Перевод текста песни Merci - Scars

Merci (оригинал)

Moi, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie…
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Moi, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, j’répète
Oui, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, yeah
Je me lève, oui, tous les matins, avec toujours cette idée en tête
M’donner les moyens d’y arriver, de réaliser mes rêves
J’n’ai pas de truc, non, non, pas d’astuce, ni même de recette
C’est ambition, motivation, abnégation et on verra pour le reste
C’est la fierté des miens et me dire que tout est possible
Chaque année qui passe, chaque concert de fait est plein de surprises
Réussir ou bien tout rater: je n’pourrai pas l’prédire
Mais, pour tout, au final, j’aurai juste envie de vous dire, ouais…
Merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, j’répète
Oui, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, yeah
Un pote que j’ai pas vu depuis long time, j’te jure, ça fait plaisir
S’remémorer de bons moments, s’taper des milliers d’barres de rires
Un freestyle avec tous les potos, oui, jusqu'à n’en plus finir
Ça balance des vannes en impro' sur du beat box pour l’délire
Oh Lord, oh, merci, merci, merci, come in my party, party, party
Rendez-vous à Bercy, Bercy, Bercy, so follow me, follow me, follow me
Oh, merci, merci, merci, come in my party, party, party
Rendez-vous à Bercy, Bercy, Bercy, so follow me, follow me, follow me
Merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho
Et ça fait: shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
J’dis merci, Dieu merci, ma famille: j’vous remercie
J’dis merci, Dieu merci, mes amis: j’vous remercie
J’dis merci, Dieu merci, mon équipe: j’vous remercie
J’dis merci, Dieu merci, mes supporters j’remercie
Merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, j’répète
Oui, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho

Благодарю (перевод)

Я, я говорю спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, мой Бог, за то, что живой
Я благодарю-благодарю-благодарю моих родителей за то, что дали мне жизнь
Спасибо Спасибо...
Шалала-лала-ла-лала-ла-лала
Шалала-лала-ла-лала-ла-лала
Шалала-лала-ла-лала-ла-лала
Шалала-лала-ла-лала-ла-лала
Я, я говорю спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, мой Бог, за то, что живой
Я благодарю-благодарю-благодарю моих родителей за то, что дали мне жизнь
Спасибо, спасибо, спасибо каждый день за то, что заставляешь меня хотеть
Да, да, эй, ухо, ухо, повторяю
Да, я говорю спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, Боже, что живой
Я благодарю-благодарю-благодарю моих родителей за то, что дали мне жизнь
Спасибо, спасибо, спасибо каждый день за то, что заставляешь меня хотеть
Да, да, эй, вау, вау, да
Я встаю, да, каждое утро, всегда с этой мыслью
Дай мне средства добраться туда, чтобы осуществить свои мечты
У меня нет уловки, нет, нет, нет уловки, даже рецепта
Это амбиции, мотивация, самопожертвование, а дальше посмотрим
Это моя гордость, и скажи мне, что все возможно
Каждый уходящий год, каждый де-факто концерт полон сюрпризов
Успех или провал во всем: я не мог этого предсказать
Но, несмотря ни на что, в конце концов, я просто хочу сказать тебе, да...
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, Боже, что живой
Я благодарю-благодарю-благодарю моих родителей за то, что дали мне жизнь
Спасибо, спасибо, спасибо каждый день за то, что заставляешь меня хотеть
Да, да, эй, ухо, ухо, повторяю
Да, я говорю спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, Боже, что живой
Я благодарю-благодарю-благодарю моих родителей за то, что дали мне жизнь
Спасибо, спасибо, спасибо каждый день за то, что заставляешь меня хотеть
Да, да, эй, вау, вау, да
Друг, которого я давно не видел, клянусь, это приятно
Вспоминая хорошие времена, имея тысячу тактов смеха
Фристайл со всеми корешей, да, пока он не станет бесконечным
Он качает клапаны в импровизации на битбоксе для бреда
Господи, о, спасибо, спасибо, спасибо, приходите на мою вечеринку, вечеринку, вечеринку
Увидимся в Берси, Берси, Берси, так что следуй за мной, следуй за мной, следуй за мной.
О, спасибо, спасибо, спасибо, приходите на мою вечеринку, вечеринку, вечеринку
Увидимся в Берси, Берси, Берси, так что следуй за мной, следуй за мной, следуй за мной.
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, Боже, что живой
Я благодарю-благодарю-благодарю моих родителей за то, что дали мне жизнь
Спасибо, спасибо, спасибо каждый день за то, что заставляешь меня хотеть
Да, да, эй, ухо, ухо
И так: шалала-лала-ла-лала-ла-лала
Шалала-лала-ла-лала-ла-лала
Шалала-лала-ла-лала-ла-лала
Шалала-лала-ла-лала-ла-лала
Я говорю спасибо, слава богу, моя семья: спасибо
Я говорю спасибо, слава Богу, друзья мои: я благодарю вас
Я говорю спасибо, слава богу, моя команда: спасибо
Я говорю спасибо, слава Богу, мои сторонники я благодарю
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, Боже, что живой
Я благодарю-благодарю-благодарю моих родителей за то, что дали мне жизнь
Спасибо, спасибо, спасибо каждый день за то, что заставляешь меня хотеть
Да, да, эй, ухо, ухо, повторяю
Да, я говорю спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, Боже, что живой
Я благодарю-благодарю-благодарю моих родителей за то, что дали мне жизнь
Спасибо, спасибо, спасибо каждый день за то, что заставляешь меня хотеть
Да, да, эй, ухо, ухо