Перевод текста песни Plastic Palace People - Scott Walker

Plastic Palace People (оригинал)

Over the rooftop sails Billy
A string tied to his underwear
Through cobbled stone streets a child races
And shouts «Billy, come down from there!»
«My mother’s calling!», his voice whimpers
A string clutched in his tiny hand
«Not til' I’ve seen the sky’s not lit up
In tears, child try and understand
Don’t pull the string, don’t bring me down
Don’t make me land!»
Plastic palace people
Sing silent songs, they dream too long
Their memories just stare
Plastic palace Alice
She steals the cards tomorrow deals
With deafening despair
Hurry, you’ve got to get in line
Your nose might start to shine
And sweat it out and dance about
The whole eternal life
A harvest of stars surrounds Billy
The night clings to his happy eyes
Asleep in town square, beneath a fountain
A child murmurs a weary sigh
My mother weeps, and weaves her hair
With worries, «Please, come down from there»
Plastic palace people
Through fields of clay and granite grey
They play without a sound
Plastic palace Alice
Blows gaping holes to store her fears
Inside her lovers head
Listen, they’re laughing in the halls
They rip your face with lies
To buzzing eyes you cry for help
Like gods they bark replies
Over the rooftops burns Billy
Balloon sadly the string descends
Searching its way down through blue submarine air
The polka dot underwear
To meet the trees, in morning square
Just hanging there, just hanging there

Пластиковые Дворцовые Люди (перевод)

Над крышей плывет Билли
Веревка, привязанная к его нижнему белью
По мощеным каменным улицам ребенок мчится
И кричит «Билли, спускайся оттуда!»
«Моя мама зовет!», его голос скулит
Струна, сжатая в его крошечной руке
«Пока я не увидел, что небо не освещено
В слезах ребенок пытается понять
Не дергай за ниточку, не подведи меня
Не заставляй меня приземляться!»
Пластиковые дворцовые люди
Пойте тихие песни, они слишком долго мечтают
Их воспоминания просто смотрят
Пластиковый дворец Алиса
Она крадет карты завтра сделок
С оглушительным отчаянием
Спешите, вы должны стать в очередь
Ваш нос может начать сиять
И потеть и танцевать
Вся вечная жизнь
Звездный урожай окружает Билли
Ночь цепляется за его счастливые глаза
Спит на городской площади, под фонтаном
Ребенок бормочет усталый вздох
Моя мать плачет и плетет волосы
С заботами «Пожалуйста, спустись оттуда»
Пластиковые дворцовые люди
Через поля глины и серого гранита
Они играют без звука
Пластиковый дворец Алиса
Продувает зияющие дыры, чтобы сохранить свои страхи
В голове ее любовника
Слушай, в залах смеются
Они разорвут твое лицо ложью
Жужжащим глазам ты плачешь о помощи
Как боги, они лают ответы
Над крышами горит Билли
Воздушный шар, к сожалению, струна спускается
Ища свой путь вниз через синий подводный воздух
нижнее белье в горошек
Чтобы встретить деревья, на утренней площади
Просто висит там, просто висит там