Перевод текста песни Violencia - Santaflow

Violencia (оригинал)

¡Violencia!
Nadie en su juicio te quiere, pero
¡Violencia!
Puedo toparme contigo porque
¡Violencia!
Tú puedes aparecer
Y entonces voy a vencerte en tu terreno
Y asumo las consecuencias
Te quiero lejos, lo juro, pero
¡Violencia!
No das opciones a veces, puta
¡Violencia!
Te llevo dentro de mí
Llámalo instinto, valor o supervivencia
Quieren erradicar algo que desde siempre existe
En la naturaleza, en nuestros genes y persiste
Negar la realidad no cambia nada, es un mal chiste
Buscan domesticarnos como a ovejas y es muy triste
Hay violencia justa, incluso necesaria
Condenarla siempre es utopía sectaria
¿Acaso defenderte por tu vida es un delito?
(¿eh?)
A veces la ley es nuestra auténtica adversaria
Y es que la violencia es un lenguaje y hay que dominarlo
Cuando de otra forma no haces llegar el mensaje
¿Has probado hablar de física con un mapache, (¿eh?)
Hay personas que son inclusive más salvajes
Imagina un yonki armado con una navaja
Que quiere agredirte y de esa idea no se baja
Puedes arriesgarte a dialogar, igual te raja
Prefiero que me detengan que acabar en una caja
Si entran a mi casa por la fuerza jodiendo la cerradura
Van a ver qué pasa, tengo cerca un bate de madera dura
Mucha determinación para la acción y tolerancia escasa
Un allanamiento es una buena razón
Aunque al necio pacifista le parezca una locura
Trato de estar preparado para contingencias
De ser justo, para no vivir con cargo de conciencia
Amo la paz como el que más
Mas no verás temblar mis manos ante una amenaza
Si hace falta usar violencia
¡Violencia!
Nadie en su juicio te quiere, pero
¡Violencia!
Puedo toparme contigo porque
¡Violencia!
Tú puedes aparecer
Y entonces voy a vencerte en tu terreno
Y asumo las consecuencias
Te quiero lejos, lo juro, pero
¡Violencia!
No das opciones a veces, puta
¡Violencia!
Te llevo dentro de mí
Llámalo instinto, valor o supervivencia
Hay quien le pone apellidos y sobrenombres
Y nos acusa de violentos sólo a los hombres
Yo voy a decirte una verdad universal
La violencia no tiene género, es violencia nada más
Y está mal cuando se abusa venga de donde venga
Y está bien cuando te salva en legítima defensa
Os prometo que detesto las situaciones tensas
Pero a veces no te bastará con usar la lengua (no)
Frases estúpidas las hay por doquier, joder
«La solución para un problema nunca es la violencia»
«Dos no pelean si uno quiere» ¡vaya estupidez!
Me pasé la niñez suplicando a un matón clemencia
Y os diré cuándo terminó todo
¡Cuando le puse huevos y agarré por los cuernos al toro!
En su idioma fui más contundente y de ese modo
Con violencia puse fin a meses de violencia, y sí
¿Acoso escolar?
Apunta al niño a un arte marcial
Que agarre destreza y en sí mismo más seguridad
Porque hay gente mala y eso nunca se va a terminar
Lo políticamente correcto no trae la verdad
No funcionará, no te servirá siempre, mírame
No hay fórmulas mágicas, y quien lo afirme miente ¡créeme!
La violencia nunca se evapora, si la ignoras
Se hace fuerte y te termina comiendo como caníbales
¡Violencia!
Nadie en su juicio te quiere, pero
¡Violencia!
Puedo toparme contigo porque
¡Violencia!
Tú puedes aparecer
Y entonces voy a vencerte en tu terreno
Y asumo las consecuencias
Te quiero lejos, lo juro, pero
¡Violencia!
No das opciones a veces, puta
¡Violencia!
Te llevo dentro de mí
Llámalo instinto, valor o supervivencia
Violencia pasiva, violencia verbal
Violencia en la vida, violencia al mirar
Ten cuidado con usar alegremente ese concepto
Pues le quita mucho impacto a la más cruda realidad
Y si violencia es que te lleven la contraria ¡Jódete!
¿Quieres espacios seguros de ideas opuestas?
¿¡Para qué!?
¿Para crecer como un bebé con las defensas bajas?
¿Y que la vida te aplaste del primer revés?
¡Resiste!
Y acepta tu naturaleza
Siempre hay una posibilidad de que te sientas atacado
Y debes estar preparado
¿Sufriste?
Afróntalo con entereza
Deja de ser una víctima
Y asume que ya no funciona que te quejes demasiado
Deja ya de lado tanta hipocresía
Un mundo sin violencia es una fantasía
Tu último recurso si no hay otra vía
Pero tenlo claro, a veces en la vida
En la sociedad, fuera de la red social
Para protegerse a veces hay que pelear
Espabila, mentalízate o acabarás
Devorado por las fauces del mundo real
¡Violencia!
Nadie en su juicio te quiere, pero
¡Violencia!
Puedo toparme contigo porque
¡Violencia!
Tú puedes aparecer
Y entonces voy a vencerte en tu terreno
Y asumo las consecuencias
Te quiero lejos, lo juro, pero
¡Violencia!
No das opciones a veces, puta
¡Violencia!
Te llevo dentro de mí
Llámalo instinto, valor o supervivencia
¡Bien!
Prometo guardar los principios del arte con honor, dignidad, fe y respeto a mis
semejantes.
Prometo respetar la ley, solamente utilizar mis conocimientos y mi
habilidad como justicia para la defensa personal

Насилие (перевод)

Насилие!
Никто в здравом уме не любит тебя, но
Насилие!
Я могу столкнуться с тобой, потому что
Насилие!
ты можешь появиться
А потом я побью тебя на твоей земле
И я предполагаю последствия
Я хочу, чтобы ты ушел, клянусь, но
Насилие!
Иногда ты не даешь вариантов, шлюха
Насилие!
Я держу тебя внутри себя
Назовите это инстинктом, мужеством или выживанием
Они хотят искоренить то, что всегда существовало
В природе, в наших генах и сохраняется
Отрицание реальности ничего не меняет, это плохая шутка
Они стремятся приручить нас, как овец, и это очень печально.
Есть только насилие, даже необходимое
Осуждать это всегда сектантская утопия
Является ли защита своей жизни преступлением?
(Привет?)
Иногда закон является нашим настоящим противником
И дело в том, что насилие — это язык, и вы должны его освоить.
Когда вы иначе не получите сообщение
Вы пробовали говорить о физике с енотом, (а?)
Есть люди еще более дикие
Представьте себе наркомана, вооруженного ножом.
Что он хочет напасть на тебя, и он не сходит с ума от этой идеи.
Вы можете рискнуть диалогом, он все равно вас трещит
Я предпочел бы быть арестованным, чем оказаться в коробке
Если они ворвутся в мой дом силой, трахнув замок
Посмотрим, что будет, у меня поблизости деревянная летучая мышь
Много решимости к действию и мало терпимости
Взлом — уважительная причина
Даже если глупому пацифисту это покажется безумием
Я стараюсь быть готовым к непредвиденным обстоятельствам
Справедливости ради, чтоб не жить по совести
Я люблю мир, как больше всего
Но ты не увидишь, как дрожат мои руки перед угрозой
Если необходимо применить насилие
Насилие!
Никто в здравом уме не любит тебя, но
Насилие!
Я могу столкнуться с тобой, потому что
Насилие!
ты можешь появиться
А потом я побью тебя на твоей земле
И я предполагаю последствия
Я хочу, чтобы ты ушел, клянусь, но
Насилие!
Иногда ты не даешь вариантов, шлюха
Насилие!
Я держу тебя внутри себя
Назовите это инстинктом, мужеством или выживанием
Есть те, кто дает ему фамилии и прозвища
И он обвиняет нас в насилии только по отношению к мужчинам
Я собираюсь сказать вам вселенскую правду
Насилие не имеет пола, это насилие и ничего более
И это неправильно, когда им злоупотребляют, откуда бы они ни исходили.
И это нормально, когда он спасает тебя в целях самообороны.
Я обещаю вам, что ненавижу напряженные ситуации
Но иногда вам будет недостаточно использовать язык (нет)
Глупые фразы повсюду, блин
«Решение проблемы никогда не бывает насилием»
«Двое не дерутся, если один хочет» что за глупость!
Я провел свое детство, умоляя бандита о пощаде
И я скажу вам, когда все это закончилось
Когда я отложила на него яйца и схватила быка за рога!
На их языке я был более сильным и таким образом
С насилием я закончил месяцы насилия, и да
Издевательства в школе?
Направьте мальчика на боевое искусство
Чтоб ловкость схватил и в себе большей безопасности
Потому что есть плохие люди, и это никогда не кончится.
Политкорректность не приносит правды
Это не сработает, это не будет работать вечно, посмотри на меня
Волшебных формул не существует, и кто так говорит, тот врет, поверьте!
Насилие никогда не испарится, если его игнорировать
Он становится сильным и в конечном итоге пожирает вас, как каннибалы
Насилие!
Никто в здравом уме не любит тебя, но
Насилие!
Я могу столкнуться с тобой, потому что
Насилие!
ты можешь появиться
А потом я побью тебя на твоей земле
И я предполагаю последствия
Я хочу, чтобы ты ушел, клянусь, но
Насилие!
Иногда ты не даешь вариантов, шлюха
Насилие!
Я держу тебя внутри себя
Назовите это инстинктом, мужеством или выживанием
Пассивное насилие, словесное насилие
Насилие в жизни, насилие во взгляде
Будьте осторожны, чтобы не использовать эту концепцию в шутку.
Что ж, это снимает большое влияние с самой грубой реальности.
А если насилие в том, что тебя принимают наоборот, иди на хуй!
Вы хотите безопасное пространство от противоположных идей?
Так что!?
Чтобы расти как ребенок с низкой защитой?
И что жизнь давит тебя с первой же неудачи?
Оказывать сопротивление!
И принять свою природу
Всегда есть шанс, что вы почувствуете себя атакованным
И вы должны быть готовы
ты страдал?
Столкнитесь с этим честно
перестать быть жертвой
И предположим, что это больше не работает, что вы слишком много жалуетесь
Отложите столько лицемерия
Мир без насилия - это фантазия
Ваше последнее средство, если нет другого пути
Но будьте ясны, иногда в жизни
В обществе, вне социальной сети
Чтобы защитить себя, иногда нужно сражаться
Просыпайся, ментализируй себя или ты закончишь
Поглощенный челюстями реального мира
Насилие!
Никто в здравом уме не любит тебя, но
Насилие!
Я могу столкнуться с тобой, потому что
Насилие!
ты можешь появиться
А потом я побью тебя на твоей земле
И я предполагаю последствия
Я хочу, чтобы ты ушел, клянусь, но
Насилие!
Иногда ты не даешь вариантов, шлюха
Насилие!
Я держу тебя внутри себя
Назовите это инстинктом, мужеством или выживанием
Хорошо!
Я обещаю соблюдать принципы искусства с честью, достоинством, верой и уважением к моему
похожий.
Я обещаю уважать закон, использовать только свои знания и
умение как справедливость для самообороны