Перевод текста песни Jolson and Jones - Scott Walker

Jolson and Jones (оригинал)

As the grossness of spring lolls its head against the window
As the grossness of spring lolls its bloodied head
Curare!
Curare!
Curare!
Brogue cries from the street
Curare!
Curare!
As the grossness of spring rose a tumor balloon to squeak against the window
With the grossness of spring staining into the walls
The chair had been shifted ever so slightly
Say five feet or two centimeters
The prints of my fingers dusted from doorknobs
A lamp had been dimmed
Some saw dust where a ring had been
Where nice girls were turned into whores
Gardens with fountains where peacocks had strutted
Where dead children were born
The splendour of tigers turning to gold in the desert
Pale meadows of stranded pyramids
Sonny boy, such a sonny boy
There’s a song in the air
Curare!
Curare!
Curare!
But the fair señorita don’t seem to care
Curare!
Curare!
Curare!
As the grossness of spring lolls its head against the window
As the grossness of spring lolls its bloodied head
I merely got up so slowly
Shuffled across the floor
Closed the door on the landing
Descending the stairs
Dipping into the street
The paralysed street
Brogue says «Good afternoon!»
I say «Good afternoon!»
«It's a lovely afternoon»
«Yes, it’s a lovely afternoon»
Into pockets un-stitching so weighted with pins
Into eyes imploding on mazes of sins
The puddle beneath the cork bobbing on a mild chop
That rolled in off the river Dix and the open water beyond
Brogue says:
«I'LL PUNCH A DONKEY IN THE STREETS OF GALWAY»
Me:
«I'LL PUNCH A DONKEY IN THE STREETS OF GALWAY»
Brogue:
«I'LL PUNCH A DONKEY IN THE STREETS OF GALWAY»
«I'LL PUNCH A DONKEY IN THE STREETS OF GALWAY»
Sonny boy, such a sonny boy
In her voice, there’s a flaw
Curare!
Curare!
Curare!
Sonny boy, bye bye sonny boy
E-e-aw and e-e-aw

Джолсон и Джонс (перевод)

Когда грубость весны прислоняется головой к окну
Когда грубость весны склоняет свою окровавленную голову
Кураре!
Кураре!
Кураре!
Броги кричат ​​с улицы
Кураре!
Кураре!
Когда грубость весны подняла воздушный шар опухоли, чтобы скрипеть в окно
С грубостью весенних пятен на стенах
Стул был немного сдвинут
Скажем, пять футов или два сантиметра.
Отпечатки моих пальцев запылились на дверных ручках
Лампа была приглушена
Некоторые видели пыль там, где было кольцо
Где хороших девушек превратили в шлюх
Сады с фонтанами, где расхаживали павлины
Где рождались мертвые дети
Великолепие тигров, превращающихся в золото в пустыне
Бледные луга мель пирамид
Сынок, такой сынок
Песня в воздухе
Кураре!
Кураре!
Кураре!
Но прекрасной сеньорите, кажется, все равно
Кураре!
Кураре!
Кураре!
Когда грубость весны прислоняется головой к окну
Когда грубость весны склоняет свою окровавленную голову
Я просто встал так медленно
Перетасованные по полу
Закрыл дверь на лестничную площадку
Спуск по лестнице
Погружение на улицу
Парализованная улица
Броуг говорит «Добрый день!»
Я говорю «Добрый день!»
«Прекрасный день»
«Да, прекрасный день»
В карманы, расстегивающиеся, так утяжеленные булавками
В глаза, взрывающиеся в лабиринтах грехов
Лужа под пробкой качается на мягком отбивном
Это катилось от реки Дикс и открытой воды за ее пределами
Броуг говорит:
«Я УБЬЮ ОСЛА НА УЛИЦАХ ГОЛУЭЯ»
Мне:
«Я УБЬЮ ОСЛА НА УЛИЦАХ ГОЛУЭЯ»
Броги:
«Я УБЬЮ ОСЛА НА УЛИЦАХ ГОЛУЭЯ»
«Я УБЬЮ ОСЛА НА УЛИЦАХ ГОЛУЭЯ»
Сынок, такой сынок
В ее голосе есть изъян
Кураре!
Кураре!
Кураре!
Сонни, мальчик, пока, сынок
Э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-ав