Перевод текста песни Manhattan - Scott Walker

Manhattan (оригинал)

In my dreams we fly away from all the palm trees of this place and the smell of
its decay
I can taste the clouds and my wings can carry me to your window
Where you will hold me in your arms and kiss me softly as you stroke my cheek
And say «Oh my angel, you hold my heart, I’ve been dreaming of you like you
have me
Can you touch my skin and lay your kisses on my cheeks
And to Manhattan sweep me away?»
No more, no less
In pools of water after all the rain has left I see your gaze
No more, no less
I’m longing for a Neverland where I can make you oh so happy
In my dreams we fly away from all the pain and school bell rings
To a city that never sleeps and I can see you smile all day
And I can show you just how beautiful complications can be
From the roof top I can lean in close and whisper in your ear:
«Can you see, its not the same, the stars are spelling out your name»
And the moon can only frown because it will never be as beautiful as you
I’m dreaming of Manhattan
Dreaming of where we are so in love
I can make you oh so happy

Манхэттен (перевод)

В моих снах мы улетаем от всех пальм этого места и запаха
его распад
Я чувствую вкус облаков, и мои крылья могут нести меня к твоему окну
Где ты будешь держать меня в своих объятиях и нежно целовать меня, пока ты гладишь мою щеку
И скажи: «О, мой ангел, ты держишь мое сердце, я мечтал о тебе, как ты
есть меня
Можешь ли ты прикоснуться к моей коже и поцеловать меня в щеки?
И Манхэттен смести меня?»
Не больше, не меньше
В лужах воды после того, как весь дождь ушел, я вижу твой взгляд
Не больше, не меньше
Я тоскую по Неверленду, где я могу сделать тебя такой счастливой
В моих снах мы улетаем от всей боли и школьного звонка
В город, который никогда не спит, и я вижу, как ты улыбаешься весь день
И я могу показать вам, насколько красивыми могут быть осложнения
С крыши я могу наклониться и прошептать тебе на ухо:
«Видите ли, это не то же самое, звезды пишут ваше имя»
А луна может только хмуриться, потому что она никогда не будет такой красивой, как ты
Я мечтаю о Манхэттене
Мечтая о том, где мы так влюблены
Я могу сделать тебя такой счастливой