Перевод текста песни Prejuicios - Santaflow, Emanero, Santa RM

Prejuicios (оригинал)

¿Qué más da que hoy el día esté gris?
¿Que te guste o me gustes a mí?
No importa una mierda qué pueda decir, qué puedas decir
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro fin
¿Y qué harás si este mundo es así?
¿Si te agrada o reniega de ti?
Todo importa, pero nada en realidad, ¿qué vas a cambiar?
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro mal
El mundo en el que vivo está jodido y es normal
Crees que miran si eres gordo, negro, pobre, homosexual
Y si tú clase social, es diferente, ten cuidado
Porque hay idiotas con la boca abierta y el cerebro cerrado
Discriminan por tus gustos y hasta por tu religión
Si quieres creer en dios, tú cree porque es tu decisión
Haz siempre lo que te plazca y escucha tú corazón
Que es mejor ser diferente a ser uno más del montón
Siento que el racismo crece y está en todos lados
Ya no es solo por la tez de tu piel, sino que es por todo
Y aunque escondan el miedo, puedo verlo en la mirada
De la mente cerrada que insulta el pobre y lo degrada
Respeto al blanco y al mulato también
Respeto al heterosexual, a la lesbiana y el gay
Respeto porque quiero que se me respete
Sin juzgar de donde vengo y de cuánto son mis billetes
Hay dos versiones para los asuntos controvertidos
Lo que pensamos en nuestro interior y lo que decimos
Que puede ser esa frase correcta que todos puedan aprobar
O lo que queremos que crean de nuestra moral intachable, dí la verdad!
Ni dios se libra de prejuicios y yo no soy una excepción
Desprecio al necio que abraza colectivos, le veo inferior
No voy golpeando tontos, no existe tal cantidad de tiempo
Pero no me pueden obligar a pensar que somos igual y a mostrar respeto
¿Qué más da que hoy el día esté gris?
¿Que te guste o me gustes a mí?
No importa una mierda qué pueda decir, qué puedas decir
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro fin
¿Y qué harás si este mundo es así?
¿Si te agrada o reniega de ti?
Todo importa, pero nada en realidad, ¿qué vas a cambiar?
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro mal
Yo vivo en México, un país machista y homofóbico
Que miran lo distinto como animal de zoológico
Señalan con el dedo lo que les parece raro
Y acusan al indefenso cuando pueden sin descaro
El racismo es una mierda y la mierda ya está hasta el cuello
No entienden que somos cáscara y que por dentro va lo bello
Y si te soy sincero, hay cosas que me parecen extrañas
Pero yo respeto aquello que a la humanidad no daña
No pienso pagar por genocidas del pasado
Soy ajeno a la generación que esclavizó africanos
Tampoco estaba ahí cuando todo era feo
Hubiera sido ahorcado públicamente por ser ateo, entonces
Quiero frenar con lo de los negros y los blancos, es pasado
Y hay que aceptar para ser aceptados
No permitas más que juzguen gente por su pasaporte
Y no te prives de extenderle tú mano a alguien diferente
Estoy hasta los cojones de minorías que van de pobrecitas
Tú orgullo gay o negro es mierda, me limpio el culo con eso
Tú actitud separatista es contraproducente, igual que un racista
¿Quieres sentirte especial?
que no sea por tu piel o por cómo te meten en el
sexo
Haz algún mérito si puedes, quiero igualdad para mujeres
Muchos se alimentan del machismo, abusan de la discriminación positiva
Está claro que el respeto es una utopía, pero aparca ya la tontería
Deja de mirar lo que hacen los demás cuando no te afecta de verdad,
¿qué más te da?
¿Qué más da que hoy el día esté gris?
¿Que te guste o me gustes a mí?
No importa una mierda qué pueda decir, qué puedas decir
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro fin
¿Y qué harás si este mundo es así?
¿Si te agrada o reniega de ti?
Todo importa, pero nada en realidad, ¿qué vas a cambiar?
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro mal

Предрассудки (перевод)

Какая разница, если сегодня серый день?
Что тебе нравится или ты мне нравишься?
Плевать, что я могу сказать, что ты можешь сказать
Мы свободны и в этом наше величие и наша цель
И что вы будете делать, если этот мир будет таким?
Если вы любите или отрекаться от вас?
Все имеет значение, но на самом деле ничего, что ты собираешься менять?
Мы свободны и в этом наше величие и наше зло
Мир, в котором я живу, испорчен, и это нормально.
Вы думаете, что они выглядят, если вы толстый, черный, бедный, гей
И если ваш социальный класс другой, будьте осторожны
Потому что есть идиоты с открытым ртом и закрытым мозгом
Они различают из-за ваших вкусов и даже из-за вашей религии.
Если вы хотите верить в бога, вы верите, потому что это ваше решение
Всегда делай то, что тебе нравится, и слушай свое сердце
Что лучше быть другим, чем быть одним из толпы
Я чувствую, что расизм растет и повсюду
Теперь речь идет не только о цвете вашей кожи, речь идет обо всем
И даже если они скрывают страх, я вижу его в их глазах
Из закрытого ума, который оскорбляет бедных и унижает их
я уважаю белых и мулатов тоже
Уважение к гетеросексуалам, лесбиянкам и геям
Я уважаю, потому что хочу, чтобы меня уважали
Не судя, откуда я родом и сколько стоят мои счета
Есть две версии по спорным вопросам
Что мы думаем внутри себя и что мы говорим
Какой может быть та правильная фраза, которую все могут одобрить
Или то, что мы хотим, чтобы вы думали о нашей безукоризненной морали, скажите правду!
Даже Бог не свободен от предубеждений, и я не исключение.
Я презираю дурака, который объединяется с группами, я считаю его низшим
Я не хожу бить дураков, нет такого количества времени
Но они не могут заставить меня думать, что мы одинаковы, и проявлять уважение
Какая разница, если сегодня серый день?
Что тебе нравится или ты мне нравишься?
Плевать, что я могу сказать, что ты можешь сказать
Мы свободны и в этом наше величие и наша цель
И что вы будете делать, если этот мир будет таким?
Если вы любите или отрекаться от вас?
Все имеет значение, но на самом деле ничего, что ты собираешься менять?
Мы свободны и в этом наше величие и наше зло
Я живу в Мексике, мачо и гомофобной стране
Кто смотрит на то, что отличается, как животное в зоопарке
Они указывают пальцем на то, что кажется им странным
И обвиняют беззащитных, когда могут без стыда
Расизм - это дерьмо, и дерьмо уже по горло
Они не понимают, что мы оболочка, а красота внутри
И если честно, есть вещи, которые мне кажутся странными
Но я уважаю то, что не вредит человечеству
Я не собираюсь платить за прошлый геноцид
Я не обращаю внимания на поколение, которое поработило африканцев
Меня не было там, когда все было уродливо
Меня бы публично повесили за то, что я атеист, так что
Я хочу прекратить черно-белое, это прошлое
И вы должны принять, чтобы быть принятым
Хватит позволять людям судить по их паспорту
И не лишайте себя возможности протянуть руку кому-то другому
Я до шаров меньшинств, которые идут от бедняков
Твоя гейская или черная гордость - дерьмо, я вытираю этим свою задницу
Ваше сепаратистское отношение контрпродуктивно, как и расистское
Вы хотите чувствовать себя особенным?
кроме вашей кожи или того, как они вас в нее вставили
секс
Сделай что-нибудь, если сможешь, я хочу равенства для женщин.
Многие питаются мачизмом, злоупотребляют позитивной дискриминацией
Понятно, что уважение это утопия, но отбросим бред
Перестаньте смотреть на то, что делают другие люди, когда это на самом деле вас не касается.
что еще это вам дает?
Какая разница, если сегодня серый день?
Что тебе нравится или ты мне нравишься?
Плевать, что я могу сказать, что ты можешь сказать
Мы свободны и в этом наше величие и наша цель
И что вы будете делать, если этот мир будет таким?
Если вы любите или отрекаться от вас?
Все имеет значение, но на самом деле ничего, что ты собираешься менять?
Мы свободны и в этом наше величие и наше зло