто не может дождаться конца
Кто не может дождаться, пока это закончится
О, я вижу вас всех
Ты смеялся все эти годы
Теперь все, что у тебя осталось
Несколько крокодиловы слезы
Ах, ты даже не знаешь
Что ты входишь в свой ад
Когда ты покидаешь мое кладбище
Вы думаете, что у вас все хорошо
С тем, кто рядом с тобой
Вы так гордитесь, как можете
Ах, она заставит тебя плакать
Но не так, как ты плакал обо мне.
О, я вижу себя сейчас
Так холодно и так одиноко
Поскольку цветы медленно умирают
В моем поле маленьких костей
О, я вижу себя сейчас
Я вижу себя в конце
Об этом путешествии, в котором я/м нахожусь
Без любви без друга
Теперь все, что я вижу
Это не то, что я заслуживаю
У них действительно есть нерв
Чтобы сказать мне эти вещи
Никаких девушек, только хлеб и вода
И ваши деньги вы должны сохранить
Потому что нам ничего не останется
Когда ты мертв и в могиле