Перевод текста песни Padre Nuestro - Santaflow

Padre Nuestro (оригинал)

Hermanos, es tiempo de reflexionar
De mirar en nuestro interior
Y pensar en todo aquello que siempre creímos o no creímos
Es tiempo de mirar a Dios cara a cara
Vino al mundo con mal pie, fruto de una violación
Su mamá de 16 años le dio en adopción
No pudo hacerse cargo, sentía tanto dolor
¿Quién puede culparla?, a veces el destino es un ca…
Y vivir sin el calor de una familia fue el castigo
Que un alma inocente sin pecado alguno recibió
Dicen que ahí arriba hay alguien que tiene un motivo
Si a eso lo llamáis justicia divina, me cago en…
Y creció con otros chicos en sus mismas circunstancias
Los hijos del abandono abandonaron la lactancia
Con cierta felicidad, a falta de conocer
Algo más que el orfanato, ¡que bendita ignorancia!
Con la edad llegó una duda razonable
«¿Por qué no tengo familia?
¡Explíquemelo padre!»
El cura con cara comprensiva contestaba:
«Hijo mío aquí estoy yo, no te va a faltar de nada»
Padre nuestro que estás en los cielos
Te prometo que yo soy bueno
Si todos somos iguales, hijos de Dios
¿Por qué ni papá, ni mamá yo tengo?
Va, así pues católica fue su educación
Son inescrutables las lecciones del señor
Matemáticas, literatura, religión
La misma persona fue su profesor y su mentor
Su confesor tenía acceso a sus secretos, a sus dudas
Mucho poder sobre una mente aún inmadura
Tanta inocencia es delicada en un ser tan desprotegido
Si las intenciones de otro no son puras
Cada vez más muestras de cariño, más caricias
Cuando estaban a solas a la hora de rezar
«Será nuestro secreto», le decía sin malicia
O al menos eso es lo que el crío supo interpretar
«Sin el botón del pantalón vamos a jugar»
«Óyeme niño, nadie se puede enterar»
Trabajos manuales clandestinos en la oscuridad
Años de suciedad y orgasmo clerical
Padre nuestro que estás en los cielos
Te prometo que yo soy bueno (¿Eh?)
Si no tenemos nada malo que ocultar
¿Por qué tengo que tener secretos?
Los depravados siempre quieren más
Sin importarles el mal que causarán
Y sus encuentros con su víctima, ya
Le sabían a poco al párroco y quería más
Bien…
Una tarde como cualquier otra
El chiquillo estaba jugando a la pelota
Con sus amigos en el patio, ajeno a todo
No sabía lo que le esperaba de un momento a otro
El sacerdote en su capilla desquiciado
Por la diosa lujuria poseído
Ya habrá tiempo para confesiones y limpiar pecados
A buscar al joven fue con paso decidido
Se lo llevó al cuarto más apartado
No había tiempo de remilgos, estaba desesperado
Algo en los ojos del clérigo era distinto
Algo va mal al niño le dijo su instinto
Y tuvo miedo por primera vez
Sobre una mesa, por la fuerza, y boca abajo, cara a la pared
Sintió el aliento fétido y al hombre en el que confió
Entrando en él, rompiéndole por siempre la niñez
Padre nuestro que estás en los cielos
Te prometo que yo soy bueno
Si todo lo que me hace el cura es por amor
¿Por qué sólo siento dolor y miedo?
No sé cuántas veces se repitió la situación
Con tan solo 7 años el chaval no denunció
No entendía qué ocurría, no tenía información (No)
¿Cuántos años más vivió entre miedo y violación?
Y lo peor es que el cura cabrón era reincidente
Y en su diócesis lo trataban de ocultar
Le cambiaban de ciudad tapando los incidentes (¿Eh?)
Pues la imagen de la iglesia es lo importante
Más, todo sale a la luz, alguien halló el valor
Cuando fue mayor de edad, cuando se pudo enfrentar
A sus miedos, a sus traumas, a su propia realidad
Destapando el escándalo y se sumaron muchos más
Padre nuestro que estás en los cielos
Te prometo que yo soy bueno
Y si la iglesia es quien defiende la verdad
¿Por qué nunca me quiso ayudar?
Voy…
Muchos abusos han prescrito
Y la ley de pacotilla no es dura con tus delitos
¿Ahora te retira la licencia el vaticano?, ¡pobrecito!
¿No te meten en la cárcel porque estás muy viejecito?
Yo, te metería conmigo en un ring (¡Fight!)
Y te daría una paliza cada día
Me da igual que seas un mierda y no te puedas defender
Quiero que este sea tu juicio final y yo tu juez
Rezaré por perder por completo la compasión
Y torturarte como a un libre pensador la inquisición
Tengo porras con pinchos y una clara intención
Ratas vivas, agua hirviendo y mucha, mucha imaginación
¡Padre nuestro!
Dónde estabas (¿Eh?)
Cuando más te necesitaba
Padre nuestro
Ya no te rezo (Ya no te rezo)
Ya no creo en ti, ni en tus siervos
Padre nuestro
Rompí con mi educación
Y pensando por mí mismo hoy llegué a una conclusión
Tú no existes y si existes eres un pinche cabrón, ¡puto!

отче наш (перевод)

Братья, пора задуматься
Заглянуть внутрь себя
И подумайте обо всем, что мы всегда верили или не верили
Пришло время взглянуть на Бога лицом к лицу
Он пришел в мир не с той ноги, в результате изнасилования
Его 16-летняя мама отдала его на усыновление.
Не мог взять верх, чувствовал так много боли
Кто может ее винить, иногда судьба коварна…
И жить без тепла семьи было наказанием
Что невинная душа без греха получила
Говорят, что есть кто-то там, у кого есть причина
Если вы называете это божественным правосудием, я сру…
И он вырос с другими мальчиками в таких же обстоятельствах
Дети заброшенности отказались от грудного вскармливания
С некоторым счастьем, из-за отсутствия знания
Что-то большее, чем приют, какое благословенное невежество!
С возрастом пришло разумное сомнение
«Почему у меня нет семьи?
Объясни мне это, отец!»
Священник с понимающим лицом ответил:
«Сын мой, вот и я, ты ни в чем не будешь нуждаться»
Отче наш, сущий на небесах
Я обещаю тебе, что я хороший
Если мы все равны, дети Божьи
Почему у меня нет ни отца, ни матери?
Вау, таким католическим было ее воспитание
Уроки Господа непостижимы
Математика, литература, религия
Один и тот же человек был его учителем и наставником
Ее духовник имел доступ к ее тайнам, ее сомнениям.
Большая власть над еще незрелым умом
Так много невинности деликатно в таком незащищенном существе
Если намерения другого не чисты
Все больше и больше признаков привязанности, больше ласки
Когда они были одни во время молитвы
«Это будет нашим секретом», — сказал он ей без злобы.
Или, по крайней мере, это то, что ребенок знал, как интерпретировать
«Без пуговицы штанов будем играть»
«Послушай, дитя, никто не может узнать»
Подпольный ручной труд в темноте
Годы грязи и канцелярского оргазма
Отче наш, сущий на небесах
Я обещаю тебе, что я хороший (а?)
Если нам нечего скрывать
Зачем мне секреты?
Развратные всегда хотят большего
Не заботясь о вреде, который они причинят
И его встречи со своей жертвой, уже
Священнику они показались маленькими, и он хотел еще
Хорошо…
Полдень, как и любой другой
Мальчик играл в мяч
С друзьями во дворе, ни на что не обращая внимания
Он не знал, что его ждало от одного мгновения к другому
Священник в своей часовне расстроен
Богиня похоть одержима
Будет время для исповедей и очищения грехов
На поиски молодого человека он пошел решительным шагом
Он отвел его в самую укромную комнату
Не было времени на брезгливость, я был в отчаянии
Что-то в глазах священника было другим
Что-то не так с мальчиком, его инстинкт подсказал ему
И он испугался в первый раз
На столе, силой и лицом вниз, лицом к стене
Он почувствовал зловонное дыхание и человека, которому он доверял.
Войдя в него, навсегда сломав его детство
Отче наш, сущий на небесах
Я обещаю тебе, что я хороший
Если все, что священник делает со мной, это из любви
Почему я чувствую только боль и страх?
Я не знаю, сколько раз ситуация повторялась
В 7 лет мальчик не подал жалобу
Я не понимал, что происходит, у меня не было информации (Нет)
Сколько еще лет он прожил между страхом и изнасилованием?
И самое страшное, что подонок-батюшка был рецидивистом
И в своей епархии его пытались спрятать
Они изменили его город, скрывая инциденты (а?)
Ну и образ церкви - вот что важно
Дальше все выясняется, кто-то нашел ценность
Когда он достиг совершеннолетия, когда он мог столкнуться с
К своим страхам, к своим травмам, к своей собственной реальности
Раскрытие скандала и многие другие присоединились
Отче наш, сущий на небесах
Я обещаю тебе, что я хороший
И если церковь тот, кто защищает правду
Почему ты никогда не хотел мне помочь?
Идти…
Многие злоупотребления предписаны
И дрянной закон не суров к твоим преступлениям
Теперь Ватикан отзывает вашу лицензию?
Тебя не сажают в тюрьму, потому что ты слишком стар?
Я бы поставил тебя на ринг со мной (сражайся!)
И я бы бил тебя каждый день
Меня не волнует, что ты кусок дерьма и не можешь защитить себя
Я хочу, чтобы это было твоим окончательным решением, и я твой судья
Я буду молиться, чтобы полностью потерять сострадание
И мучить тебя как вольнодумца инквизиция
У меня шипованные дубинки и ясное намерение
Живые крысы, кипяток и много-много воображения
Наш отец!
где ты был (а?)
Когда я нуждался в тебе больше всего
Наш отец
Я больше не молюсь тебе (я больше не молюсь тебе)
Я больше не верю ни в тебя, ни в твоих слуг
Наш отец
Я порвал со своим образованием
И подумав для себя сегодня я пришел к выводу
Тебя не существует, а если ты существуешь, то ты гребаный ублюдок, сука!