Перевод текста песни Pull Up My Day! - Scars

Pull Up My Day! (оригинал)

Dès l’réveil, sensation désagréable
J’crois pas avoir entendu sonner mon portable
J’suis à la bourre, j’au un putain d’mal de crâne
Et, bien évidemment, je n’ai pas de Doliprane
Donc j’suis vé-nère et pas réveillé, à l’arrache, dépareillé
À l’envers, trace d’oreiller, des flashs comme sur disque rayé
J’en ai déjà marre de cette journée, ouais
Pas convaincu qu’elle soit la meilleure de l’année, non
J’veux r’commencer, promis, j’vais m’appliquer
Est-ce que l’DJ serait chaud pour m’aider?
Un pull up, une sirène comme dans un sound system
Juste rejouer la même, pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Au studio, ce n’est pas ouvert
J’appelle l’ingé', il est sur répondeur
Il pleut averse et j’suis à découvert
Y’a pas moyen qu’j’attende plus d’un quart d’heure
C’est bon, j’me tire, j’ai la dalle, je vais aller manger
Le quartier est sordide, pas de grec sans danger
Je speed, mon téléphone est déjà déchargé
Faut pas qu’je voie les flics, ils vont croire qu’j’suis chargé
J’veux r’commencer, promis, j’vais m’appliquer
Est-ce que l’DJ serait chaud pour m’aider?
Un pull up, une sirène comme dans un sound system
Juste rejouer la même, pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
À contrecœur, je vais en soirée
Je sais déjà que ça va foirer
Je suis venu histoire de boire et
Voilà que cette fille s’approche de moi pour winer
La soirée devient dingue comme j’aime
Un DJ bouillant qu’envoie la crème de la crème
La fille m’embrasse puis elle prend ses affaires
La nuit sera courte vu tout c’qu’on a à faire, ouais
J’veux r’commencer, promis, j’vais m’appliquer
Est-ce que l’DJ serait chaud pour m’aider?
Un pull up, une sirène comme dans un sound system
Juste rejouer la même, pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day

Подтяните Мой День! (перевод)

Как только просыпаешься, неприятное ощущение
Я не думаю, что слышал звонок моего мобильного телефона
Я тороплюсь, у меня чертовски болит голова
И, конечно же, Долипрана у меня нет.
Так что я почтенный и не бодрствующий, торопящийся, несоответствующий
Вверх ногами, след подушки, мигает, как на поцарапанной пластинке
Меня уже тошнит от этого дня, да
Не уверен, что она лучшая в году, нет.
Я хочу начать снова, я обещаю, я буду применять себя
Будет ли ди-джей горяч, чтобы помочь мне?
Подъем, сирена, как в звуковой системе
Просто сыграй то же самое снова, подтяни мой день
Ах фи ди гьял дем
Подтяни мой день
Ах фи ди гьял дем
Подтяни мой день
В студии это не открыто
Звоню инженеру, он на автоответчике
Идет ливень, и я на открытом воздухе
Я не могу ждать больше четверти часа
Все хорошо, я пошел, я болен, я буду есть
Район убогий, нет безопасного грека
Я разгоняюсь, мой телефон уже разряжен
Я не должен видеть копов, они подумают, что я загружен
Я хочу начать снова, я обещаю, я буду применять себя
Будет ли ди-джей горяч, чтобы помочь мне?
Подъем, сирена, как в звуковой системе
Просто сыграй то же самое снова, подтяни мой день
Ах фи ди гьял дем
Подтяни мой день
Ах фи ди гьял дем
Подтяни мой день
Неохотно я иду на вечеринку
Я уже знаю, что это облажается
Я пришел выпить и
Теперь эта девушка подходит ко мне выпить вина
Вечер сходит с ума, как я люблю
Горячий ди-джей, который посылает сливки
Девушка целует меня, потом забирает свои вещи
Ночь будет короткой, учитывая все, что нам нужно сделать, да.
Я хочу начать снова, я обещаю, я буду применять себя
Будет ли ди-джей горяч, чтобы помочь мне?
Подъем, сирена, как в звуковой системе
Просто сыграй то же самое снова, подтяни мой день
Ах фи ди гьял дем
Подтяни мой день
Ах фи ди гьял дем
Подтяни мой день