Перевод текста песни Dieu seul sait - Scars, Kenyon

Dieu seul sait (оригинал)

Beaucoup de potes, très peu d’amis
Beaucoup de love, une seule famille
Le soutien qu’elle m’apporte est infaillible
Elle seule supporte mes succès et mes faillites
J’suis loin des miens, je le sais bien, je fais ce que j’peux
Et, si on me voit moins, dis-toi qu’c’n’est pas ce que j’veux
Je crois en mon destin, il est dans les mains de Dieu
Resterai-je seul sur le chemin, une fois devenu vieux?
À fond dans mes occupations, comme si la mort m’attendait
Vouloir constamment en faire plus, comme si ma vie en dépendait
C’que pensent les miens de moi, j’l’ai toujours appréhendé
Mais je vis sans le savoir, sans l’avoir même demandé
La déception dans leurs yeux, du fait de n’pas me voir
Pourtant, le temps est une richesse qu’on peut tous avoir
J’ai souvent mis ça sur le compte de «vouloir et pouvoir»
Et j’ai perdu beaucoup d’proches sans même m’en apercevoir
Donc j’attends
Oui, j’attends une réponse
J’n’ai pas l’temps
Non, plus l’temps, je renonce
Trop loin de ceux que j’aime, souvent plongé dans mes pensées
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Au risque de tout perdre, je continue sur ma lancée
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard)
Aller au bout d’mes rêves, même si ça semble insensé
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Le regard vers le Ciel, où irai-je?
Dieu seul sait
On n’sait même plus pourquoi on milite, on a goûté aux plaisirs faciles,
au hasch' trop tôt
Le ciel est leur limite, ils me voient comme un astronaute
Pour avoir l’air comme les autres, on n’sait plus comment faire
Comme dit: triste au paradis et heureux en enfer
Le droit chemin est une route humide et sans fin, j’roulais à contre-sens sans
frein
«Tu vas perdre tout c’que t’as gagné pour, ensuite, comprendre», enfin
C’est c’que m’a dit celle qui m’a porté neuf mois
J’suis au si tu veux m’voir dans une paire de semelles neuves noires
À m’demander si l’destin existe, comme un médecin légiste
Ici, il fait gris et l’averse éteint mes spliffs, de quoi être indécis
Mais on avance entre les gouttes, on avance entre les doutes
Beaucoup trop d’désaccords entre les bougs
J’ai beau essayer de faire avec les armes que j’ai
Mais, des fois, j’ai l’impression de tourner en rond
J’suis un parfait solitaire
Mais je n’ai rien contre le fait d’avancer et de rouler en ronde
De mixtapes et de recettes
Loin du sea, sex and sunset, mais, pour la suite, Dieu seul sait
Ils nient qu’avoir le second rôle
On veut garder l’contrôle de nos life
J’garde la tête sur les épaules
Les mauvais coups, les tolles rendent moins naïf
Trop loin de ceux que j’aime, souvent plongé dans mes pensées
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Au risque de tout perdre, je continue sur ma lancée
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard)
Aller au bout d’mes rêves, même si ça semble insensé
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Le regard vers le Ciel, où irai-je?
Dieu seul sait
Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard
Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard
Ils nient qu’avoir le second rôle
On veut garder l’contrôle de nos life
J’garde la tête sur les épaules
Les mauvais coups, les tolles rendent moins naïf
Trop loin de ceux que j’aime, souvent plongé dans mes pensées
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Au risque de tout perdre, je continue sur ma lancée
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard)
Aller au bout d’mes rêves, même si ça semble insensé
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Le regard vers le Ciel, où irai-je?
Dieu seul sait

Одному Богу известно (перевод)

Много приятелей, очень мало друзей
Много любви, одна семья
Ее поддержка для меня неизменна
Она одна несет мои успехи и мои неудачи
Я далек от своего, я это хорошо знаю, я делаю то, что могу
И, если ты видишь меня реже, скажи себе, что это не то, чего я хочу.
Я верю в свою судьбу, она в руках Бога
Буду ли я один на пути, когда состарюсь?
Глубоко в своих делах, как будто меня ждет смерть
Постоянное желание сделать больше, как будто от этого зависела моя жизнь.
Что думают обо мне мои люди, я всегда это понимал
Но я живу, не зная этого, даже не спрашивая
Разочарование в их глазах, что они не видят меня.
Тем не менее, время - это богатство, которое мы все можем иметь
Я часто приписывал это «воле и силе».
И я потерял много близких, даже не осознавая этого.
Так, я жду
да, жду ответа
у меня нет времени
Нет, больше нет времени, я сдаюсь
Слишком далеко от тех, кого я люблю, часто глубоко задумавшись
(Слишком поздно, пока не стало слишком поздно, я доберусь туда)
Рискуя потерять все, я продолжаю двигаться вперед
(Слишком поздно, пока не стало слишком поздно, слишком поздно)
Иди за моей мечтой, даже если это кажется безумием.
(Слишком поздно, пока не стало слишком поздно, я доберусь туда)
Глядя на небеса, куда я пойду?
Только Бог знает
Мы даже не знаем, почему мы больше воюем, мы вкусили легких удовольствий,
хешировать слишком рано
Небо их предел, они видят во мне космонавта
Чтобы выглядеть как другие, мы больше не знаем, как это делать
Как говорится: грустно в раю и счастливо в аду
Верный путь - мокрая и бесконечная дорога, я ехал против направления без
тормоз
«Ты потеряешь все, что выиграл, чтобы понять», наконец
Вот что она сказала мне, кто носил меня девять месяцев
Я готов, если вы хотите увидеть меня в паре новых черных подошв
Спрашиваешь меня, существует ли судьба, как судмедэксперт.
Здесь серо, и ливень гасит мои косяки, достаточно, чтобы быть в нерешительности
Но мы движемся между каплями, мы движемся между сомнениями
Слишком много разногласий между ошибками
Как бы я ни старался делать с оружием, которое у меня есть
Но иногда мне кажется, что я хожу по кругу
я идеальный одиночка
Но я ничего не имею против двигаться дальше и кататься
Микстейпы и рецепты
Далеко от моря, секса и заката, а в остальном одному богу известно
Они отрицают наличие второстепенной роли
Мы хотим сохранить контроль над своей жизнью
Я держу голову на плечах
Плохие выстрелы, протесты делают вас менее наивными
Слишком далеко от тех, кого я люблю, часто глубоко задумавшись
(Слишком поздно, пока не стало слишком поздно, я доберусь туда)
Рискуя потерять все, я продолжаю двигаться вперед
(Слишком поздно, пока не стало слишком поздно, слишком поздно)
Иди за моей мечтой, даже если это кажется безумием.
(Слишком поздно, пока не стало слишком поздно, я доберусь туда)
Глядя на небеса, куда я пойду?
Только Бог знает
Слишком поздно, пока не стало слишком поздно, слишком поздно
Слишком поздно, пока не стало слишком поздно, слишком поздно
Они отрицают наличие второстепенной роли
Мы хотим сохранить контроль над своей жизнью
Я держу голову на плечах
Плохие выстрелы, протесты делают вас менее наивными
Слишком далеко от тех, кого я люблю, часто глубоко задумавшись
(Слишком поздно, пока не стало слишком поздно, я доберусь туда)
Рискуя потерять все, я продолжаю двигаться вперед
(Слишком поздно, пока не стало слишком поздно, слишком поздно)
Иди за моей мечтой, даже если это кажется безумием.
(Слишком поздно, пока не стало слишком поздно, я доберусь туда)
Глядя на небеса, куда я пойду?
Только Бог знает