Перевод текста песни Hou Me Vast - Sandra Kim

Hou Me Vast (оригинал)

Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen
En zeg me dan hoeveel jij van mij houdt
'k Zag je voor het eerst
Die nacht op dat verjaardagsfeest
Ik dacht: zou hij goed kunnen zien
wat ik nu voel
Je ogen spuwden vuur
naar mij en ik was overstuur
Maar jij deed alsof je mij niet zag en bleef koel
… en bleef koel
En in 't diepste van mijn hart
iets schreeuwt voor iets heel apart
Heb jij dat toen misschien ook gevoeld?
Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen
En zeg me dan hoeveel jij van mij houdt
't Feest is nu voorbij
En jij, jij keek niet eens naar mij
Tenzij dat ene moment toen
ik binnenkwam
'k Ken zelfs niet je naam
En jij was niet bepaald verliefd op mij
Het was «alsjeblieft"die mij de moed ontnam
… de moed ontnam
'k Vraag het aan je vrienden
Hoe zal ik je ooit weer vinden
In Parijs, in Brussel of Amsterdam
Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen
En zeg me dan hoeveel jij van mij houdt
Hey Baby,
Toen ik jou … jou … daar zag
Ging mijn hart compleet van slag …
Als je daar gaat,
neem mij dan mee
Maar alsjeblieft toe zeg niet nee …
Wees lief
en hou me vast
Mijn hart lijkt wel een flipperkast …
Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen
En zeg me dan hoeveel jij van me houdt
Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen…

Хоу Меня Обширная (перевод)

Держи меня
Аль это только ненадолго
Держи меня
Что сдерживает вас сейчас?
Держи меня
И возьми меня на руки
А потом скажи мне, как сильно ты меня любишь
Я увидел тебя в первый раз
В ту ночь на вечеринке по случаю дня рождения
Я подумал: может ли он хорошо видеть
что я сейчас чувствую
Твои глаза изрыгали огонь
мне, и я был расстроен
Но ты сделал вид, что не видел меня, и остался хладнокровным.
…и оставался хладнокровным
И в глубине моего сердца
что-то кричит о чем-то особенном
Вы, наверное, тоже это почувствовали?
Держи меня
Аль это только ненадолго
Держи меня
Что сдерживает вас сейчас?
Держи меня
И возьми меня на руки
А потом скажи мне, как сильно ты меня любишь
Вечеринка подошла к концу
А ты, ты даже не посмотрел на меня
Разве что в тот момент, когда
Я вошел
я даже не знаю твоего имени
И ты не совсем любил меня
Это «пожалуйста» забрало мое сердце
… обескураженный
Я прошу твоих друзей
Как я когда-нибудь найду тебя снова
В Париже, Брюсселе или Амстердаме
Держи меня
Аль это только ненадолго
Держи меня
Что сдерживает вас сейчас?
Держи меня
И возьми меня на руки
А потом скажи мне, как сильно ты меня любишь
Эй детка,
Когда я увидел тебя... тебя... там
Мое сердце сошло с ума…
если ты поедешь туда,
тогда возьми меня с собой
Но, пожалуйста, не говори нет...
Будь добрым
и держи меня
Мое сердце похоже на автомат для игры в пинбол…
Держи меня
Аль это только ненадолго
Держи меня
Что сдерживает вас сейчас?
Держи меня
И возьми меня на руки
А потом скажи мне, как сильно ты меня любишь
Держи меня
Аль это только ненадолго
Держи меня
Что сдерживает вас сейчас?
Держи меня
И возьми меня на руки…