Перевод текста песни Street Fighter - Santaflow

Street Fighter (оригинал)

Una vez más a los mandos de este juego
Yo soy el auténtico ¡Street Fighter!
(¡Fight!)
Hace mucho tiempo del primer Street Fighter
Ryu de Japón superó cada combate
Dicen que su lado oscuro pudo despertar
Enfrentándose al gigante de Tailandia, Sagat
Cuenta la historia que fue el Shoryuken
Lo que dejó la cicatriz del pecho al tailandés
Y así ganó el torneo, Ryu regresó con Ken
Su amigo y rival a la escuela del maestro Gouken
Y fue que hallaron al sensei asesinado
Por su propio hermano
Akuma, el guerrero más despiadado
Con pena los dos alumnos optaron
Por entrenar cada uno por su lado
Para vengar al maestro amado
Antes de partir un gran asalto disputaron
Por medir quien era el discípulo más aventajado
«Súper Gancho» tras esquivar la «Bola de Fuego»
Ésta vez ganó Ken Masters, ¡sólo ha comenzado el juego!
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Hadoken!)
Magia, golpes, competir, control (¡Perfect!)
Piques a los mandos de Street Fighter en tu habitación
Pronto tuvo lugar el segundo campeonato
Donde viejos conocidos y nuevos participaron
Luchadores compitiendo por todo el planeta
Cada cual con su motivo y diferentes metas
Bison era el anfitrión con poder mental
Shadaloo, su organización criminal
Sabía que muchos le buscaban por hacer el mal
Pero sin temor les esperaba con un plan
Guile, el oficial de los marines norteamericanos
Se apuntó al torneo sólo para investigar
Para que la muerte de su amigo Charlie no quedará en vano
Porque lo perdió en una misión similar
La bella china con su Kung-fu le quiso ayudar
Trabajaba para la INTERPOL como agente especial (¡Hiah!)
Pero Chun-Li tuvo una razón más personal
Bison asesinó a su padre y le quiso vengar
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Shoryuken!)
Magia, golpes, competir, control (¡Ha!)
Piques a los mandos de Street Fighter en tu habitación
Blanka, el hombre bestia de la selva de Brasil
Se lanzaba hecho una bola al enemigo como un proyectil
Si te descuidabas te mordía, te electrocutaba
Usaba los dientes, puños y patadas
Zangief de la Unión Soviética era campeón
En la lucha libre no tenía comparación
El maestro en yoga Dhalsim competía por dinero
Para salvar a su pueblo de la inanición
Balrog de las Las Vegas, sanguinario boxeador
Edmond Honda era un luchador de sumo de Japón
Fei Long, experto en Jeet Kune Do
Demostró ser un gran rival y no solo un actor (¡vuala!)
Para proteger su cara Vega usaba máscara
Luchador de jaula rápido como una bala (¡Ole!)
Un torero ninja, vanidoso, español, asesino psicótico
¡Te rajaba con su garra!
¡Thunder Hawk era un apache mexicano!
¡Dee Jay, experto en Kick jamaicano!
Cammy era la genéticamente tratada
Se libró de Shadaloo, su mente estaba controlada
Muchos personajes más te podría nombrar
Están tras la pantalla del juego que me hace flipar
Fuera con los mandos hay una legión de fans
Tú eres uno más y yo el que más, no lo puedo negar
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Sonic Boom!)
Magia, golpes, competir, control
Piques a los mandos de Street Fighter en tu habitación
De pequeño le quitaba las monedas a mamá
Para ir a los salones recreativos a jugar
Los Hadouken los gritaba hasta en la calle al pasear
Y la peña comentaba, «¡ese friki está fatal!»
Cuando salió para consola fue mejor
Me pasé meses enteros mejorando mi control
Acabé en el máximo nivel con cada personaje
¡Y al jugar al modo versus con la peña era salvaje!
Salto, patada mediana, barrido flojo, puñetazo medio, gancho, ¡Shinku Hadouken!
KO, Súper Combo, 17 hits
Y que placer oír: «¡PERFECT!
¡YOU WIN!»
Cada nueva entrega que lanzaban era mejor
Ha llovido mucho desde aquella revolución
Ha evolucionado y me ha dado años de diversión (Bien)
Es por eso que mi corazón es de ¡CAPCOM!
¿Gouken sigue vivo?
¿Puedo escoger a Sakura?
¿Gen y Dan están?
¿Estoy loco y ya no tengo cura?
Sólo por poder jugar en casa la última versión
¡Me he comprado una consola de nueva generación!
El Fuerte, Viper, Rufus, Abel
¡Yo quiero vencer al jefazo Seth!
¡Me muero por jugar online para escalar
El ranking y ser número uno mundial!
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Hadouken!)
Magia, golpes, competir control
Piques a los mandos de Street Fighter en tu habitación
¡KO!
¡PERFECT!

Уличный боец (перевод)

Еще раз за штурвалом этой игры
Я настоящий уличный боец!
(Драться!)
Давным-давно из первого Street Fighter
Рю из Японии выиграл все матчи
Говорят, что его темная сторона может пробудиться
Лицом к лицу с великаном из Таиланда Сагатом
Расскажите историю, которая была Шорюкеном
Что оставило тайцу шрам на груди
Итак, он выиграл турнир, Рю вернулся с Кеном.
Его друг и соперник школы Мастера Гокена.
И это было то, что они нашли убитого сенсея
для собственного брата
Акума, самый безжалостный воин
С сожалением двое студентов выбрали
Для обучения каждого на его стороне
Отомстить за любимого хозяина
Прежде чем начать большой штурм, они спорили
Для измерения того, кто был самым выдающимся учеником
"Супер Крюк" после уклонения от "Огненного шара"
На этот раз он выиграл у Кена Мастерса, игра только началась!
ярость, ненависть
гордость, честь
месть или амбиции
Выполнить квест (Хадокен!)
Магия, удары, соревнование, контроль (Идеально!)
Погрузитесь в элементы управления Street Fighter в своей комнате.
Вскоре состоялся второй чемпионат
Где участвовали старые знакомые и новые
Бойцы соревнуются по всей планете
У каждого своя причина и разные цели
Бизон был хозяином с умственной силой
Шадалу, его преступная организация
Он знал, что многие искали его за то, что он творил зло
Но без страха я ждал их с планом
Гайл, офицер морской пехоты США
Он вошел в турнир только для расследования
Чтоб смерть его друга Чарли не была напрасной
Потому что он потерял его на аналогичной миссии
Красивая китаянка со своим кунг-фу хотела ему помочь
Он работал в Интерполе в качестве специального агента (Hiah!)
Но у Чун-Ли была более личная причина.
Бизон убил своего отца и хотел отомстить за него
ярость, ненависть
гордость, честь
месть или амбиции
Выполнить миссию (Shoryuken!)
Магия, удары, соревнование, контроль (Ха!)
Погрузитесь в элементы управления Street Fighter в своей комнате.
Бланка, зверочеловек бразильских джунглей
Он был брошен в шар во врага, как снаряд
Если бы вы были неосторожны, он бы укусил вас, он бы убил вас электрическим током
Он использовал свои зубы, кулаки и пинки
Зангиев из Советского Союза был чемпионом
В борьбе ему не было равных
Мастер йоги Дхалсим соревновался за деньги
Чтобы спасти свой народ от голода
Балрог из Лас-Вегаса, кровожадный боксер
Эдмон Хонда был борцом сумо из Японии.
Фей Лонг, эксперт по Джит Кун До
Он оказался отличным соперником, а не просто актером (вау!)
Чтобы защитить лицо, Вега носила маску.
Боец с быстрой клеткой (Оле!)
Тореадор-ниндзя, тщеславный, испанец, психопат-убийца.
Он порезал тебя своим когтем!
Громовой Ястреб был мексиканским апачем!
Ди Джей, ямайский эксперт по ударам!
Кэмми была генетически обработанной
Он избавился от Шадалу, его разум был под контролем
Я мог бы назвать тебя еще многими персонажами
Они за игровым экраном, что меня бесит
Снаружи с элементами управления есть легион поклонников
Ты еще один, и я тот, я не могу этого отрицать
ярость, ненависть
гордость, честь
месть или амбиции
Выполните миссию (Sonic Boom!)
Магия, удары, соревнование, контроль
Погрузитесь в элементы управления Street Fighter в своей комнате.
Когда я был маленьким, я брал монеты у мамы.
Чтобы пойти в аркады, чтобы играть
Хадукены кричали их даже на улице при ходьбе
И камень прокомментировал: «Этот урод смертелен!»
Когда вышла на консолях было лучше
Я провел целые месяцы, улучшая свой контроль
Я закончил на максимальном уровне с каждым персонажем
А играть против толпы было дико!
Прыжок, средний удар ногой, свободный взмах, средний удар, хук, Шинку Хадокен!
нокаут, суперкомбо, 17 ударов
А как приятно слышать: «ПРЕКРАСНО!
ТЫ ПОБЕДИЛ!"
Каждая новая выпущенная ими часть была лучше
После той революции было много дождя
Он развился и подарил мне годы веселья (хорошо)
Вот почему мое сердце обращено к CAPCOM!
Гокен еще жив?
Могу ли я выбрать Сакуру?
Джен и Дэн здесь?
Я сумасшедший, и у меня больше нет лекарства?
Просто чтобы иметь возможность играть в последнюю версию дома
Купил консоль нового поколения!
Сильный, Гадюка, Руфус, Авель
Я хочу победить босса Сета!
Я умираю, чтобы играть онлайн, чтобы подняться
Рейтинг и быть номером один в мире!
ярость, ненависть
гордость, честь
месть или амбиции
Выполнить задание (Хадокен!)
Магия, удары, соревновательный контроль
Погрузитесь в элементы управления Street Fighter в своей комнате.
К.О.!
ИДЕАЛЬНО!