Перевод текста песни Reuben James - Scott Walker

Reuben James (оригинал)

Reuben James, in my song you live again
And the phrases that I rhyme
Are just footsteps out of time
From the time when I first knew you Reuben James
Reuben James all the folks around Madison County
Cursed your name
Just a no-account share-croppin' colored man
Who would steal anything he can
And they always laid the blame on Reuben James
Reuben James, you still walk the furrowed fields of my mind
The faded shirt, the weathered brow
The calloused hand upon the plough
I loved you then and I love you now Reuben James
Flora Gray, the gossip of Madison County died with a child
And although your skin was black
It was you that didn’t turn your back
On a hungry white child with no name, Reuben James
Reuben James, with your mind on my soul
And the Bible in your right hand
You said turn the other cheek
A better world is a-waiting for the meek
In my head those words remain from Reuben James
Reuben James, you still walk the furrowed fields of my mind
The faded shirt, the weathered brow
The calloused hand upon the plough
I loved you then and I love you now Reuben James
Reuben James one dark cloudy day
They brought you from the fields
And to your lonely pine box came
Just a preacher, me and the rain
To sing one last refrain for Reuben James
Reuben James, you still walk the furrowed fields of my mind
The faded shirt, the weathered brow
The calloused hand upon the plough
I loved you then and I love you now Reuben James

Рубен Джеймс (перевод)

Рубен Джеймс, в моей песне ты снова живешь
И фразы, которые я рифмую
Просто шаги вне времени
С тех пор, как я впервые узнал тебя, Рубен Джеймс
Рубен Джеймс, все люди в округе Мэдисон
Проклял твое имя
Просто цветной мужчина без счета
Кто бы украл все, что он может
И они всегда возлагали вину на Рубена Джеймса
Рубен Джеймс, ты все еще ходишь по изрытым полям моего разума
Выцветшая рубашка, обветренный лоб
Мозолистая рука на плуге
Я любил тебя тогда и люблю сейчас, Рубен Джеймс
Флора Грей, сплетница округа Мэдисон, умерла с ребенком
И хотя твоя кожа была черной
Это ты не повернулся спиной
О голодном белом ребенке без имени, Рубен Джеймс
Рубен Джеймс, ты думаешь о моей душе
И Библия в правой руке
Ты сказал подставь другую щеку
Лучший мир ждет кротких
В моей голове остались эти слова от Рубена Джеймса
Рубен Джеймс, ты все еще ходишь по изрытым полям моего разума
Выцветшая рубашка, обветренный лоб
Мозолистая рука на плуге
Я любил тебя тогда и люблю сейчас, Рубен Джеймс
Рубен Джеймс в один темный пасмурный день
Тебя привезли с полей
И в твой одинокий сосновый ящик пришел
Просто проповедник, я и дождь
Чтобы спеть последний рефрен для Рубена Джеймса
Рубен Джеймс, ты все еще ходишь по изрытым полям моего разума
Выцветшая рубашка, обветренный лоб
Мозолистая рука на плуге
Я любил тебя тогда и люблю сейчас, Рубен Джеймс