Перевод текста песни Méritos Propios - Santaflow, Santa RM

Méritos Propios (оригинал)

Méritos propios, cúrratelo
¡México y España!
Y ten paciencia, no es cuestión de un día o dos
¡Eh ya!
Y no te agüites, es lo mejor para vos
¡Santa RM, Santaflow!
Mira, estoy hasta los huevos ya de oír llorar
Si quieres darme pena, vas a lamentar
Jugar conmigo al chantaje emocional
No tengo compasión al pobre mental
«Dejo este mensaje, aunque sé que nadie lo leerá
Soy un joven con problemas y me gusta mucho el rap
Pero no tengo la fama, ni la pasta y la verdad
No me va bien porque ustedes no me quieren apoyar»
¿Intentas darme pena?
Pero mira, me da igual
Que te falte una oreja o que no puedas caminar
Si Stephen Hawking pudo destacar de los demás
Es porque no usó su energía para suplicar
No me cuentes historias, yo te las voy a contar
Pero yo no lo haré mendigando publicidad
Será con esta rola y su sonido de flipar
Tú buscas el atajo, yo no dejo de currar
Mira, cuando empecé no tenía PC
Ni tampoco internet, no había MP3
Dependía de terceros y grababa en CD
Para tener equipo propio, horas extra en trabajos eché
Lo que me gustaba era distinto: cantar estribillos
Pero estaba mal visto en el rap
Yo seguí en mis 13 y por eso no la tuve sencilla
Los puretas si podían me ponían la zancadilla
Y yo a hostias con todos, no me apoyaba ni Dios
Pero seguí de todos modos, hasta mi padre despreciaba
Por hacer esa música de mierda, pero
No me importaban ni los familiares ni la puta madre de los raperos
Laburaba y laburaba para cada patrón cabrón
Lo que ganaba, me lo gastaba en comprar equipo de grabación
Ni un solo céntimo recuperaba
No había YouTube, no había promoción
Tú solo buscas visitas y fama
No sabes lo que es la auténtica pasión
Yo le puse amor, vocación, sacrificio
Huevos, dedicación, y el tiempo me compensó
¿El Karma?
En realidad es lógica, mamón
Hoy vivo de la música como un puto señor
A menudo vuelo con destino a Latinoamérica
Trabajo como un chino, pero así afino mi métrica
¿Tú quieres ayuda?
Bien, hoy estoy de muy buen humor
Te regalo este consejo: deja de pedir y cúrratelo
Méritos propios, cúrratelo
Échale huevos, bro
Y ten paciencia, no es cuestión de un día o dos
Y no te agüites, es lo mejor para vos
Llegarás si tienes que llegar y te harás fuerte
Agradecerás haber pasado por donde yo
No me vengas a contar tus historias
No conoces la mierda tras mi memoria
¿Cuántas veces que quise llegar a un sitio?
Se me negaba, iniciaba desde el principio
A mí nadie nunca me regaló nada
Lo he ganado dando golpes y patadas
Siempre fui el más débil que había entre la manada
Más también, era el más terco y de las más largas jornadas
Catorce años tenía cuando iniciaba
Trabajaba en una tienda y el dinero que ganaba
Lo invertía comprando discos en blanco y yo los grababa
Y terminando de cantar, allá abajo los regalaba
Ni un centavo ganaba por tanto tiempo
Ocho horas viajando para un evento
No me pagaban ni los viáticos, ni mucho menos
Dormí en centrales de autobuses, en terreno ajeno
Pasaron años y yo seguí así
Muchos se fueron del juego, pero yo no me rendí
Y hoy veme aquí, ganando lo que un día perdí
Poniéndome nuevas metas, pues las que tuve las cumplí
Y tú que quieres dar pena pa' que te apoyen
Pa' ver con lágrimas, convence si te oyen
Pues ¡Que te follen, patético de mierda!
Ponle huevos a esto ya, retírate a la verga
No busques atajos, invierte con trabajo
Más fuerte el árbol con raíz que creció desde abajo
Yo no me rajo, me importa mierda crítica
Más cuando proviene de una mente que es raquítica
Quieren crucificarme, hablan pa' hacer alarde
Que perdí mi humildad, pues no quiero colaborarles
Son pura rata, buscan fama en colaboración
Primero gánate el respeto en tu propia canción
No me siento superior, mas luché por lo que es mío
Y prometí que mi familia no pasa por hambre y frío
Sigo trabajando duro hasta que muera
Y sé muy bien lo que ha costado y no lo regalo a cualquiera
Méritos propios, cúrratelo
Échale huevos, bro
Y ten paciencia, no es cuestión de un día o dos
Y no te agüites, es lo mejor para vos
Llegarás si tienes que llegar y te harás fuerte
Agradecerás haber pasado por donde yo

Собственные Заслуги (перевод)

Собственные заслуги, береги их
Мексика и Испания!
И потерпите, это не день и не два
Эй ты!
И не волнуйтесь, это лучшее для вас
Святой RM, Holyflow!
Слушай, мне надоело слышать, как ты плачешь
Если ты хочешь пожалеть меня, ты пожалеешь об этом
Сыграй со мной в эмоциональный шантаж
У меня нет сострадания к умственно отсталым
"Я оставляю это сообщение, хотя знаю, что его никто не прочитает
Я проблемный юноша и очень люблю рэп
Но у меня нет ни славы, ни денег, ни правды.
У меня все плохо, потому что ты не хочешь меня поддерживать»
Ты пытаешься меня пожалеть?
Но послушай, мне все равно
Отсутствие уха или неспособность ходить
Если бы Стивен Хокинг смог выделиться на фоне остальных
Это потому, что он не использовал свою энергию, чтобы просить
Не рассказывай мне сказки, я расскажу тебе
Но я не буду просить огласке
Это будет с этой песней и ее долбаным звуком
Ты ищешь ярлык, я не перестаю работать
Слушай, когда я начинал, у меня не было ПК.
Не было интернета, не было мп3
Полагались на третьих лиц и записывались на компакт-диск
Чтобы иметь свою команду, дополнительные часы на работе, которые я трачу
Что мне нравилось, так это другое: пение припевов
Но это было неодобрительно в рэпе
Мне было еще 13, и поэтому мне было нелегко
Чистильщики, если бы могли, сбили бы меня с толку.
А я к черту всех, меня даже бог не поддержал
Но я все равно продолжал, даже мой отец презирал
За создание этой дерьмовой музыки, но
Мне было наплевать на родственников или гребаную мать рэперов
Я работал и работал на каждого ублюдка босса
Все, что я заработал, я потратил на покупку записывающего оборудования.
Ни копейки не вернули
Не было ютуба, не было продвижения
Ты ищешь только визитов и славы
Вы не знаете, что такое настоящая страсть
Я вкладываю любовь, призвание, жертву
Яйца, самоотверженность и время наверстали у меня
Карма?
вообще-то логично, придурок
Сегодня я живу музыкой, как гребаный мужчина
Я часто летаю в Латинскую Америку
Я работаю как китаец, но так уточняю свою метрику
Вы хотите помочь?
ну сегодня у меня очень хорошее настроение
Я даю вам этот совет: перестаньте спрашивать и поработайте над этим.
Собственные заслуги, береги их
Бросай в него яйцами, бро
И потерпите, это не день и не два
И не волнуйтесь, это лучшее для вас
Вы приедете, если вам нужно прибыть, и вы станете сильным
Вы оцените, что прошли мимо, где я
Не приходи рассказывать мне свои истории
Вы не знаете, что за дерьмо стоит за моей памятью
Сколько раз я хотел попасть на сайт?
Мне было отказано, я начал с самого начала
Мне никто никогда ничего не давал
Я заработал это ударами руками и ногами
Я всегда был самым слабым среди стаи
Более того, он был самым упрямым и из самых длинных дней
Мне было четырнадцать лет, когда я начал
Я работал в магазине и деньги, которые я заработал
Я вложил его в покупку пустых пластинок и записал их
И закончив петь, там я их отдал
Ни копейки заработано так долго
Восемь часов в пути на мероприятие
Они не оплатили мне транспортные расходы, далеко не так.
Я спал на автовокзалах, на чужбине
Прошли годы, а я продолжал в том же духе
Многие ушли из игры, но я не сдался
И сегодня увидишь меня здесь, я выигрываю то, что однажды потерял
Постановка новых целей, потому что те, что у меня были, я выполнил
И вы, которые хотят пожалеть их, чтобы поддержать вас
Видеть со слезами, убеждать, если тебя слышат
Ну иди на хуй, жалкий кусок дерьма!
Положите яйца на это сейчас, уходите на хуй
Не ищите ярлыков, инвестируйте в работу
Сильнее укоренившееся дерево, выросшее снизу
Я не отступаю, мне плевать на критику
Больше, когда это исходит от рахитичного ума
Они хотят распять меня, они говорят, чтобы показать
Что я потерял смирение, потому что не хочу с ними сотрудничать
Они чистые крысы, они ищут славы в сотрудничестве
Заслужи уважение первым своей песней
Я не чувствую превосходства, но я боролся за то, что принадлежит мне
И я пообещал, что моя семья не пройдет через голод и холод
Я продолжаю усердно работать, пока не умру
И я очень хорошо знаю, чего это стоило, и я не даю это кому попало
Собственные заслуги, береги их
Бросай в него яйцами, бро
И потерпите, это не день и не два
И не волнуйтесь, это лучшее для вас
Вы приедете, если вам нужно прибыть, и вы станете сильным
Вы оцените, что прошли мимо, где я