Перевод текста песни La vie continue - Scars, Nèg' Marrons

La vie continue (оригинал)

Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais que la vie continue
Et même au plus mal, mal, mal
Le temps passe et la peine diminue
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais qu’ce n’est p’t-être pas perdu
Et même au plus mal, mal, mal
Relève la tête, oui, la vie continue
N’abandonne pas même s’il y a peu d’espoir
On peut tous déjouer les pronostiques
Il y a toujours une bonne raison d’y croire
Même s’il faut faire mentir les statistiques
Qu’importe ce qu’ils en pensent et qu’importe ce qu’ils en disent
On a tous droit à une seconde chance, ne calcule pas ceux qui te méprisent
À la fin, ta récompense compensera tous tes sacrifices
Ce ne sont pas eux qui choisissent
Bien sûr que la vie est dure, bien sûr qu’elle m’a mis des baffes
Bien sûr qu’on se relève quand on sait retomber sur ses pattes
Bien sûr qu’ici c’est la, bien sûr, on vise la victoire
Ma rage de réussite ferait même cavaler un cul-d'jatte
Y’a ceux qui rêvent un jour d’y arriver
Y’a ceux qui s’lèvent tous les jours et travaillent pour y arriver
Y’a ceux qui souffrent mais n’ont jamais crier
Résister pour ne pas prier
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais que la vie continue
Et même au plus mal, mal, mal
Le temps passe et la peine diminue
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais qu’ce n’est p’t-être pas perdu
Et même au plus mal, mal, mal
Relève la tête, oui, la vie continue
On vit tous des moments où ça n’va pas
Un être cher qui s’en va, celle qu’on aime qui ne revient pas
Les parents qui divorcent, le manque d’amour autour de soi
Ou bien la perte de son emploi, la peur de se retrouver sans toit
Quand Dieu t’envoie des épreuves, Il te donne aussi des armes
Dis-toi qu’il y a pire que toi, même quand le sort s’acharne
Ne vois-tu pas c’qui s’offre à toi?
Man, les signes ne trompent pas
livre avant la fin de l’histoire
Soldats d’la vie, sur l’terrain comme des soldats
Du plomb dans le mental, comme de vrais soldats
Croyants et courageux, comme de vrais soldats
Si ne nous tue pas, on s’recroisera
Obstacle sur obstacle, la vie n’est pas un long fleuve tranquille
Faut plus de billets mauves ou de Benjamin Franklin
Détermination dans nos prunelles
Résister et voir mes fils sourire en millions d’pixels
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais que la vie continue
Et même au plus mal, mal, mal
Le temps passe et la peine diminue
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais qu’ce n’est p’t-être pas perdu
Et même au plus mal, mal, mal
Relève la tête, oui, la vie continue

Жизнь продолжается (перевод)

Даже когда это плохо, плохо, плохо
Никогда не забывайте, что жизнь продолжается
И даже в худшем, плохом, плохом
Проходит время, и боль уменьшается
Даже когда это плохо, плохо, плохо
Никогда не забывайте, что это не может быть потеряно
И даже в худшем, плохом, плохом
Поднимите голову, да, жизнь продолжается
Не сдавайся, даже если надежды мало
Мы все можем победить шансы
Всегда есть веская причина верить
Даже если нам придется заставить статистику лгать
Что бы они ни думали и что бы ни говорили
Мы все заслуживаем второго шанса, не считай тех, кто тебя презирает
В конце концов, ваша награда компенсирует все ваши жертвы.
Это не они выбирают
Конечно, жизнь тяжелая, конечно, она ударила меня
Конечно, ты встаешь, когда знаешь, как приземлиться на ноги.
Конечно вот оно, конечно мы стремимся к победе
Моя ярость к успеху даже сделала бы прыжок из тупика
Есть те, кто мечтает однажды туда попасть
Есть те, кто встают каждый день и работают, чтобы добраться туда
Есть те, кто страдает, но никогда не плачет
Сопротивляйтесь, чтобы не молиться
Даже когда это плохо, плохо, плохо
Никогда не забывайте, что жизнь продолжается
И даже в худшем, плохом, плохом
Проходит время, и боль уменьшается
Даже когда это плохо, плохо, плохо
Никогда не забывайте, что это не может быть потеряно
И даже в худшем, плохом, плохом
Поднимите голову, да, жизнь продолжается
У всех нас бывают времена, когда это неправильно
Любимый человек, который уходит, тот, кого мы любим, кто не возвращается
Развод родителей, отсутствие любви вокруг вас
Или потеря работы, страх остаться без крова
Когда Бог посылает вам испытания, Он также дает вам оружие
Скажи себе, что есть хуже тебя, даже когда судьба неумолима
Разве ты не видишь, что тебе доступно?
Человек, знаки не лгут
книга до конца истории
Солдаты жизни, на земле, как солдаты
Ведите в уме, как настоящие солдаты
Верующие и смелые, как настоящие солдаты
Если нас не убьют, мы встретимся снова
Препятствие за препятствием, жизнь не длинная спокойная река
Нужно больше фиолетовых билетов или Бенджамина Франклина
Решимость в наших глазах
Сопротивляйся и увидишь, как мои сыновья улыбаются миллионами пикселей
Даже когда это плохо, плохо, плохо
Никогда не забывайте, что жизнь продолжается
И даже в худшем, плохом, плохом
Проходит время, и боль уменьшается
Даже когда это плохо, плохо, плохо
Никогда не забывайте, что это не может быть потеряно
И даже в худшем, плохом, плохом
Поднимите голову, да, жизнь продолжается