Перевод текста песни Versions of Hate - Saint Sister

Versions of Hate (оригинал)

We sit side by side, pretending we don’t know it
Two pity poets with pens in our hands
And all of our verses are littered with curses
Directed at lovers who don’t understand
And though, I’d never say it, I think we should take it easy
I’ve been busy making enemies of everyone who pleases me
You ask me if I’m happy, I’ve been wondering that too
I’ve been busy making enemies of everyone but you
We sit side by side, pretending we don’t know it
Two pity poets with time on our hands
And while I dictate all my versions of hate
You sit there smiling defiling old love
And though I’d never say it, I think we should take it easy
I’ve been busy making enemies of everyone who pleases me
I am soft and I will bend, but one day I’ll snap in two
I’ve been busy making enemies of everyone but you
We sit side by side, pretending we don’t know it
Two pity poets, with blood on our hands
And while you despair of what is not there
I’ve sing of lovers now cold to each other
And though, I’d never say it, I think we should take it easy
I’ve been busy making enemies of everyone who pleases me
You ask me if I love you, I’ve been wondering that too
I’ve been busy making enemies of everyone but you
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap in two)

Версии ненависти (перевод)

Мы сидим рядом, делая вид, что не знаем этого
Два жалких поэта с ручками в руках
И все наши стихи засорены проклятиями
Направлено на любителей, которые не понимают
И хотя я бы никогда этого не сказал, я думаю, нам следует успокоиться
Я был занят тем, что нажил себе врагов из всех, кто мне нравился.
Вы спрашиваете меня, счастлив ли я, мне тоже это было интересно
Я был занят тем, что нажил себе врагов во всех, кроме тебя.
Мы сидим рядом, делая вид, что не знаем этого
Два жалких поэта со временем в наших руках
И пока я диктую все свои версии ненависти
Ты сидишь там, улыбаясь, оскверняя старую любовь
И хотя я бы никогда этого не сказал, я думаю, нам следует успокоиться
Я был занят тем, что нажил себе врагов из всех, кто мне нравился.
Я мягкий и буду гнуться, но однажды я сломаюсь надвое
Я был занят тем, что нажил себе врагов во всех, кроме тебя.
Мы сидим рядом, делая вид, что не знаем этого
Два жалких поэта с кровью на руках
И пока ты отчаиваешься в том, чего нет
Я пел о любовниках, теперь холодных друг к другу
И хотя я бы никогда этого не сказал, я думаю, нам следует успокоиться
Я был занят тем, что нажил себе врагов из всех, кто мне нравился.
Ты спрашиваешь меня, люблю ли я тебя, мне тоже это было интересно
Я был занят тем, что нажил себе врагов во всех, кроме тебя.
Ах ах ах ах
Ах ах ах ах
Ах ах ах ах
Ах ах ах ах
Однажды я сломаюсь, ах, а-а-а (Однажды я сломаюсь)
Однажды я сломаюсь, ах, а-а-а (Однажды я сломаюсь)
Однажды я сломаюсь, ах, а-а-а (Однажды я сломаюсь)
Однажды я сломаюсь, ах, а-а-а (Однажды я сломаюсь)
Однажды я сломаюсь, ах, а-а-а (Однажды я сломаюсь)
Однажды я сломаюсь, ах, а-а-а (Однажды я сломаюсь)
Однажды я сломаюсь, ах, а-а-а (Однажды я сломаюсь)
Однажды я сломаюсь, ах, а-а-а (Однажды я сломаюсь)
Однажды я сломаюсь, ах, а-а-а (Однажды я сломаюсь)
Однажды я сломаюсь, ах, а-а-а (Однажды я сломаюсь)
Однажды я сломаюсь, ах, а-а-а (Однажды я сломаюсь)
Однажды я сломаюсь, ах, а-а-а (Однажды я сломаюсь надвое)