Перевод текста песни Nadie Es de Nadie - Santaflow

Nadie Es de Nadie (оригинал)

Puto Santa, te escribo este mensaje para
Advertirte que no te acerques a mi chava
No te creas tan importante porque cantas
Si te encuentro te pienso partir esa cara
Sé que te quieres coger a esta cría
No te la vas a levantar, es mía
Verla con otro no lo aguantaría
Te juro que no llegará ese día
Que no disfracen la miseria de amor, ¡que no!
Que no toleren al que siembra temor, ¡que no!
El agresivo merece un correctivo, ¡mira!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Que no dependan y que encuentren valor, ¡que no!
Que no haya excusas alargando el dolor, ¡que no!
No habrá salida, con actitud pasiva ¡oye!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Óyeme chavo, yo tengo que decirte que
No sé quién eres, ella tampoco sé quién es
No te confundas, no vengas de gallito que
Sólo te pones muy en ridículo, ¡joder!
Quizás la chica escribió en una de mis redes
Eso no tiene un significado, no te enredes
Y aunque tuviese alguno ¿quién coño crees que eres?
¿Alguien que puede hacer someterse a las mujeres?
Y controlar lo que dicen y a quién
Y al que se acerque, increparle también
Si tú la tratas igual que a un rehén
Voy a joderte, cabrón, que te den
He conocido muchos como tú
Un infeliz eres, esa es tu cruz
Que menosprecia con esa actitud
A quien te ama y le apagas la luz
Tu mezquindad es de lo que haces alarde
Mi teoría es que eres sólo un cobarde
¿qué más me da que me provoques e insultes?
Nadie respeta al que amenaza y no cumple
No es que la quieras más que a nada en el mundo
Es que convives con un miedo profundo
Temes que encuentre alguien mejor, en el fondo
Sabes que tú eres un gusano iracundo
Que no disfracen la miseria de amor, ¡que no!
Que no toleren al que siembra temor, ¡que no!
El agresivo merece un correctivo, ¡mira!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Que no dependan y que encuentren valor, ¡que no!
Que no haya excusas alargando el dolor, ¡que no!
No habrá salida, con actitud pasiva ¡oye!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Hola linda ¿cómo estás?
Discúlpame que tarde tanto tiempo en contestar
Mi face es un desmadre, apenas hablo por privado
Y no exagero si te digo que habrá mil acumulados
Muchas gracias, de verdad
Aprecio que me apoyes y me escribas, es genial
Te he visto comentando varias veces en mi muro
Y tengo que decirte algo aunque siento cierto apuro:
Indagando me di cuenta, tú debes de ser
La pareja de un tipo que me escribió ayer
Y aunque no es asunto mío, eso ya lo sé
Mi conciencia me aconseja, tienes que saber
De la clase de individuo con la que te juntas
A continuación están sus palabras adjuntas
Sus insultos y amenazas, y no son presuntas
Imagino que estarás haciéndote preguntas
No consientas que te imponga con quién puedes tratar
O te encierre en una esfera lejos de los demás
Ni que actúe con violencia, aunque sea verbal
Así empiezan y no sabes dónde pueden llegar
Tú verás si vas a darle otra oportunidad
Pero sólo una y que su cambio sea radical
Ante todo tengo que insistir, no has de olvidar
Nadie es de nadie, nadie es de nadie, ¡qué va!
Que no disfracen la miseria de amor, ¡que no!
Que no toleren al que siembra temor, ¡que no!
El agresivo merece un correctivo, ¡mira!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Que no dependan y que encuentren valor, ¡que no!
Que no haya excusas alargando el dolor, ¡que no!
No habrá salida, con actitud pasiva ¡oye!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!

Никто не принадлежит никому. (перевод)

Гребаный Санта, я пишу тебе это сообщение
Предупреждаю не приближаться к моей девушке
Не думай так важно, потому что ты поешь
Если я найду тебя, я планирую сломать это лицо
Я знаю, ты хочешь трахнуть этого парня
Ты не поднимешь, это мое
Увидеть ее с кем-то еще не выдержала бы
Клянусь, этот день не придет
Чтобы они не маскировали страдания любви, нет!
Что они не терпят того, кто сеет страх, нет!
Агрессивность заслуживает исправления, смотрите!
Никто никому не принадлежит, нет, никто никому не принадлежит, нет!
Что они не зависят и что они находят ценность, нет!
Пусть не будет оправданий, продлевающих боль, нет!
Выхода не будет, с пассивным отношением, эй!
Никто никому не принадлежит, нет, никто никому не принадлежит, нет!
Послушай меня, мальчик, я должен сказать тебе, что
Я не знаю, кто ты, она тоже не знает, кто она
Не запутайся, не приходи как петух
Ты просто выставляешь себя настоящим дураком, черт возьми!
Может девушка написала в одной из моих сетей
Это не имеет смысла, не запутывайся
И даже если бы он у меня был, кем, черт возьми, ты себя возомнил?
Кто-то, кто может заставить женщин подчиняться?
И контролировать, что они говорят и кому
И кто подойдет, тому и запрети
Если вы относитесь к ней как к заложнице
Я собираюсь трахнуть тебя, ублюдок, трахнуть тебя
я встречал много таких как ты
Ты несчастлив, это твой крест
Что вы недооцениваете с таким отношением?
Кто любит тебя, и ты выключишь свет
Ваша мелочность - это то, что вы выставляете напоказ
Моя теория в том, что ты просто трус
какое мне еще дело до того, что ты провоцируешь и оскорбляешь меня?
Никто не уважает того, кто угрожает и не подчиняется
Дело не в том, что ты любишь ее больше всего на свете
Это то, что вы живете с глубоким страхом
Ты боишься, что я найду кого-то лучше, в глубине души
Вы знаете, что вы злой червь
Чтобы они не маскировали страдания любви, нет!
Что они не терпят того, кто сеет страх, нет!
Агрессивность заслуживает исправления, смотрите!
Никто никому не принадлежит, нет, никто никому не принадлежит, нет!
Что они не зависят и что они находят ценность, нет!
Пусть не будет оправданий, продлевающих боль, нет!
Выхода не будет, с пассивным отношением, эй!
Никто никому не принадлежит, нет, никто никому не принадлежит, нет!
Привет красавица как ты?
Извините, что так долго не отвечаю
Мое лицо в беспорядке, я почти не разговариваю наедине
И я не преувеличиваю, если скажу вам, что накопится тысяча
Большое спасибо, правда
Я ценю, что вы поддерживаете меня и пишете мне, это здорово
Я несколько раз видел, как вы комментируете мою стену.
И я должен вам кое-что сказать, хотя я чувствую некоторую спешку:
Исследуя, я понял, ты, должно быть,
Партнер парня, который написал мне вчера
И хотя это не мое дело, я уже знаю, что
Моя совесть советует мне, ты должен знать
Из того парня, с которым ты тусуешься
Ниже ваши прилагаемые слова
Его оскорбления и угрозы, и они не якобы
Я представляю, как ты задаешь себе вопросы
Не позволяй мне диктовать, с кем ты можешь иметь дело
Или запереть вас в сфере вдали от других
И что он действует с насилием, даже если оно словесное
Вот как они начинают, и вы не знаете, куда они могут пойти
Вы увидите, если вы собираетесь дать ему еще один шанс
Но только одно и пусть твое изменение будет радикальным
Прежде всего я должен настаивать, вы не должны забывать
Никто никому не принадлежит, никто никому не принадлежит, что случилось!
Чтобы они не маскировали страдания любви, нет!
Что они не терпят того, кто сеет страх, нет!
Агрессивность заслуживает исправления, смотрите!
Никто никому не принадлежит, нет, никто никому не принадлежит, нет!
Что они не зависят и что они находят ценность, нет!
Пусть не будет оправданий, продлевающих боль, нет!
Выхода не будет, с пассивным отношением, эй!
Никто никому не принадлежит, нет, никто никому не принадлежит, нет!