Перевод текста песни Love Won't Let You Get Away - Seth MacFarlane, Sara Bareilles

Love Won't Let You Get Away (оригинал)

We quarreled and we spatted
From morning until night
We used to think it funny
But now it isn’t quite the laughs it was before
So if you’ll open the door
I’ll bother you no more
My little chick-a-dee
You may say that you’re through with me
You’ll have no more to do with me
You’re all through with me and good day
But you’ll find that love won’t let you get away
I’ll find an area more remote than Bavaria
I’ll still get in the hair of you
In Bavaria or Bombay
And you’ll find that love won’t let you get away
It’s finis and done with
You’re no laughs to be with
You’re no one to pine for
This is too-da-loo, we’re through
Just leave no trace at all
Hide your heart any place at all
I won’t miss your embrace at all or that face at all come what may
Darling girl, I hope this won’t upset you
But I’d like to bet you
Love won’t let you get away
Darling you astound me
But we’re through completely
Must you always flatter
Let’s kiss
Well here we go again
Caught in love’s undertow again
Latching on to that glow again
Here we go again
Hip hooray!
Let the cynics laugh and try to get us
Their doubts won’t upset us
Love won’t let us get away
Love won’t let us get away

Любовь Не Позволит Тебе Уйти. (перевод)

Мы поссорились и разругались
С утра до ночи
Мы привыкли думать, что это смешно
Но теперь это уже не тот смех, который был раньше
Так что, если вы откроете дверь
Я больше не буду тебя беспокоить
Моя маленькая цыпочка
Вы можете сказать, что закончили со мной
У тебя больше не будет со мной дел
Вы закончили со мной и хорошего дня
Но вы обнаружите, что любовь не позволит вам уйти
Я найду район более отдаленный, чем Бавария
Я все равно буду влезать тебе в волосы
В Баварии или Бомбее
И вы обнаружите, что любовь не позволит вам уйти
С этим покончено
Ты не смеешься, чтобы быть с
Тебе не по кому тосковать
Это слишком-да-лу, мы прошли
Просто не оставляйте следов вообще
Спрячьте свое сердце в любом месте
Я совсем не буду скучать по твоим объятиям или по этому лицу, что бы ни случилось.
Дорогая девочка, надеюсь, это тебя не расстроит
Но я хотел бы поспорить с вами
Любовь не позволит тебе уйти
Дорогая, ты меня удивляешь
Но мы прошли полностью
Должен ли ты всегда льстить
Давай поцелуемся
Ну вот мы идем снова
Снова пойманный в ловушку любви
Снова цепляясь за это свечение
Это снова мы
Хип ура!
Пусть циники смеются и пытаются нас достать
Их сомнения нас не огорчат
Любовь не позволит нам уйти
Любовь не позволит нам уйти