Перевод текста песни Break the Ice - Savage Hands

Break the Ice (оригинал)

I’ve been living life like it’s never gonna happen
I’m running out of ways to stay on my feet
I’ve been having dreams that I always fucking die in
I guess it’s better if it’s only in my sleep
Build me a bridge and I’ll burn it in a heartbeat
Show me the sun and I’ll beg the skies for rain
It always seems like I’m praying for the wrong things
Maybe I’m better off just staring at the ceiling
Can’t help feeling
Like I can’t break through all the ice
Break the ice, break the cycle
Break this empty state of mind
Break the ice, break the cycle
All I ask is just a little more pain
If it helps me just to stay awake
All I’m asking’s just a little more pain
I’ve been looking down like there’s nothing left to see here
Running out of places I can go when I’m weak
I’ve been falling down 'cause I just can’t keep from drinking
I guess I’m bored of being sober anyway
I’ll bite my tongue and I’ll tell you what it tastes like
I’ll let the blood flow right between my teeth
It always feels like I’m playing for the wrong team
Maybe it’s better if I save some time for healing
I can’t break through all the ice
Break the ice, break the cycle
Break this empty state of mind
Break the ice, break the cycle
All I ask is just a little more pain
If it helps me just to stay awake
All I’m asking’s just a little more pain
Fade to black, take the fall
It’s no problem at all
Silence is deafening
Trapped inside my head and I hate it
And I hate it
And I hate it
Trapped inside my head and I hate it
Break the ice, break the cycle
Break this empty state of mind
Break the ice, break the cycle
All I’m asking
Break the ice, break the cycle
Break this empty state of mind
Break the ice, break the cycle
All I ask is just a little more pain
If it helps me just to stay awake
All I’m asking, all I’m asking
Is just a little more pain
Just a little more pain

Сломать лед (перевод)

Я живу так, как будто этого никогда не произойдет
У меня заканчиваются способы оставаться на ногах
У меня были сны, в которых я всегда умирал
Думаю, будет лучше, если это будет только во сне
Постройте мне мост, и я сожгу его в мгновение ока
Покажи мне солнце, и я попрошу небеса о дожде
Мне всегда кажется, что я молюсь не о том
Может быть, мне лучше просто смотреть в потолок
Не могу не чувствовать
Как будто я не могу пробить весь лед
Разбейте лед, разорвите цикл
Разбейте это пустое состояние ума
Разбейте лед, разорвите цикл
Все, о чем я прошу, это еще немного боли
Если это поможет мне просто бодрствовать
Все, о чем я прошу, это еще немного боли
Я смотрел вниз, как будто здесь нечего видеть
Не хватает мест, куда я могу пойти, когда я слаб
Я падаю, потому что просто не могу не пить
Думаю, мне все равно надоело быть трезвым
Я прикушу свой язык и скажу тебе, какой он на вкус
Я позволю крови течь прямо между зубами
Мне всегда кажется, что я играю не за ту команду
Может быть, будет лучше, если я сэкономлю время на исцеление
Я не могу пробить весь лед
Разбейте лед, разорвите цикл
Разбейте это пустое состояние ума
Разбейте лед, разорвите цикл
Все, о чем я прошу, это еще немного боли
Если это поможет мне просто бодрствовать
Все, о чем я прошу, это еще немного боли
Исчезни до черного, прими падение
Это не проблема
Тишина оглушает
Застрял в моей голове, и я ненавижу это.
И я ненавижу это
И я ненавижу это
Застрял в моей голове, и я ненавижу это.
Разбейте лед, разорвите цикл
Разбейте это пустое состояние ума
Разбейте лед, разорвите цикл
Все, что я прошу
Разбейте лед, разорвите цикл
Разбейте это пустое состояние ума
Разбейте лед, разорвите цикл
Все, о чем я прошу, это еще немного боли
Если это поможет мне просто бодрствовать
Все, что я прошу, все, что я прошу
Еще немного боли
Еще немного боли