Перевод текста песни Ensemble - Scars

Ensemble (оригинал)

Oh, est-ce qu’on est vraiment différents?
J’n’ai pas l’impression, y’a qu'à regarder, me sing yeah hé hé hé
Ne pas se fier aux apparences
Se diviser, oui, pour mieux régner, me sing yeah hé hé hé
Différentes appartenances
Cultures, coutumes et croyances
Mais, au fond, on reste tous les mêmes, on rit, on saigne
On est plus forts puisqu’au final on s’aime
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Yeah hé hé
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher, yeah hé hé
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain
C’est le même Dieu qu’on remercie
Chaque journée qui commence, autant qu’Il la rende plus facile, ouais
On travaille sans aucun répit
Pour nourrir le foyer et rendre fière sa famille, ouais
Le même plaisir de voir les siens
L’envie d’améliorer son quotidien
Bien pour ça que, pour tous, c’est la même, Blanc ou Noir ébène
On est plus forts puisqu’au final on s’aime
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Yeah hé hé
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher, yeah hé hé
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain
Je ne vois que leurs contradictions
Laïcité à deux vitesses quand elle compare les religions
s’intégrer et assimilation
C’n’est pas une faiblesse que de respecter les traditions
Quant à ces fous qui voudraient nous voir changer de vie
Dites-leur qu’ils n’ont pas réussi
On sera plus forts unis
On n’a pas tort tant qu’on est en vie, yeah
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Yeah hé hé
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher, yeah hé hé
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain
Si je pleure, ce sont des larmes que tu verras couler
La même douleur qu’on partage quand un proche nous a quittés
Et, si je meurs, quelle différence une fois enterré?
Non, j’n’ai pas peur de connaître ce qu’il y aura après
On reste les mêmes, qu'ça leur plaise ou non
Vas-y, viens, on s’aime
Oui, c’est tout c’qui compte
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Yeah hé hé
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher, yeah hé hé
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain

Набор (перевод)

О, мы действительно разные?
Я не чувствую, просто посмотри, я пою, да, эй, эй, эй
Не ведитесь на внешность
Чтобы разделить, да, чтобы лучше править, я пою, да, эй, эй, эй
Различные принадлежности
Культуры, обычаи и верования
Но в глубине души мы все одинаковые, мы смеемся, мы истекаем кровью
Мы сильнее, потому что, в конце концов, мы любим друг друга
Что, если все наши различия
Были созданы, чтобы свести нас вместе?
Да эй эй
Вместе боремся с невежеством
Цепляясь за одни и те же ценности, да, эй, эй
Мы все умеем улыбаться
Все способные страдать
В одиночку мы идем быстрее;
вместе мы идем дальше
Если надежда дает жизнь, живи завтра
Это тот же Бог, которого мы благодарим
Каждый день, который начинается, пока Он делает его легче, да
Мы работаем не покладая рук
Чтобы накормить дом и сделать его семью гордой, да
Такое же удовольствие видеть свою собственную
Желание улучшить свою повседневную жизнь
Хорошо, для всех это одно и то же, белое или черное дерево
Мы сильнее, потому что, в конце концов, мы любим друг друга
Что, если все наши различия
Были созданы, чтобы свести нас вместе?
Да эй эй
Вместе боремся с невежеством
Цепляясь за одни и те же ценности, да, эй, эй
Мы все умеем улыбаться
Все способные страдать
В одиночку мы идем быстрее;
вместе мы идем дальше
Если надежда дает жизнь, живи завтра
Я вижу только их противоречия
Секуляризм на двух скоростях, когда он сравнивает религии
интегрировать и ассимилировать
Это не слабость уважать традиции
Что касается тех дураков, которые хотели бы, чтобы мы изменили свою жизнь
Скажи им, что они потерпели неудачу
Мы будем сильнее вместе
Мы не ошибаемся, пока живы, да
Что, если все наши различия
Были созданы, чтобы свести нас вместе?
Да эй эй
Вместе боремся с невежеством
Цепляясь за одни и те же ценности, да, эй, эй
Мы все умеем улыбаться
Все способные страдать
В одиночку мы идем быстрее;
вместе мы идем дальше
Если надежда дает жизнь, живи завтра
Если я плачу, это слезы, ты увидишь
Та же боль, которую мы разделяем, когда нас покидает любимый человек
А если я умру, какая разница, когда похоронят?
Нет, я не боюсь знать, что будет дальше
Мы остаемся прежними, нравится им это или нет.
Давай, давай, мы любим друг друга
Да, это все, что имеет значение
Что, если все наши различия
Были созданы, чтобы свести нас вместе?
Вместе боремся с невежеством
К тем же ценностям держись
Мы все умеем улыбаться
Все способные страдать
В одиночку мы идем быстрее;
вместе мы идем дальше
Если надежда дает жизнь, живи завтра
Что, если все наши различия
Были созданы, чтобы свести нас вместе?
Да эй эй
Вместе боремся с невежеством
Цепляясь за одни и те же ценности, да, эй, эй
Мы все умеем улыбаться
Все способные страдать
В одиночку мы идем быстрее;
вместе мы идем дальше
Если надежда дает жизнь, живи завтра