Перевод текста песни Mathilde - Scott Walker

Mathilde (оригинал)

Mama, do you see what I see
On your knees and pray for me
Mathilde’s come back to me
Charley, don’t want another beer
Tonight I’m gonna drink my tears
Mathilde’s come back to me
Go ask the maid if she heard what I said
Tell her to change the sheets on the bed
Mathilde’s come back to me
Fellas, don’t leave me tonight
Tonight I’m going back to fight
Wretched Mathilde’s in sight
My heart, my heart, stop beating so
Just make as if you didn’t know
That Mathilde’s come back to me
My heart, I don’t want you to say
She’s lovelier than when she went away
Mathilde, who’s come back to me
My heart, stop beating overjoyed
Remember you were once destroyed
By Mathilde, who’s come back to me
Fellas, please don’t go away
Tell me that I mustn’t stay
Mathilde’s coming back today
My hands, you’ll start to shake again
When you remember all the pain
Mathilde’s come back to me
You’ll want to beat her black and blue
But don’t do it, I beg of you
Mathilde’s come back to me
My hands, remember all the years
Remember when you caught my tears
Mathilde’s come back to me
My hands, you’ll want to touch her now
But please try and be strong somehow
Mathilde’s here, she’s coming now, now
Mama, can you hear me yell
Your baby boy’s gone back to hell
Mathilde’s come back to me
Charley, champagne right away
I know you’ve been saving it for the holiday
But Mathilde’s come back to me
Go ask the maid if she heard what I said
Tell her to put the best sheets on the bed
Mathilde’s come back to me
My friends, don’t count on me no more
I’ve gone and crashed through heaven’s door
My sweet Mathilde’s here
Once more, once more

Матильда (перевод)

Мама, ты видишь, что я вижу
На колени и молись за меня
Матильда вернулась ко мне
Чарли, не хочу еще пива
Сегодня я выпью слезы
Матильда вернулась ко мне
Спроси горничную, слышала ли она, что я сказал.
Скажи ей поменять простыни на кровати
Матильда вернулась ко мне
Ребята, не оставляйте меня сегодня вечером
Сегодня вечером я возвращаюсь к бою
Несчастная Матильда в поле зрения
Мое сердце, мое сердце, перестань так биться
Просто сделай вид, будто не знаешь
Что Матильда вернулась ко мне
Мое сердце, я не хочу, чтобы ты говорил
Она прекраснее, чем когда она ушла
Матильда, которая вернулась ко мне
Мое сердце, перестань биться от радости
Помните, что вы когда-то были уничтожены
Матильдой, которая вернулась ко мне
Ребята, пожалуйста, не уходите
Скажи мне, что я не должен оставаться
Матильда возвращается сегодня
Мои руки, ты снова начнешь дрожать
Когда ты помнишь всю боль
Матильда вернулась ко мне
Вы захотите побить ее черным и синим
Но не делай этого, умоляю тебя
Матильда вернулась ко мне
Мои руки, помни все годы
Помнишь, когда ты поймал мои слезы
Матильда вернулась ко мне
Мои руки, ты захочешь прикоснуться к ней сейчас
Но, пожалуйста, постарайся быть сильным как-то
Матильда здесь, она идет сейчас, сейчас
Мама, ты слышишь, как я кричу
Ваш мальчик вернулся в ад
Матильда вернулась ко мне
Чарли, шампанское немедленно
Я знаю, что ты приберег его для праздника.
Но Матильда вернулась ко мне
Спроси горничную, слышала ли она, что я сказал.
Скажи ей положить лучшие простыни на кровать
Матильда вернулась ко мне
Друзья мои, не рассчитывайте на меня больше
Я ушел и врезался в небесную дверь
Моя милая Матильда здесь
Еще раз, еще раз