Перевод текста песни Distance - Emily King

Distance (оригинал)

Hey love time to get up
I think you’ve been sleeping too long
My day started when you were still yawning
One room just ain’t enough
When it’s two folks trying to get along
But it’s hard to leave you alone
Oh love is always better
When we take time to get back to who we are
When we are apart
Distance makes the heart grow
Even when I’m lonely
Happy knowing that your love is never far
When we are apart
Distance makes the heart
It makes the leaves on the trees fall
It makes the hours in the day long
Makes me wanna clear my head
Find a little cafe and write the words to a song
And I know that I’m still free
Be anywhere that I wanna be
Maybe get dressed up
Wear something real pretty that you ain’t never seen
Oh love is always better
When we take time to get back to who we are
When we are apart
Distance makes the heart grow
Even when I’m lonely
Happy knowing that your love is never far
When we are apart
Distance makes the.
When you love it makes the heart
When you trust it makes the heart
When you call it makes it heart
We’re alone, when we’re apart
In the middle of a fight
Walk away to make it right
Where we go we’re never far
In the light or in the dark
On a plane up in the stars
In a movie or at the bar
Home alone or out to tea
Look to your heart and think of me
I wanna love you
Don’t wanna try to change the pace of your life
We get together we make it good
We get together, ooh.
Hey love time to get up
I think you’ve been sleeping too long
My day started when you were still yawning

Расстояние (перевод)

Проснись, возлюбленный — заря стучится в окна,
Ты спал — и ночь лежала на плечах чересчур долго.
Мой день тянулся, в то время как ты ещё плёлся по лестнице зевков.
Для двух — теснит одна комната, как тесный футляр для крыльев.
Когда двоим приходится учиться быть созвучием в тесноте бытия,
Но как трудно мне разомкнуть ладонь и отпустить тебя —
О, любовь всегда возвышеннее и легче,
Когда мы позволяем времени отмыть нас до сущности своей,
Когда мы расстаёмся,
Расстояние проращивает в сердце тихие сады —
Даже если одиночество льдом ложится на ладони,
Я счастлива, зная: твоя любовь рядом, будто маяк у горизонта.
Когда мы расстаёмся,
Расстояние растит сердце,
Оно роняет листья, как ветреный сентябрь в парке,
Оно растягивает часы, превращая их в длинные вереницы теней.
Оно велит мне выветрить мысли, проветрить душу,
Зайти в крошечное кафе и скроить из слов ненаписанную балладу.
Ведь я знаю: во мне всё ещё живёт свобода,
Я могу быть там, куда зовёт меня любая даль.
Может быть, нарядиться,
Надеть неведомое тебе — роскошное, как первый снег.
О, любовь всегда светлее,
Когда мы бережём моменты возвращения к себе подлинным.
Когда мы расстаёмся,
Расстояние вновь проращивает сердце,
Даже если пустота рядом шуршит, как бумага,
Мне отрадно знать, что твоя любовь — не угасла, не ушла.
Когда мы расстаёмся,
Расстояние наделяет сердце...
Когда любишь — сердце набухает соком,
Доверяешь — внутри раскрывается бутон,
Звонишь — сердце стучит, будто звон медный.
Мы поодиночке, когда между нами дни и расстояния.
В разгаре ссоры, когда слова — острые стрелы,
Я ухожу, чтобы нашёлся путь к миру и свету.
Куда бы ни занесли нас дороги — мы не станем далеки,
В свете дня, в густой ночной дали,
В железной птице, что мчится к звёздам,
В зале кинематографа или в шумном кабачке,
Дома наедине или за чаем в незнакомой гостиной,
Загляни в сердце — и я отзовусь в его тишине.
Я хочу любить тебя,
Я не желаю менять ритм твоей жизни,
Когда мы рядом, всё становится ладно и светло,
Когда мы встречаемся — музыка возникает вновь.
Проснись, возлюбленный — заря стучится в окна,
Ты спал — и ночь лежала на плечах чересчур долго.
Мой день тянулся, в то время как ты ещё плёлся по лестнице зевков.