Перевод текста песни Santaclown - Santaflow

Santaclown (оригинал)

Pasean y vean
Bienvenidos al apasionante circo de la música en España
Los artistas principales aquí son los payasos
Y hoy contamos con la presencia de los más divertidos doperos
Raperos y hiphoperos, los favoritos de los niños
Resbalan con cáscaras de plátano
Te dan la mano y te electrocutan, ¡siempre tan originales!
Cada uno hace su número para caer en gracia al público
Y aquí les presentamos algunos
De los más desternillantes números
De nuestros adorables payasos
Está el número de la preocupación social
Hay hambre en África y aquí la vida está muy mal
Me compré unas Nike y ya no puedo apadrinar
La cálida droga te mata, pero me harto de privar
Iré a fumar y lo cuento orgulloso al rapear
No tengo pa' un fumo, joder, tendré que traficar
La madre coraje viene invitada al festival contra la droga
Y es curioso, porque yo voy a actuar
También está el número de «no quiero triunfar»
Cuando casi casi todos queremos triunfar
Soy un cínico, yo sí que quiero despuntar
Cada cual con su manera de hacerse notar
Hoy usan las bases del rap yankee comercial
Para hacer canciones ante yankee comercial ¿Eh?
Pon tiendas de ropa, vende costo, monta un bar
Pero ganar pasta con la música está mal
Si no puedo, digo que no quiero y molo más
No busco la fama, solo canto por cantar
¿Y sacar un disco solo una formalidad, no?
Swizz se caga 50 Cent y me da en qué pensar
Está el número de «criticar sin argumento»
Y el de «mira, por si no lo tengo, me lo invento»
Los payasos nos tiramos tartas sin parar
Hay que hacer grandes números para prosperar
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir rana (Santaclown)
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de hacernos los hippies
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué lindo, verdad?
Mamá, que me han llama’o gili (Santaclown)
Los artistas que no tienen su propio
Son las fieras manejadas por los increíbles domadores
Que son las compañías discográficas
Si los animales hacen su número correctamente
Los domadores les dan un pedazo de carne
Las fieras son muy divertidas, pero se cansan enseguida
Y el público al final acaba disfrutando mucho más
Con los verdadero artistas, que son los payasos
Los domadores quieren incluir a los payasos
En sus grandes números, pero son incontrolables
Siempre hacen lo que quieren
Sé que soy un número más para Universal
Pregunta por Zona Bruta a SFDK
Sé que Mazo Records es pequeño y es igual
Business es business, independiente o multinacio…
No espero la promo de una apuesta consistente
Sacarán mi disco y el resto lo hará la gente
O lo que es lo mismo, lo haré yo, como hago siempre
Solo a mí me tengo, hasta que rente suficiente
No cuento con demasiados socios inteligentes
Invierte en uno para ganar dos y es evidente
Que si te la juegas y apuestas cinco, aspiras a veinte
Pero hay que tener huevos si el producto es diferente
Si no cedo, me darán boleto como a la enchilada
Diciendo que mi LP es una apuesta arriesgada
Me cederán a un sello pequeño una temporada
Y tras el éxito, querrán acogerme como si nada
Es cuestión de tiempo que me escuches en la radio
Puede que acelere este proceso algún iluminado
Si cometo un fallo, pago el precio estipulado
Sé quién me ha sumado, sé quién me ha restado
No lo he olvidado
Cuando venda treinta mil copias, mis maneras tendrán un pase
Me reeditarán el disco como a Haze
Cuando venda cien, hasta me llamarán de «usted»
Nada personal, solo son business, ya lo sé
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir rana (¿Eh?)
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de hacernos los tontos
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué pasa, chaval?
Joder, qué mal me lo monto
Los domadores son los mejores amigos
De los presentadores de la función
Que son locutores y representantes de los medios
Por eso presentan con tanta pasión los números de las fieras
Ya sabéis, los artistas domados
Los payasos son muy impertinentes
Como para gozar de la simpatía de los presentadores
Y por eso siempre se quedan con el peor horario en su programación
Si algún payaso consigue la complicidad de un domador
Puede llegar a ser presentado como es debido
Pero para eso, el payaso tiene que moderarse un poco
Sí sé que soy un payaso, sí sé que soy el que más
Sí sé que voy tirandillo, si no lo voy a negar
Yo quiero pasta y la fama, lo tengo que confesar
Pero te puedo obsequiar con mi verdad teatral
A la cultura en España le cuesta avanzar
La cadena copies de los curas, toma ya
Los 40 ya no apoyan cosas nuevas, van de Kiss
Nada de tacos en español, pero sí de los yankees
Las cosas de todos modos tienen que cambiar
Pero hasta entonces, jugaré como hay que jugar
La clave es meterse en el sistema y observar
Y una vez dentro y con más poder, reivindicar
Regalitos para todos
Si en la radio no dejan decir cojones como globos
Regalitos para todos
Pues escribo, me has hinchado los balones como globos
Voy a convencer a los medios pues quiero entrar
Una voz me dice «viniste a comunicar»
Sé que a los artistas simples no les va a gustar
Pero yo les abriré una puerta y ellos entrarán
Si mi abuela tuviese ruedas, sería una bici
Pero en el mundo real, la cosa es más difícil
Sé que me cuesta tomar en serio a los demás
Pero al mirarme a un espejo es cuando río más
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir rana
Esto es un negocio
No hay tiempo de juergas, solo de hacer rolas
Hay un circo en esta ciudad.
Qué chido, ¿No es cierto?
Saludos a mis wey de México, quiubole!
Y qué decir del querido público
Cuando por fin los payasos
Pueden presentar sus números al público
Entonces ya no hay trampa ni cartón
Es la prueba suprema
¿Pero el público solo quiere arte?
Obviamente una pequeña sí
Pero la gran mayoría quieren más, más y más
Y entonces la astucia del payaso es crucial, porque
¿Quién nos dice que el saber qué quiere la gente
Para dárselo a llegar a tocar sus corazoncitos
En el fondo no es el más bello de todos los artes?
¡Hohoho!
El público manda y dice «paz, hermano, paz»
Pero no nos engañemos, el morbo os tira más
Lo pasáis bien al ver al payaso tropezar
Sin esas pequeñas cosas, no tendríais de qué hablar
Las cuentas no salen, no, no me cuadra nada
Muchos hablan del tomate en Gran Hermano y Salsa Rosa
Dicen que es telebasura y que así van de mal las cosas
Y el nivel de audiencia dice que es de cara a la grada
¿Criticáis a los famosos por envidia o simple goce?
Si surge un nombre, la anécdota siempre es igual
«El primo de un colega de un colega lo conoce»
«Y me ha contado que es un chulo, un creído y un subnormal»
«Soy rapero de verdad, no escucho a Eminem ni a Dre»
Ha!
Sus discos están en tu estantería, me fijé
«Apoyo a los artistas reales y lo demostraré»
Por eso te bajas gratis sus mp3
«Yo soy del Madrid porque los llevo en las entrañas»
«Admiro a sus jugadores más que a nadie en España»
Si el bueno de Roberto Carlos falla un tiro a gol…
«Le tiro cosas, grito a su madre, le meto caña (¡hijoputa!)
Ante todo no se debe generalizar
Estoy donde estoy gracias a ustedes la verdad
¿O quizás es porque yo trabajo sin cesar?
Sois humanos como yo y por eso os tengo que aceptar
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir… (¿Eso es un sapo?)
Esto es un negocio
No he tenido tiempo de pillar papaya (¿Qué?)
Hay un circo en esta ciudad.
(Qué púa, ¿Verdad?)
Joder, me quedo sin ganjah
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de bajar al parque
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total… ¡Que os den por el culo!
¡No rima!
Esto es un negocio (Pues me follo a tu prima)
Hay un circo en esta ciudad (Yo a la tuya — dénme boleto)
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de jugar al fútbol
Hay un circo en esta país, ¿Qué pasa, Pascual?
¡Saludos a esa peñita de Chile!
Esto es un negocio
(De algún sitio tendré que sacar la pasta, digo yo, ¿no?)
Hay un circo en esta ciudad (reparto pizzas y propaganda)
¡Cuidado!
Esta tarta va directa a tu cara
Esto es un negocio (a lo mejor, me puedo prostituir)
Esto es un negocio (huele la flor que tengo en la chaqueta)
Esto es un negocio (¿Te hago un sitio?)
Esto es un negocio (canten conmigo)
Esto es un negocio (verás qué bonita te va a quedar)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (podemos llegar a un acuerdo)
Esto es un negocio (¡Para todos!)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (somos unos payasos)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Lala laralala lala, Lala laralala lala
Lala laralala lala, Lala laralala lala
(Esto es un negocio…)
Lala laralala lala, Lala laralala lala
Lala laralala lala, Lala laralala lala

(перевод)

ходить и видеть
Добро пожаловать в захватывающий музыкальный цирк в Испании
Главные артисты здесь клоуны
И сегодня у нас в наличии самые веселые доперы
Рэперы и хип-хоп, любимцы детей
Они скользят с банановой кожурой
Они жмут тебе руку и бьют током, всегда так оригинально!
Каждый делает свой номер, чтобы влюбиться в публику
А вот некоторые
Из самых веселых чисел
От наших очаровательных клоунов
Есть номер социального обеспечения
В Африке голод, а здесь жизнь очень плохая
Я купил Nike и больше не могу спонсировать
Горячий наркотик убивает тебя, но мне надоело лишать
Я пойду покурю и с гордостью скажу, когда буду читать рэп.
У меня нет pa' курить, черт возьми, я должен трафик
Матушку Кураж приглашают на антинаркотический фестиваль
И это забавно, потому что я буду играть
Есть еще число «Я не хочу добиться успеха»
Когда почти все мы хотим добиться успеха
Я циник, я хочу выделиться
Каждый со своим способом быть замеченным
Сегодня они используют основы коммерческого янки-рэпа.
Сочинять песни перед коммерческими янки, а?
Открывайте магазины одежды, продавайте по себестоимости, открывайте бар
Но делать тесто с помощью музыки неправильно.
Если я не могу, я говорю, что не хочу, и я крут
Я не ищу славы, я просто пою, чтобы петь
А выпуск альбома — это всего лишь формальность, верно?
Swizz гадит на 50 Cent и дает мне пищу для размышлений
Есть номер "критиковать без аргументов"
И "смотрите, если у меня его нет, я его придумаю"
Мы, клоуны, кидаем торты друг в друга без остановки
Вы должны делать большие цифры, чтобы процветать
это бизнес
У нас нет времени ходить вокруг да около
В этом городе есть цирк, как красиво, правда?
Всего выйдет лягушка (Santaclown)
это бизнес
У нас нет времени быть хиппи
В этом городе есть цирк, как мило, правда?
Мама, меня звали Гили (Сантаклоун)
Художники, не имеющие своего
Это звери, которыми управляют невероятные укротители
Что такое звукозаписывающие компании
Если животные делают свое число правильно
Укротители дают им кусок мяса
Звери очень забавные, но быстро устают
И в конечном итоге публике это нравится гораздо больше.
С настоящими артистами, которые клоуны
Укротители хотят включить клоунов
В их большом количестве, но они неуправляемы
Они всегда делают то, что хотят
Я знаю, что я просто еще один номер для Universal
Спросите валовую зону в SFDK
Я знаю, что Mazo Records маленький, и это то же самое
Бизнес есть бизнес, независимый или многонациональный…
Я не ожидаю промо последовательной ставки
Они выпустят мою пластинку, а остальное сделают люди
Или, что то же самое, я сделаю это, как всегда
У меня есть только я, пока я не арендую достаточно
У меня не так много умных партнеров
Инвестируйте в один, чтобы выиграть два, и это очевидно
Что если вы играете и ставите пять, вы стремитесь к двадцати
Но у вас должны быть яйца, если продукт отличается
Если я не сдамся, они дадут мне билет, как энчиладу
Сказать, что мой LP - это долгий путь
Меня отдадут в аренду небольшому лейблу на сезон
И после успеха меня захотят приветствовать как ни в чем не бывало
Это вопрос времени, прежде чем вы услышите меня по радио
Некоторые просвещенные могут ускорить этот процесс.
Если я ошибаюсь, я плачу оговоренную цену
Я знаю, кто меня добавил, я знаю, кто меня вычел
я не забыл
Когда я продам тридцать тысяч копий, мои пути пройдут.
Они переиздают альбом для меня, как Haze
Когда я продам сотню, меня даже назовут "ты"
Ничего личного, это просто бизнес, я и так знаю
это бизнес
У нас нет времени ходить вокруг да около
В этом городе есть цирк, как красиво, правда?
Итого выйдет лягушка (а?)
это бизнес
У нас нет времени играть в дурака
В этом городе есть цирк, как дела, малыш?
Блин, как плохо я на нем езжу
Укротители - лучшие друзья
От ведущих мероприятия
Кто такие вещатели и представители СМИ
Вот почему они с такой страстью представляют числа зверей
Вы знаете, прирученные художники
Клоуны очень грубы
Как пользоваться симпатией ведущих
И именно поэтому они всегда держат худшее время в своем расписании.
Если какой-нибудь клоун получает соучастие укротителя
Можно правильно подать
Но для этого клоун должен немного поумерить
Да, я знаю, что я клоун, да, я знаю, что я самый
Я знаю, что буду придурком, иначе я буду это отрицать.
Я хочу денег и славы, я должен признаться
Но я могу подарить тебе свою театральную правду
Культуре в Испании трудно развиваться
Цепные копии священников, возьми сейчас
40 больше не поддерживают новые вещи, они уходят от Kiss
Нет тако по-испански, но янки
В любом случае все должно измениться
Но до тех пор я буду играть так, как будто это должно быть сыграно
Главное войти в систему и посмотреть
И, оказавшись внутри и с большей силой, заявите
подарки для всех
Если они не позволяют вам говорить мячи, как воздушные шары по радио
подарки для всех
Ну, я пишу, вы надули мне яйца, как воздушные шары
Я собираюсь убедить СМИ, потому что я хочу войти
Голос говорит мне «ты пришел пообщаться»
Я знаю, что простым художникам это не понравится.
Но я открою им дверь, и они войдут
Если бы у моей бабушки были колеса, она была бы велосипедом
Но в реальном мире все сложнее
Я знаю, что мне трудно воспринимать других всерьез
Но больше всего я смеюсь, глядя на себя в зеркало.
это бизнес
У нас нет времени ходить вокруг да около
В этом городе есть цирк, как красиво, правда?
Тотал выйдет лягушка
это бизнес
Нет времени веселиться, только песни сочинять
В этом городе есть цирк.
Как круто, не так ли?
Привет моим людям из Мексики, quiubole!
А что же любимая публикой
Когда наконец клоуны
Они могут представить свои номера публике
Тогда нет ловушки или картона
Это высшее испытание
Но разве публике нужно только искусство?
Очевидно немного да
Но подавляющее большинство хочет больше, больше и больше
И поэтому сообразительность клоуна имеет решающее значение, потому что
Кто говорит нам, что зная, чего хотят люди
Чтобы дать ему возможность коснуться их маленьких сердец
В глубине души, разве это не самое прекрасное из всех искусств?
Хо-хо-хо!
Публика командует и говорит "мир, брат, мир"
Но не будем себя обманывать, заболеваемость больше тянет
Вы хорошо проводите время, видя, как клоун спотыкается
Без этих мелочей вам было бы не о чем говорить
Счета не выходят, нет, мне ничего не подходит
Многие говорят о помидорах в «Большом брате» и «Сальса-Роза».
Они говорят, что это мусорное телевидение, и вот как все идет не так.
А уровень аудитории говорит, что она лицом к трибунам
Вы критикуете знаменитостей из зависти или из простого удовольствия?
Если всплывает имя, анекдот всегда один и тот же
"Его знает двоюродный брат коллеги коллеги"
«А он мне сказал, что он сутенер, верующий и субнормальный»
«Я настоящий рэпер, я не слушаю Эминема или Дре»
У него есть!
Его пластинки у тебя на полке, я заметил
«Я поддерживаю настоящих артистов и покажу это»
Вот почему вы скачиваете их mp3 бесплатно
«Я из Мадрида, потому что ношу их в своем животе»
«Я восхищаюсь их игроками больше, чем кем-либо в Испании»
Если хороший Роберто Карлос промахнется по воротам...
«Я швыряю в него вещи, кричу на его мать, сильно бью его (сукин сын!)
Прежде всего, не следует обобщать
Я там, где я благодаря тебе правда
Или, может быть, это потому, что я работаю без перерыва?
Ты такой же человек, как и я, поэтому я должен принять тебя
это бизнес
У нас нет времени ходить вокруг да около
В этом городе есть цирк, как красиво, правда?
Тотал выйдет… (Это жаба?)
это бизнес
У меня не было времени собирать папайю (что?)
В этом городе есть цирк.
(Какой выбор, верно?)
Черт, я из Ганджи
это бизнес
У нас нет времени спускаться в парк
В этом городе есть цирк, как красиво, правда?
Итого… Трахни тебя в жопу!
Это не изморозь!
Это бизнес (Ну, я трахаю твоего кузена)
В этом городе есть цирк (я в твой — дай билет)
это бизнес
У нас нет времени играть в футбол
В этой стране есть цирк, как дела, Паскуаль?
Привет этой пените из Чили!
это бизнес
(Мне придется откуда-то взять макароны, говорю я, верно?)
В этом городе есть цирк (доставляю пиццу и пропаганду)
Осторожно!
Этот торт идет прямо к вам в лицо
Это бизнес (может быть, я могу заниматься проституцией)
Это бизнес (запах цветка на моей куртке)
Это бизнес (сделать вам сайт?)
Это бизнес (спой со мной)
Это бизнес (ты увидишь, как красиво это будет смотреться на тебе)
Это бизнес (это прощание)
Это бизнес (это прощание)
Это бизнес (это прощание)
Это бизнес (мы можем договориться)
Это бизнес (для всех!)
Это бизнес (это прощание)
Это бизнес (это прощание)
Это бизнес (мы клоуны)
Это бизнес (это прощание)
Это бизнес (это прощание)
Лала ларалала лала, лала ларалала лала
Лала ларалала лала, лала ларалала лала
(Это бизнес…)
Лала ларалала лала, лала ларалала лала
Лала ларалала лала, лала ларалала лала