Перевод текста песни Week-end - Scars, Krys

Week-end (оригинал)

Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Sautez
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper
Chaque week-end, c’est la même, je reprends mes habitudes
Quelques heures de sommeil, la semaine a été rude
Brunch avec mademoiselle pour moi tout seul en guise de prélude
Je me passerai bien de dessert, seulement si elle se dénude
Ça part au sport, foot ou bien muscu'
Remise en forme pour qu’il y ait de l’attitude
Besoin de prendre de l’altitude
Je me casserai bien sur de platitudes
J’passe au LH chopper un p’tit pull
J'écris des phases qui feront un p’tit tube
J’mate des conneries, posé devant YouTube
Et choppe des nouveaux sons direct sur iTunes
Samedi soir, gros coup d’barre, j’en vois qui titubent
Rhum, shooters au comptoir avec mes crapules
Si ça part en boîte, réserve une table
Vas-y, va t’asseoir, fais goûter un peu c’que tu fumes, boy
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper
Oh Lord, everybody jumping
J’reviens sur le riddim comme le big Shabba Ranks king
Dance-hall party, wicked sera le week-end
Les girls réclament le dance-hall king, hey
J’bois pas d’alcool, sers-moi du rhum, seul Dieu peut m’juger
Rhum de en cinquante-cinq degrés
Scars, le lundi sera compliqué
La petite m’a dit que t’as tout fumé,
Tout l’monde est malade, mais le Doctor est
Il a fumé la weed, il a bu le
Il a vomi ses tripes, il a foutu l’dawa
tous mes shots d’Ibiza
Moi, dans tout ça, mon week-end, il est bad
J’suis aussi lucide que possible
J’me sens comme Bolloré dans un bordel à Prague
Ma vertu est au bord du suicide
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper
Le dimanche sera calme, j’irai sûrement voir la famille
Puis j’me recoucherai mater un film en mode streaming
J’commanderai un truc en speed, trop la flemme pour qu’je cuisine
J’veux pas faire l’ancien, mon ami, mais, j’t’avoue, j’n’ai plus vingt piges
J’suis pas si facile avec deux jours pour décompresser, c’est, c’est trop peu
Si, l’lendemain, t’es en vrac, c’est, c’est, c’est, c’est qu’t’es trop vieux
Check le rhum, check la weed si, si, si, si, si tu veux
Mets surtout de la bonne musique, si tu veux que j’exauce ton vœu
J’capte le mic comme un haut-parleur
J’parle mais n’fais pas le beau parleur
Viens faire la fête sans avoir peur
Sans regarder l’heure, c’est que du bonheur
Donne-moi le mic, qu’on les traumatise
Bien évidemment, sème trop la tise
Tu veux m’entendre mais tu somatises
Il est cinq heure du matin, faut qu’on s’active
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper

Уик-энд (перевод)

Поднимите руку, поднимите руку, поднимите руку, поднимите руку
Поднимите руку, поднимите руку, поднимите руку, поднимите руку
Поднимите руку, поднимите руку, поднимите руку, поднимите руку
Поднимите руку, поднимите руку, поднимите руку, поднимите руку
Поднимите руку, поднимите руку, поднимите руку, поднимите руку
Поднимите руку, поднимите руку, поднимите руку, поднимите руку
Поднимите руку, поднимите руку, поднимите руку, поднимите руку
Прыгать
Сегодня выходные, забудь о своих проблемах
Если вы согласны, говорите: "Вой, вой, вой, вой, вой"
Ваши галеры недели, забудьте об этих проблемах
Если вы согласны, идите: "Вой, вой, вой, вой"
Решение - перемычка для декомпрессии
Слева от меня, справа я хочу увидеть джемпер
Сбросьте давление, сегодня вечером вы здесь, чтобы повеселиться
Слева от меня, справа от меня, впереди, сзади, все, я хочу видеть
джемпер
Каждые выходные одно и то же, я возвращаюсь к своим привычкам
Несколько часов сна, это была тяжелая неделя
Бранч с Мадемуазель для меня наедине в качестве прелюдии
Я обойдусь без десерта, только если она разденется
Он идет на спорт, футбол или бодибилдинг
Фитнес для отношения
Нужно набрать высоту
Я хорошо сломаюсь на банальности
Я передаю вертолету LH маленький свитер
Я пишу фазы, которые сделают небольшой хит
Я смотрю туфту, поставленную перед ютубом
И загрузите несколько новых мелодий прямо из iTunes.
Субботний вечер, большая спешка, я вижу некоторые ошеломляющие
Ром, стрелялки у прилавка с моими негодяями
Если это клубная жизнь, забронируйте столик
Давай, садись, попробуй, что ты куришь, мальчик
Сегодня выходные, забудь о своих проблемах
Если вы согласны, говорите: "Вой, вой, вой, вой, вой"
Ваши галеры недели, забудьте об этих проблемах
Если вы согласны, идите: "Вой, вой, вой, вой"
Решение - перемычка для декомпрессии
Слева от меня, справа я хочу увидеть джемпер
Сбросьте давление, сегодня вечером вы здесь, чтобы повеселиться
Слева от меня, справа от меня, впереди, сзади, все, я хочу видеть
джемпер
Господи, все прыгают
Я возвращаюсь к риддиму, как большой король рангов Шабба
Вечеринка в танцевальном зале, злые будут выходные
Девочки претендуют на роль короля танцевального зала, эй!
Я не пью алкоголь, подайте мне ром, только Бог может меня судить
Ром пятьдесят пять градусов
Шрамы, понедельник будет сложным
Ребенок сказал мне, что ты все курил,
Все больны, но Доктор
Он курил траву, он пил
Он вырвал свои кишки, он облажался дава
все мои снимки Ибицы
Я, во всем этом, мои выходные, это плохо
я максимально ясна
Я чувствую себя Боллоре в борделе в Праге
Моя добродетель на грани самоубийства
Сегодня выходные, забудь о своих проблемах
Если вы согласны, говорите: "Вой, вой, вой, вой, вой"
Ваши галеры недели, забудьте об этих проблемах
Если вы согласны, идите: "Вой, вой, вой, вой"
Решение - перемычка для декомпрессии
Слева от меня, справа я хочу увидеть джемпер
Сбросьте давление, сегодня вечером вы здесь, чтобы повеселиться
Слева от меня, справа от меня, впереди, сзади, все, я хочу видеть
джемпер
Воскресенье будет спокойным, обязательно поеду к семье
Потом пойду спать посмотрю фильм в потоковом режиме
Закажу что-нибудь на скорость, мне лень готовить
Я не хочу делать старый, мой друг, но, признаюсь, мне не осталось и двадцати лет
Мне не так просто с двумя днями распаковаться, это слишком мало
Если на следующий день ты навалом, это, это, это, это ты слишком стар
Проверьте ром, проверьте травку, если, если, если, если, если хотите
Включите хорошую музыку, если хотите, чтобы я исполнил ваше желание.
Я беру микрофон как динамик
Я говорю, но не говорю гладко
Приходите на вечеринку, не боясь
Не глядя на время, это только счастье
Дай мне микрофон, давай их травмируем
Конечно, сеять слишком много травяного чая
Ты хочешь услышать меня, но ты соматизируешь
Пять утра, надо заняться
Сегодня выходные, забудь о своих проблемах
Если вы согласны, говорите: "Вой, вой, вой, вой, вой"
Ваши галеры недели, забудьте об этих проблемах
Если вы согласны, идите: "Вой, вой, вой, вой"
Решение - перемычка для декомпрессии
Слева от меня, справа я хочу увидеть джемпер
Сбросьте давление, сегодня вечером вы здесь, чтобы повеселиться
Слева от меня, справа от меня, впереди, сзади, все, я хочу видеть
джемпер