Перевод текста песни Rosemary - Scott Walker

Rosemary (оригинал)

Voices from a photograph
Laugh from your wall
Scream through your dreams
Wake up Rosemary and wipe your teary eyes
Rise and cross the cold bare floor
And watch the moon through frosted glass
Damn that photograph
I’ll have to take it down
She hears the boats as they move down the river
She sees a dog straining hard on his leash to get away
She hears the clock and it strikes like a hammer
Pounding the nails one day further in the coffin of her
youth
Evenings with your mother’s friends
Pregnant eyes, sagging chins
Swollen fingertips
Pour antique cups of tea
Who are you and where you been?
Suspended in a weightless wind
Watching trains go by
From platforms in the rain
Look at the photograph
Dream back last summer
Dream back the lips
Of that traveling salesman, Mr. Jim
He smelled of miracles
With stained glass whispers
You loved his laughter
You tremble beneath him once again
That’s what I want
A new shot at life
But my coat’s too thin
My feet won’t fly
And I watch the wind and I see another dream blowin' by

Розмарин (перевод)

Голоса с фотографии
Смейтесь со своей стены
Кричи сквозь свои мечты
Проснись Розмари и вытри слезящиеся глаза
Поднимитесь и пересечь холодный голый пол
И смотреть на луну сквозь матовое стекло
Черт бы побрал эту фотографию
Я должен снять это
Она слышит лодки, когда они движутся по реке
Она видит собаку, сильно натягивающую поводок, чтобы уйти.
Она слышит часы, и они бьют, как молот
На следующий день забить гвозди в ее гроб
молодежь
Вечера с подругами мамы
Беременные глаза, обвисшие подбородки
Опухшие кончики пальцев
Налейте старинные чашки чая
Кто ты и где ты был?
Подвешенный на невесомом ветру
Смотрю, как проходят поезда
С платформ под дождем
Посмотрите на фотографию
Мечтаю прошлым летом
Мечтайте вернуть губы
О том коммивояжере, мистере Джиме
Он пах чудесами
С витражным шепотом
Вы любили его смех
Ты снова дрожишь под ним
Это то, что я хочу
Новый взгляд на жизнь
Но мое пальто слишком тонкое
Мои ноги не будут летать
И я смотрю на ветер, и я вижу, как проносится еще один сон