Перевод текста песни Je suis comme ça - Scars

Je suis comme ça (оригинал)

J’suis comme ça, j’peux pas…
C’est comme ça, j’veux pas…
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis pas un héro qu’tu vois dans les films
J’suis pas hyper costaud, j’suis pas tatoué, j’n’ai pas de piercing, non
J’suis pas un mytho, j’n’ai pas d’faux bling-bling
J’n’ai pas dix mille euros à dépenser pour faire du shopping, non
Je n’porte pas d’Gucci, mais j’n’ai pas d’goûts d’chiottes
Ma Californie est à deux heures d’Paris, demande à mes potes
Ma Normandie, non, c’n’est pas New York
Mais j’y ai ma famille, et c’est uniquement cela qui m’importe
Pas un mec lambda, comme dirait Pompis
Je n’aime pas attendre que ce soit les autres qui choisissent
Pas du genre ultra, ni même extrémiste
Chacun fait ses choix, c’est comme ça qu’on coexiste
Je prie chaque soir le Seul et l’Unique
Je garde ça pour moi car j’n’aime pas les prosélytes
, chaque fois je milite
Debout quand ils s’assoient, j’suis pas dans leur élite
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
Tu peux compter sur moi si t’as besoin d’un avis
J’y mettrai p’t-être les formes mais je n’serai pas hypocrite
Même si l’on se voit peu, ça sert à ça, un ami
Même devenu ange, j’y serai toujours sensible
Et si, un jour, ça marche pour moi
Tu m’verras pas faire le beau, ni jouer la star, non, non, non
Tu sais qu’j’suis pas comme ça
On n’devient pas plus beau du survêt' au costard, non, non, non
Je serai toujours en retard
Toujours à gauche, à droite, pas le choix, du matin jusqu’au soir
J’aimerais t’voir plus à chaque fois
Mais j’peux pas, m’en veux pas, c’est comme ça, oui, tu connais ton Scars
Ça m’empêche pas d’kiffer
Tous les moments qu’on vit et tous ceux qu’on a passé, oui, tu sais
J’pourrai pas tout changer
Mais je refuse de mourir avec des regrets
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
Haha
Tu connais ton Scars
J’suis comme ça, j’peux pas…
C’est comme ça, j’veux pas…
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, c’est comme ça, non, j’veux pas
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, non
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, c’est comme ça, non, j’veux pas
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, non

Я такой (перевод)

Я такой, я не могу...
Вот так, я не хочу...
Я такой, я не могу
Я не могу с этим поделать, я такой
Я такой, я не хочу
Делать иначе - это так
Даже если они будут настаивать, я не изменюсь
Я, я ничего не могу поделать, я такой
Никогда не сомневался, когда мне это не подходит
Потому что я не могу с этим поделать, я такой
Я не герой, которого вы видите в кино
Я не супер сильный, у меня нет татуировок, у меня нет пирсинга, нет
Я не миф, у меня нет фальшивых шишек
У меня нет десяти тысяч евро на покупки, нет.
Я не ношу Гуччи, но у меня нет вкуса дерьма
Моя Калифорния в двух часах езды от Парижа, спроси у друзей
Моя Нормандия, нет, это не Нью-Йорк
Но у меня там моя семья, и это все, что меня волнует.
Не типичный парень, как сказал бы Помпис
Я не люблю ждать, пока другие выберут
Не ультра, даже не экстремист
Каждый делает свой выбор, вот как мы сосуществуем
Я молюсь каждую ночь Единственному и единственному
Я держу это при себе, потому что не люблю прозелитов
, каждый раз, когда я воюю
Стою, когда садятся, я не в их элите
Я такой, я не могу
Я не могу с этим поделать, я такой
Я такой, я не хочу
Делать иначе - это так
Даже если они будут настаивать, я не изменюсь
Я, я ничего не могу поделать, я такой
Никогда не сомневался, когда мне это не подходит
Потому что я не могу с этим поделать, я такой
Вы можете рассчитывать на меня, если вам нужен совет
Я могу положить в него формы, но я не буду лицемерить
Даже если мы мало видимся, для этого и нужен друг
Хоть стань ангелом, я всегда буду чутко относиться к этому
Что, если однажды это сработает для меня
Ты не увидишь, как я хвастаюсь или играю звезду, нет, нет, нет.
Ты знаешь, я не такой
Мы не становимся красивее от спортивного костюма к костюму, нет, нет, нет
я всегда буду опаздывать
Всегда налево, направо, без выбора, с утра до ночи
Я хотел бы видеть тебя больше каждый раз
Но я не могу, не вини меня, это так, да, ты знаешь свои Шрамы
Это не мешает мне наслаждаться
Все времена, когда мы живем, и все, что у нас было, да, ты знаешь
я не могу все изменить
Но я отказываюсь умирать с сожалением
Я такой, я не могу
Я не могу с этим поделать, я такой
Я такой, я не хочу
Делать иначе - это так
Даже если они будут настаивать, я не изменюсь
Я, я ничего не могу поделать, я такой
Никогда не сомневался, когда мне это не подходит
Потому что я не могу с этим поделать, я такой
Ха-ха
Вы знаете свои шрамы
Я такой, я не могу...
Вот так, я не хочу...
Я такой, я не могу
Я не могу с этим поделать, я такой
Я такой, я не хочу
Делать иначе - это так
Даже если они будут настаивать, я не изменюсь
Я, я ничего не могу поделать, я такой
Никогда не сомневался, когда мне это не подходит
Потому что я не могу с этим поделать, я такой
Я такой, я, я не могу, это так, нет, я не хочу
Я такой, я, я не могу, нет
Я такой, я, я не могу, это так, нет, я не хочу
Я такой, я, я не могу, нет