Перевод текста песни If I Can't Have You - Sara Bareilles, Emily King

If I Can't Have You (оригинал)

You tell me that you’re leaving
You say that time
Will slow the bleeding
Of this heart that I’ve
Placed into your hands
I held it out to you
Now you give it back what am I supposed to do?
Oh I had a feeling this day would come
And leave me reeling
I just want to run back in your arms again
But they’re no longer there
To hold me safe inside
To hold me anywhere
Ooh
If I can’t have you
Then I have to find a way to get through
Though I don’t want to
I have to do my best to recall
That I’m thankful that I held you at all
I miss you every morning
And in the evening rain
Tonight it’s pouring
And I’m alone again
I count the seconds
Between the thoughts of you
I’m getting better baby, I’m almost up to two
You had your reasons
And I know
Some folks are seasons
They’ve got to come and go
But I’m still tender
I miss the summertime
When I could feel your love and I could still feel mine
Ooh
If I can’t have you
Then I have to find a way to get through
Though I don’t want to
I have to do my best to recall
That I’m thankful that I held you
You gave me everything that I will need to walk this long road
(Showed me a way to get by)
Gave me a sense of pride
That I will carry with me all the way back home
Ooh
If I can’t have you
Then I have to find a way to get through
Though I don’t want to
I have to do my best to recall
That I’m thankful that I held you at all
I’m thankful that I held you
I’m thankful that I held you…

(перевод)

Ты говоришь мне, что уходишь
Вы говорите, что время
Будет замедлять кровотечение
Из этого сердца, которое у меня есть
В твоих руках
Я протянул это тебе
Теперь вы возвращаете его, что я должен делать?
О, у меня было чувство, что этот день наступит
И оставь меня шататься
Я просто хочу снова вернуться в твои объятия
Но их больше нет
Чтобы держать меня в безопасности внутри
Держать меня где угодно
Ох
Если я не могу иметь тебя
Тогда я должен найти способ пройти
Хотя я не хочу
Я должен сделать все возможное, чтобы вспомнить
Что я благодарен за то, что вообще держал тебя
Я скучаю по тебе каждое утро
И в вечерний дождь
Сегодня льет
И я снова один
я считаю секунды
Между мыслями о тебе
Я поправляюсь, детка, мне почти два
У вас были свои причины
И я знаю
Некоторые люди - сезоны
Они должны приходить и уходить
Но я все еще нежный
Я скучаю по летнему времени
Когда я мог чувствовать твою любовь, и я все еще мог чувствовать свою
Ох
Если я не могу иметь тебя
Тогда я должен найти способ пройти
Хотя я не хочу
Я должен сделать все возможное, чтобы вспомнить
Что я благодарен за то, что держал тебя
Ты дал мне все, что мне нужно, чтобы пройти этот долгий путь
(Показал мне способ пройти)
Дал мне чувство гордости
Что я буду нести с собой всю дорогу домой
Ох
Если я не могу иметь тебя
Тогда я должен найти способ пройти
Хотя я не хочу
Я должен сделать все возможное, чтобы вспомнить
Что я благодарен за то, что вообще держал тебя
Я благодарен, что держал тебя
Я благодарен, что обнял тебя…