Перевод текста песни Ugly Little Rainbows - Sam Lachow, Watsky, Saint Claire

Ugly Little Rainbows (оригинал)

I hope the levers never break on you
And a million water droplets is a common rain on you
And I know it’s hard here
Without a car
I don’t know how you made it this far
I was never lookin to settle down, for me it was way more about the chase
She fell in love with my when I was at my worst, And now she’s expecting my ass
to change
I can’t blame her tho, I was goin crazy yo
A lil cocaine made me feel way more famous so
I wasn’t hearing it, I was delirious
In red leather suits not lookin for nothin serious
She LOVE all my flaws but don’t TRUST me at all, cause when
I DRINK and I sniff and I start to think wit my dick
When I off of TWO lines a few shots and they run through me
While you crying, all curled up wit a dumb movie
So ima make my way downtown
Buy a ticket to wherever on a greyhound now
And I don’t care if it ever stops
Cause ill be gone and you’ll be better off
There’s Two kinds
Of people on the planet you and I
You get moody when the moon shines
Some shit about the way it moves tides
I could never give you all of me
I prolly owe you an apology
I blame it on the alcohol
You blame it on astrology
Verse 2 (Watsky)
Things didn’t work out
I used to get mad
Move to a new city
Find a new hue to be sad in:
Blue in Manhattan
Gray in the Bay
Green with envy in the Bean
Seein red in LA
Hey!
I can paint an ugly little rainbow in my brain
At nighttime I go flying in the rain and see
Lightning finds a halo if you’re fakin as a saint
And you just stole it off the person that you claim to be
I could be pained in a penthouse
Pained in the basement
Face it—my issue’s ain’t my placement
A heart travels witchu everywhere ya move
Kinda like the moon.
Whatcha wanna prove?
Everybody’s doomed.
You’ve
Got us stuck in different rooms, I’ve
Gotta let us live our lives
Hives don’t make the bee
Be as you be, I’ll
See ya when I see ya

Уродливые Маленькие Радуги (перевод)

Я надеюсь, что рычаги никогда не сломаются на вас
И миллион капель воды - обычный дождь на тебя
И я знаю, что здесь тяжело
Без машины
Я не знаю, как ты зашел так далеко
Я никогда не стремился успокоиться, для меня это было больше связано с погоней
Она влюбилась в меня, когда я был в худшем состоянии, И теперь она ждет мою задницу
изменить
Я не могу ее винить, я сошел с ума
Немного кокаина заставило меня почувствовать себя более знаменитым, так что
Я не слышал, я был в бреду
В красных кожаных костюмах не ищу ничего серьезного
Она ЛЮБИТ все мои недостатки, но совсем не ВЕРИТ мне, потому что когда
Я ПЬЮ, нюхаю и начинаю думать своим членом
Когда я схожу с ДВУХ линий, несколько выстрелов и они пробегают сквозь меня
Пока ты плачешь, все свернувшись клубочком под тупой фильм
Итак, я иду в центр города
Купите билет куда угодно на борзой сейчас
И мне все равно, если это когда-нибудь остановится
Потому что болезнь ушла, и тебе будет лучше
Есть два вида
Людей на планете ты и я
Вы становитесь капризным, когда светит луна
Какое-то дерьмо о том, как он двигает приливы
Я никогда не мог дать тебе всего себя
Я должен извиниться перед тобой
Я виню в этом алкоголь
Вы вините в этом астрологию
Куплет 2 (Ватски)
Вещи не сработали
Я злился
Переехать в новый город
Найдите новый оттенок для грусти:
Синий на Манхэттене
Серый в заливе
Зеленый от зависти в Бобе
Seein красный в Лос-Анджелесе
Привет!
Я могу нарисовать уродливую маленькую радугу в своем мозгу
Ночью я лечу под дождем и вижу
Молния находит ореол, если вы притворяетесь святым
И ты только что украл его у человека, за которого себя выдаешь.
Мне может быть больно в пентхаусе
Больно в подвале
Признай: моя проблема не в том, где я работаю
Сердце путешествует, куда бы вы ни двигались
Вроде луна.
Что хочешь доказать?
Все обречены.
У вас есть
Мы застряли в разных комнатах, я
Должен позволить нам жить своей жизнью
Ульи не делают пчел
Будь, как ты, я буду
Увидимся, когда увидимся